LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS, ESTIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR LATVIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMO DĖL BENDRADARBIAVIMO TURIZMO SRITYJE PAKEITIMO PROTOKOLAS

Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Estijos Respublikos Vyriausybė ir Latvijos Respublikos Vyriausybė (toliau – Šalys),

suvokdamos trišalio bendradarbiavimo turizmo srityje Baltijos jūros regione ir Europos Sąjungoje svarbą ir naudą;

vadovaudamosi Jungtinių Tautų konferencijos dėl turizmo ir tarptautinių kelionių bei Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto principais ir rekomendacijomis, taip pat Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacijos rekomendacijomis, Europos Sąjungos teisės aktais ir kitais Europos Sąjungos turizmo srities dokumentais;

pripažindamos poreikį atnaujinti Lietuvos Respublikos Vyriausybės, Estijos Respublikos Vyriausybės ir Latvijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl bendradarbiavimo turizmo srityje, pasirašytą 2002 m. birželio 26 d. Visagine (toliau – Susitarimas), siekiant atsižvelgti į sparčią plėtrą nacionaliniu ir pasauliniu lygiu,

susitarė:

1. Padaryti tokius Susitarimo pakeitimus:

1.1. Susitarimo preambulės 5 ir 6 dalys pakeičiamos taip:

„suvokdamos Baltijos valstybių bendradarbiavimo Baltijos jūros regione ir Europos Sąjungoje svarbą ir naudą siekiant skatinti Baltijos valstybių integraciją į tarptautinę turizmo veiklą;“.

1.2. 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„Šalys gali steigti bendrus turizmo informacijos centrus ar skirti bendrus turizmo atstovus atitinkamose valstybėse ir trečiosiose šalyse.“

1.3. 4 straipsnis išbraukiamas.

1.4. 6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Šalys bendradarbiauja finansiniu ir kitais aspektais:

1) siekdamos pristatyti Baltijos regioną kaip artimųjų ir tolimųjų šalių turistų lankomą vietą;

2) kurdamos trijų Baltijos valstybių bendrą turizmo prekės ženklą;

3) kurdamos turizmo produktus;

4) plėtodamos turizmo infrastruktūrą ir gerindamos turizmo paslaugų kokybę;

5) mažindamos administracinę naštą;

6) rinkdamos statistinę informaciją;

7) dalyvaudamos tarptautinių turizmo organizacijų veikloje;

8) taikydamos šiuolaikines turizmo plėtojimo technologijas;

9) rengdamos įvairių tarptautinių paramos programų projektus.“

1.5. 7 straipsnio pirmos pastraipos pirmasis sakinys po žodžių „trijų šalių“ papildomas žodžiu „vyriausybių“, o penktos pastraipos pirmasis sakinys po žodžių „Komitetas renkasi“ – žodžiu „bent“.

1.6. 8 straipsnis pakeičiamas taip:

„Šalys susitaria, kad šio Susitarimo įgyvendinimą koordinuoja šios valdžios institucijos:

- Lietuvos Respublikos ūkio ministerija;

- Estijos Respublikos ekonomikos reikalų ir susisiekimo ministerija;

- Latvijos Respublikos ekonomikos ministerija.

Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie bet kokius valdžios institucijų, koordinuojančių šio Susitarimo įgyvendinimą, pasikeitimus.“

2. Šis Protokolas yra neatsiejama Susitarimo dalis ir įsigalioja jo pasirašymo dieną.

Pasirašyta 2013 m. spalio 17 d. Vilniuje trimis egzemplioriais lietuvių, estų, latvių ir anglų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški. Kilus nesutarimų dėl šio Protokolo aiškinimo, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.

Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu

Estijos Respublikos Vyriausybės vardu

Latvijos Respublikos Vyriausybės vardu

_________________