Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos 25 IR 26 STRAIPSNIŲ PAKEITIMAI

JUNGTINĖS TAUTOS

Ekonomikos ir socialinė taryba                                                 Bendro naudojimo dokumentas

ECE /MP.WAT/14

2004 m. sausio 12 d.

ORIGINALAS: ANGLŲ KALBA

EKONOMIKOS KOMISIJA EUROPAI

TARPVALSTYBINIŲ VANDENTAKIŲ IR

TARPTAUTINIŲ EŽERŲ APSAUGOS IR NAUDOJIMO

KONVENCIJOS ŠALIŲ SUSITIKIMAS

KONVENCIJOS 25 IR 26 STRAIPSNIŲ PAKEITIMAI

1. 2003 m. lapkričio 28 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos Šalys Sprendimu III/1, priimtu remiantis 2003 m. rugpjūčio 20 d. Šveicarijos Vyriausybės pasiūlymu (žr. MP.WAT/20003/4), pakeitė Konvencijos 25 ir 26 straipsnius.

2. Šis Sprendimas su pakeitimo tekstu pridedamas.

_________________

ECE/MP.WAT/14

Priedas

Priedas

SPRENDIMAS III/1

Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencijos pakeitimas

Pasitarimo Šalys,

išreikšdamos tvirtą įsitikinimą, kad pakrantės šalių bendradarbiavimas dėl tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų prisideda prie taikos ir saugumo bei darnaus vandens išteklių valdymo ir yra naudingas visoms Šalims;

norėdamos plėtoti bendradarbiavimą dėl upių baseinų visame pasaulyje ir pasidalyti savo patirtimi su kitais pasaulio regionais;

todėl siekdamos, kad už UNECE regiono ribų esančios valstybės galėtų tapti šios Konvencijos Šalimis, kaip jau nustatyta pagal kitas UNECE aplinkosaugos konvencijas (t. y. Konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais ir Konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste), taip pat pagal Protokolą dėl civilinės atsakomybės ir kompensacijos už tarpvalstybinio pramoninių avarijų poveikio padarytą žalą tarpvalstybiniams vandentakiams,

1. Priima tokius Konvencijos pakeitimus:

a) 25 straipsnyje po 2 punkto įterpiamas toks naujas punktas:

„3. Bet kuri kita, 2 punkte neminima valstybė, kuri yra Jungtinių Tautų narė, gali, Šalių pasitarimo pritarimu, prisijungti prie Konvencijos. Tokia valstybė savo prisijungimo dokumente pareiškia, kad jos prisijungimui prie Konvencijos pritarė Šalių pasitarimas ir nurodo konkrečią pritarimo datą. Nė vienas toks Jungtinių Tautų narių prisijungimo prašymas nenagrinėjamas Šalių pasitarime siekiant jam pritarti, kol ši dalis neįsigalios visoms valstybėms ir organizacijoms, kurios buvo šios Konvencijos Šalimis 2003 m. lapkričio 28 d.“,

likusios dalys atitinkamai pernumeruojamos;

b) 26 straipsnio 3 dalyje po „visoms 23 straipsnyje“ įterpiama „arba 25 straipsnio 3 dalyje“.

2. Kviečia Konvencijos Šalis skubiai deponuoti savo pakeitimų priėmimo dokumentus.

3. Ragina kiekvieną valstybę ar organizaciją, kuri ratifikuoja, priima arba patvirtina Konvenciją, taip pat ratifikuoti, priimti ar patvirtinti minėtus pakeitimus.

4. Skatina už UNECE regiono ribų esančias valstybes, visų pirma su juo besiribojančias valstybes prisijungti prie Konvencijos ir tuo tikslu siekti pritarimo Šalių pasitarime.

5. Kviečia suinteresuotas valstybes, kurios yra Jungtinių Tautų narės, dalyvauti Šalių pasitarimuose stebėtojų teisėmis ir Konvencijos veiklos programoje numatytoje veikloje.

6. Kviečia su UNECE regionu besiribojančias valstybes, vadovaujantis Konvencijos II dalimi, nedelsiant sudaryti techninio bendradarbiavimo ir dvišalius ar daugiašalius susitarimus su pakrantės UNECE šalimis, jei jos tokių susitarimų dar nesudariusios.

_________________