LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO SRITYJE

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Azerbaidžano Respublikos Vyriausybė, toliau – Susitariančiosios Šalys,

remdamosi abipusės pagarbos ir lygiateisiškumo principais;

įvertindamos Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos geležinkelių transporto koordinavimo ir bendros veiklos reikšmę,

susitarė:

1 straipsnis

Organizuodamos keleivių ir krovinių vežimą geležinkelių transportu Susitariančiosios Šalys vadovaujasi Tarptautinio keleivių vežimo susitarimo (SMPS) ir Tarptautinio krovinių vežimo geležinkeliais susitarimo (SMGS) nuostatomis.

2 straipsnis

Lietuvos Respublikos ir Azerbaidžano Respublikos geležinkelių transporto veikla, darbo sąlygų ir geležinkelių transporto eismo saugos užtikrinimas, geležinkelių transporto sąveika su paslaugų vartotojais ir kitomis transporto rūšimis nustatoma vadovaujantis Susitariančiosiose Šalyse galiojančiais teisės aktais.

3 straipsnis

1. Vadovaudamosi Susitariančiosiose Šalyse galiojančiais teisės aktais bei tarptautinės teisės normomis, Susitariančiosios Šalys sudaro būtinas sąlygas Susitariančiųjų Šalių keleivius ir krovinius netrukdomai vežti geležinkelių transportu tarp abiejų valstybių ir tranzitu per jų teritorijas į kitas valstybes.

2. Susitariančiosios Šalys naudojasi Lietuvos Respublikos teritorijoje esančiais jūrų uostais kroviniams vežti geležinkelių transportu tranzitu iš Europos šalių į Azerbaidžano Respubliką ir atgal.

3. Siekdamos užtikrinti operatyvų tarptautinių krovinių ir keleivių vežimo klausimų sprendimą, Susitariančiosios Šalys šiam tikslui gali sudaryti bendras darbo grupes.

4 straipsnis

Siekdamos plėtoti ir tobulinti bendradarbiavimą geležinkelių transporto srityje, Susitariančiosios Šalys padeda įgyvendinti abipusę mokslinę ir techninę pažangą, koordinuoja abiem šalims naudingus veiksmus, skatina geležinkelių transporto srities darbuotojų ir rengiamų specialistų mainus, keičiasi mokslo ir technikos informacija ir medžiaga, bendradarbiauja kitais abiem Susitariančiosioms Šalims priimtinais būdais.

5 straipsnis

Bet koks ginčas, kylantis aiškinant ar taikant šį Susitarimą, sprendžiamas Susitariančiųjų Šalių derybomis ir konsultacijomis.

6 straipsnis

1. Šis Susitarimas nedaro įtakos Susitariančiųjų Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal kitas Susitariančiųjų Šalių sudarytas tarptautines sutartis.

2. Jeigu Europos Sąjungos teisės aktai nustato kitokias geležinkelių transporto veiklos sąlygas nei pagal šio Susitarimo nuostatas, Lietuvos Respublika taiko Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas.

7 straipsnis

1. Šis Susitarimas gali būti papildytas ir pakeistas Susitariančiųjų Šalių susitarimu.

2. Šio Susitarimo pakeitimai ir papildymai įforminami protokolais, kurie yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir įsigalioja šio Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.

8 straipsnis

1. Šis Susitarimas įsigalioja nuo paskutinio rašytinio pranešimo gavimo dienos, kai Susitariančiosios Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie įvykdytus visus jų vidaus teisės reikalavimus, būtinus šiam Susitarimui įsigalioti.

2. Šis Susitarimas sudaromas 5 (penkeriems) metams ir toliau galioja penkerių 5 (penkerių) metų periodams, jei nė viena Susitariančioji Šalis ne vėliau kaip prieš 6 (šešis) mėnesius iki 5 (penkerių) metų periodo pabaigos raštu diplomatiniais kanalais nepraneša apie ketinimą nutraukti šį Susitarimą.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti atitinkamų Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Sudaryta 2008 m. balandžio mėn. 21 d. Baku dviem egzemplioriais lietuvių, azerbaidžaniečių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Kilus nesutarimų dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS                                         AZERBAIDŽANO RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS VARDU                                                              VYRIAUSYBĖS VARDU

_________________