LIETUVOS RESPUBLIKOS ŪKIO MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOJE PARDUODAMOS AVALYNĖS ŽENKLINIMO, NURODANT MEDŽIAGAS, IŠ KURIŲ PAGAMINTOS JOS SUDEDAMOSIOS DALYS, TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO
1999 m. gruodžio 31 d. Nr. 448
Vilnius
Vykdydamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. rugsėjo 29 d. nutarimu Nr. 1076 „Dėl Lietuvos pasirengimo narystei Europos Sąjungoje programos (Nacionalinė acquis priėmimo programa) teisės derinimo priemonių ir acquis įgyvendinimo priemonių 1999 metų planų patvirtinimo“ patvirtintą Teisės derinimo priemonių 1999 metų planą (Žin., 1999, Nr. 83-2473):
Tvirtinu Lietuvos Respublikoje parduodamos avalynės ženklinimo, nurodant medžiagas, iš kurių pagamintos jos sudedamosios dalys, taisykles (pridedamos). Taisyklės įsigalioja 2000 m. liepos 1 dieną.
Ūkio ministro
1999 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 448
priedas
Lietuvos Respublikoje parduodamos avalynės ženklinimo, nurodant medžiagas, iš kurių pagamintos jos sudedamosios dalys, taisyklės
1. Šios taisyklės nustato Lietuvos Respublikoje vartotojui parduodamos avalynės ženklinimo, nurodant medžiagas, iš kurių pagamintos jos sudedamosios dalys, reikalavimus.
2. Šiose taisyklėse nustatyti reikalavimai avalynės ženklinimui, nurodant medžiagas, iš kurių pagamintos jos sudedamosios dalys, atitinka 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/11/EC dėl valstybių narių įstatymų, įstatymų lydimųjų aktų ir administracinių nuostatų, susijusių su medžiagų, naudojamų pagrindinėms vartotojams parduodamos avalynės dalims, ženklinimo suvienodinimo.
3. Šiose taisyklėse avalynė – tai visi turintys padus gaminiai, kurie apsaugo arba dengia kojos pėdą, įskaitant ir tas, šių taisyklių 7 punkte ir 1 priede nurodytas (aprašytas) avalynės sudedamąsias dalis, kurios yra parduodamos atskirai.
Avalynei priskiriami gaminiai nuo sandalų su viršumi iš reguliuojamų raištelių ar dirželių iki batų ilgais aulais, kurių viršutinė dalis dengia blauzdą ir net šlaunį. Tarp tokių gaminių yra:
3) įvairių tipų sandalai, „espadrilės“ (bateliai drobiniu, kiltiniu viršumi ir padais, pintais iš augalinės medžiagos), teniso bateliai, avalynė bėgioti bei kitaip sportuoti, dušo sandalai ir kitokia panaši kasdienė avalynė;
4) speciali sportinė avalynė, skirta sportinei veiklai, su pritvirtintomis ar numatytomis pritvirtinti vinimis, kapliukais, stabdikliais, sąvaržomis, dirželiais bei panašiomis detalėmis, ir čiuožimo batai, kalnų bei lygumų slidinėjimo avalynė; imtynių, bokso batai, dviračių sporto bateliai; taip pat ir kombinuota avalynė, gaminama su iškart pritvirtintais čiuožimo peiliais ar riedučiais;
6) ištisinio formavimo (lietinė) avalynė iš gumos ar plastiko, išskyrus vienkartinio naudojimo avalynę iš nepatvarios medžiagos (popieriaus, plastikinės plėvelės ir t. t., be pritvirtinamo pado);
7) įvairūs antbačiai, kurie tam tikrais atvejais gaminami be pakulnių ir yra avimi ant kitos avalynės;
10) kita.
Šiame punkte pateiktas gaminių, kuriems taikomos šios taisyklės, sąrašas neišsamus. Atsižvelgiant į tai bei į šiame punkte pateiktą avalynės sąvokos apibrėžimą ir jai priskiriamų gaminių aprašymus, gaminiai, patenkantys į Kombinuotosios prekių nomenklatūros („KPN“) 64 skirsnio taikymo sritį, paprastai laikomi patenkančiais į šių taisyklių taikymo sritį.
4. Šios taisyklės netaikomos toliau nurodytiems gaminiams:
2) apsauginei avalynei, kuriai taikomi Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministerijos ir Lietuvos Respublikos ūkio ministerijos 1998 m. liepos 17 d. įsakymu Nr. 122/261 patvirtintame Techniniame reglamente „Bendrieji reikalavimai asmeninių apsauginių priemonių projektavimui ir gamybai“ (Žin.,1998, Nr. 69-2028) nustatyti reikalavimai;
3) avalynei, kurios sudėtyje yra pavojingų medžiagų ir dėl to ji turi būti ženklinama pagal pavojingų medžiagų turintiems gaminiams nustatytus ženklinimo reikalavimus (pvz., avalynei iš asbesto ir pan.);
5. Informacija apie sudėtinėms dalims panaudotas medžiagas pateikiama bent ant vienos kiekvienos avalynės poros pusporės, ji gali būti spausdinama, priklijuojama, įspaudžiama arba pateikiama pritvirtintose etiketėse.
6. Informacija turi būti matoma, prieinama vartotojui, jei ženklinimui naudojama etiketė, ji turi būti patikimai pritvirtinta, o rašytinės nuorodos bei sutartiniai ženklai (piktogramos) privalo būti pakankamai dideli, kad būtų lengva suprasti pateiktą informaciją.
7. Ženklinant avalynę, nurodomos medžiagos, kurios buvo panaudotos gaminant pagrindines avalynės sudedamąsias dalis:
8. Avalynės sudedamosios dalys bei joms panaudotos medžiagos nurodomos pateikiant sutartinius ženklus (piktogramas) arba rašytines nuorodas.
9. Informacija apie panaudotas medžiagas pateikiama laikantis šių taisyklių 1 ir 2 prieduose pateiktų avalynės dalių ir medžiagų apibrėžimų bei nustatytų atitinkamų piktogramų ir rašytinių nuorodų.
10. Avalynės sudedamųjų dalių medžiagą apibūdinančios piktogramos arba rašytinės nuorodos pateikiamos šalia avalynės sudedamąsias dalis apibūdinančių piktogramų arba rašytinių nuorodų, pvz.:
| viršus |
oda |
| pamušalas ir įklotė |
tekstilė |
| padas |
kitos medžiagos |
arba:
arba:
arba:
Atsižvelgiant į atskiroms avalynės dalims panaudotas medžiagas, piktogramos ir rašytinės nuorodos ant avalynės arba prie jos pritvirtintose etiketėse gali būti išdėstomos ir kita tvarka, negu pateikta pavyzdyje, tačiau jos turi būti išdėstytos taip, kad būtų aišku, iš kurios medžiagos pagaminta konkreti avalynės dalis.
12. Pateikiant informaciją apie kiekvienai, šių taisyklių 7 punkte nurodytai, avalynės sudedamajai daliai gaminti panaudotas medžiagas, turi būti nurodyta medžiaga, kuri sudaro ne mažiau kaip 80 % avalynės viršaus, 80 % avalynės pamušalo ir įklotės paviršiaus ploto ir ne mažiau kaip 80 % avalynės padų tūrio. Jeigu nė viena šių medžiagų nesudaro daugiau kaip 80 % atitinkamų avalynės dalių ploto ar tūrio, informacija pateikiama apie dvi pagrindines sudedamosios dalies medžiagas.
13. Pateikiant informaciją apie avalynės viršų, medžiagų klasifikacija nurodoma vadovaujantis nuostatomis, pateiktomis 12 punkte bei 1 ir 2 prieduose, neatsižvelgiant į papildomas avalynės detales ar sutvirtinimus, tokius kaip kulkšninės aplikacijos, kraštų apvadai, puošmenos, sagtelės, batraiščių antgaliai, poakutiniai dirželiai bei panašūs priedai.
14. Pateikiant informaciją apie avalynės padus, medžiagų klasifikacija grindžiama panaudotų medžiagų kiekiu, kaip nurodyta 12 punkte.
15. Esant reikalui, prie informacijos, kurios reikalaujama pagal šias taisykles, gali būti pateikiama papildoma tekstinė informacija. Ši papildoma informacija pateikiama lietuvių kalba.
17. Ūkio subjektai, parduodantys avalynę vartotojui, turi garantuoti, kad vartotojas būtų tinkamai informuotas apie avalynės ženklinime naudojamas sutartinių ženklų (piktogramų) reikšmes (informaciją apie sutartinių ženklų (piktogramų) reikšmes visose avalyne prekiaujančiose mažmeninės prekybos įmonėse rekomenduojama pateikti pirkėjams matomoje vietoje).
______________
1 priedas
Nurodytinų avalynės dalių apibrėžimai ir atitinkamos piktogramos arba rašytinės nuorodos
| Avalynės dalių apibrėžimai |
Piktogramos |
Rašytinės nuorodos lietuvių kalba |
Lietuviškos rašytinės nuorodos atitikmuo, naudojamas Europos Sąjungos valstybėse narėse |
| Avalynės viršus – tai išorinė avalynės viršutinės sudedamosios dalies pusė, prie kurios yra pritvirtintas padas. Paprastai avalynės viršų sudaro išviršis, pamušalas ir tarpinės detalės (kietgaliai). Šiose taisyklėse viršumi vadinamas išviršis. |
|
Viršus |
F: Tige; |
| D: Obermaterial; |
|||
| IT: Tomaia; |
|||
| NL: Bovendeel; |
|||
| EN: Upper; |
|||
| DK: Overdel; |
|||
| GR: EPRANW MEROS; |
|||
| ES: Empeine; |
|||
| P: Parte superior. |
|||
| Avalynės pamušalas ir įklotė – tai avalynės viršaus ir vidpadžio pamušalas, sudarantis avalynės vidinį paviršių. |
|
Pamušalas ir įklotė |
F: Doublure et semelle de propreté; |
| D: Futter und Decksohle; |
|||
| IT: Fodera e Sottopiede; |
|||
| NL: Voering en inlegzool; |
|||
| EN: Lining and sock; |
|||
| DK: Foring og bindsål; |
|||
| GR: FODRES; |
|||
| ES: Forro y plantilla; |
|||
| P: Forro e Palmilha. |
|||
|
|
|||
| Avalynės padas – tai susidėvinti apatinė avalynės sudedamoji dalis, pritvirtinta prie avalynės viršaus. |
|
Padas |
F: Semelle extérieure; |
| D: Laufsohle; |
|||
| IT: Suola esterna; |
|||
| NL: Buitenzool; |
|||
| EN: Outer sole; |
|||
| DK: Ydersål; |
|||
| GR: SOLA; |
|||
| ES: Suela; |
|||
| P: Sola. |
______________
2 priedas
Medžiagų aprašymas ir atitinkamos piktogramos
| Medžiagų apibrėžimai (aprašymai) |
Piktogramos |
Rašytinės nuorodos lietuvių kalba |
Lietuviškos rašytinės nuorodos atitikmuo, naudojamas Europos Sąjungos valstybėse narėse |
| Oda - bendra sąvoka, apibrėžiant odą su pradine plaušeline struktūra, daugiau ar mažiau nesuardytą, išdirbtą apsaugoti nuo trūnijimo. Plaukai arba vilna gali būti pašalinti arba nepašalinti. Oda taip pat gali būti išdirbta iš žalios odos, skeltos sluoksniais ar supjaustytos dalimis prieš arba po apdorojimo raugikliais. Tačiau jeigu išdirbta oda ar kailis mechaniniu ir/arba cheminiu būdu yra išskaidyta į plaušelius, mažas daleles ar miltelius, o po to, naudojant arba nenaudojant rišamąsias medžiagas, pagaminami lakštai ar kitokių formų medžiagos, tokie lakštai ar medžiagos nelaikomi oda. Jeigu odos paviršius yra padengtas arba ant jo užklijuotas apdailos sluoksnis, tokios paviršiaus dangos negali būti storesnės kaip 0,15 mm. Taip visos odos yra padengiamos nepažeidžiant kitų teisinių įsipareigojimų, pavyzdžiui, Vašingtono Konvencijos. Jeigu pasirinktinai pateikiant rašytinę informaciją, apibrėžtą 15 punkte, vartojamas terminas „oda natūralia valktimi“, šis terminas vartojamas pavadinti odai, turinčiai natūralų paviršių, kuris gaunamas pašalinant tik odos epidermio sluoksnį, tačiau nepašalinant odos paviršiaus pašlifuojant, šlifuojant ar skeliant. |
|
Oda |
F: Cuir; |
| D: Leder; |
|||
| IT: Cuoio; |
|||
| NL: Leder; |
|||
| EN: Leather; |
|||
| DK: Læder; |
|||
| GR: DERMA; |
|||
| ES: Cuero; |
|||
| P: Couros e peles curtidas. |
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
|
|
|||
| Padengta oda - oda dirbtine valktimi, kurios paviršiaus danga neviršija vienos trečiosios bendro gaminio storio, tačiau storesnė kaip 0,15 mm. |
|
Padengta oda |
F: Cuir enduit; |
| D: Beschichtetes Leder; |
|||
| IT: Cuoio rivestito; |
|||
| NL: Gecoat leder; |
|||
| EN: Coated leather; |
|||
| DK: Overtrukket læder; |
|||
| GR: EPENDEDUMENO DERMA; |
|||
| ES: Cuero untado; |
|||
| P: Couro revestido. |
|||
|
|
|||
| Tekstilė - natūralios tekstilinės, sintetinės ar neaustinės tekstilinės medžiagos |
|
Tekstilė |
F: Textile; |
| D: Textil; |
|||
| IT: Tessili; |
|||
| NL: Textiel; |
|||
| EN: Textile; |
|||
| DK: Tekstilmaterialer; |
|||
| GR: UFASMA; |
|||
| ES: Textil; |
|||
| P: Téxteis. |
|||
|
|
|||
| Kitos medžiagos |
|
Kitos medžiagos |
F: Autres matériaux; |
| D: Sonstiges aterial; |
|||
| IT: Altre materie; |
|||
| NL: Overige materialen; |
|||
| EN: Other materials; |
|||
| DK: Andre materialer; |
|||
| GR: ALLA ULIKA; |
|||
| ES: Otros materiales; |
|||
| P: Outros materiais. |
______________