LIETUVOS RESPUBLIKOS SVEIKATOS APSAUGOS MINISTRAS
Į S A K Y M A S
DĖL TERMINŲ INVENTORIZAVIMO IR TERMINŲ STRAIPSNIŲ TEIKIMO VALSTYBINEI LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI TVARKOS APRAŠO PATVIRTINIMO
2004 m. rugsėjo 15 d. Nr. V-643
Vilnius
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymu (Žin., 2004, Nr. 7-129) ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004-07-07 vykusio posėdžio protokolu Nr. 27 „Dėl įgaliojimų suteikimo įgyvendinant Lietuvos Respublikos terminų banko įstatymą“:
1. Tvirtinu Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašą (pridedamas).
2. Pavedu Sveikatos apsaugos ministerijos Terminijos komisijai iki 2005 m. gruodžio 1 d. atlikti Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestų veiklos sričių terminų inventorizavimą ir pateikti terminų straipsnius (jų rinkinius) Valstybinei lietuvių kalbos komisijai.
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos
sveikatos apsaugos ministro
2004 m. rugsėjo 15 d. įsakymu Nr. V-643
TERMINŲ INVENTORIZAVIMO IR TERMINŲ STRAIPSNIŲ TEIKIMO VALSTYBINEI LIETUVIŲ KALBOS KOMISIJAI TVARKOS APRAŠAS
I. Bendrosios nuostatos
1. Terminų inventorizavimo ir terminų straipsnių teikimo Valstybinei lietuvių kalbos komisijai tvarkos aprašas (toliau – Tvarka) nustato Lietuvos Respublikos įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestų veiklos sričių terminų inventorizavimą ir terminų straipsnių (jų rinkinių) teikimą Valstybinei lietuvių kalbos komisijai (toliau – Kalbos komisija).
II. TERMINŲ INVENTORIZAVIMAS ir terminų straipsnių teikimas valstybinei lietuvių kalbos komisijai
3. Terminijos komisijai pagal kompetenciją terminų straipsnius (jų rinkinius), suskirstytus pagal įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestas veiklos sritis, teikia Sveikatos apsaugos ministerijos administracijos padaliniai ir šios ministerijai pavaldžios įstaigos: Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba, Lietuvos AIDS centras, Nacionalinis organų transplantacijos biuras, Valstybinis patologijos centras, Valstybinis psichikos sveikatos centras, Lietuvos sveikatos informacijos centras, Valstybinė medicininio audito inspekcija, Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba, Sveikatos teisės ir ekonomikos centras, Lietuvos bioetikos komitetas, Higienos institutas, Farmacijos departamentas, Ekstremalių sveikatai situacijų centras, Radiacinės saugos centras, Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba, Valstybinis aplinkos sveikatos centras, Respublikinis mitybos centras, Užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės centras, Visuomenės sveikatos ugdymo centras, Vilniaus universiteto ligoninės Santariškių klinikos, Kauno medicinos universiteto klinikos, Valstybinė ligonių kasa (toliau – Sveikatos apsaugos ministerijos administracijos padaliniai ir ministerijai pavaldžios įstaigos).
4. Terminai skirstomi pagal įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestas veiklos sritis:
5. Sveikatos apsaugos ministerijos administracijos padaliniai ir ministerijai pavaldžios įstaigos:
5.1. per du mėnesius nuo Sveikatos apsaugos ministerijos Terminijos komisijos prašymo atlikti terminų inventorizaciją gavimo pagal savo kompetenciją surenka galiojančiuose teisės aktuose vartojamus terminus ir pagal Lietuvos Respublikos terminų banko metodikos, patvirtintos Valstybinės lietuvių kalbos komisijos 2004 m. vasario 2 d. nutarimu Nr. N-1 (90) „Dėl Lietuvos Respublikos terminų banko metodikos patvirtinimo“, nustatytus reikalavimus parengia terminų straipsnius (jų rinkinius), suskirstytus pagal įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestas veiklos sritis, ir teikia svarstyti Terminijos komisijai;
5.2. nuolat Terminijos komisijai teikia naujus savo veiklos srities (sričių) terminus, taip pat pasiūlymus dėl Lietuvos Respublikos terminų banke jau esančių terminų straipsnių (jų rinkinių) pakeitimo ar išbraukimo;
6. Terminijos komisija:
6.1. svarsto Sveikatos apsaugos ministerijos administracijos padalinių ir ministerijai pavaldžių įstaigų, nurodytų šios Tvarkos 3 punkte, pateiktus inventorizuotus, naujus, siūlomus pakeisti ar išbraukti jų prižiūrimų sričių terminų straipsnius (jų rinkinius);
6.2. turi teisę nesvarstyti pasiūlytų terminų straipsnių (jų rinkinių), kurie neatitinka įstatymų ir kitų teisės aktų Sveikatos apsaugos ministerijai pavestos veiklos krypties;
6.3. prireikus grąžina Sveikatos apsaugos ministerijos administracijos padaliniams ir ministerijai pavaldžioms įstaigoms jų parengtus terminų straipsnius (jų rinkinius) pataisyti, patikslinti, papildyti ar kt.;
6.4. galutinai parengia pagal Lietuvos Respublikos terminų banko metodikos nustatytus reikalavimus dalykiniu ir kalbos požiūriu sutvarkytus Sveikatos apsaugos ministerijai įstatymų ir kitų teisės aktų pavestų veiklos sričių terminų straipsnius (jų rinkinius) ir kas tris mėnesius teikia Kalbos komisijai;
6.5. parengia dėl siūlomų pakeisti ar išbraukti Sveikatos apsaugos ministerijos kompetencijai priklausančių Terminų banke esančių terminų (jų straipsnių) motyvuotą siūlymą Kalbos komisijai;
6.7. Kalbos komisijai pasiūlius pataisyti teiktus terminų straipsnius (jų rinkinius), juos pataiso ir pakartotinai teikia Kalbos komisijai;
6.8. siunčia savo atstovą (-us) į Kalbos komisijos ar pakomisės posėdį, kuriame svarstoma Terminijos komisijos pateikti terminų straipsniai (jų rinkiniai);
6.9. per 10 dienų nuo Kalbos komisijos pranešimo apie terminų statuso suteikimą (aprobuoti arba teiktini) gavimo dienos galutinai parengia terminų straipsnius Terminų bankui.