LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRAIKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS

SUSITARIMAS

DĖL NELEGALIAI GYVENANČIŲ ASMENŲ GRĄŽINIMO

Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Graikijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis,

siekdamos palengvinti bendradarbiavimą tarp abiejų Susitariančiųjų Šalių, užtikrinant geresnį nuostatų, susijusių su asmenų, kurie neatitinka ar nebeatitinka galiojančių atvykimo ar gyvenimo sąlygų, perdavimu, taikymą,

gerbdamos galiojančių įstatymų ir taisyklių nustatytas teises ir garantijas,

siekdamos kovoti su nelegalia imigracija,

gerbdamos tarptautines konvencijas ir susitarimus,

abipusiškumo pagrindais susitarė:

1 straipsnis

SĄVOKOS

Šiame Susitarime vartojamos sąvokos turi tokią reikšmę:

1. Užsienietis – asmuo, kuris nėra nei Lietuvos, nei Graikijos pilietis.

2. Viza – Susitariančiosios Šalies kompetentingos tarnybos išduotas galiojantis leidimas, suteikiantis teisę užsieniečiui atvykti į valstybę ir gyventi ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį.

3. Leidimas gyventi – galiojantis leidimas, išduotas Susitariančiosios Šalies kompetentingos tarnybos, suteikiantis teisę asmeniui atvykti į šios Susitariančiosios Šalies teritoriją ar gyventi joje. Leidimas gyventi nėra nei viza, nei galimybė likti Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, kol svarstomas pareiškimas dėl prieglobsčio suteikimo ar leidimo gyventi ar išsiuntimo procedūros metu.

2 straipsnis

SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ PILIEČIŲ GRĄŽINIMAS

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis priima atgal į savo teritoriją, kitai Susitariančiajai Šaliai pareikalavus, ir be jokių formalumų piliečius, kurie neatitinka ar nebeatitinka galiojančių atvykimo į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją ar gyvenimo joje sąlygų, jei yra patvirtinta arba galima pagrįstai manyti, kad jie turi prašomosios Susitariančiosios Šalies pilietybę.

2. Prašančiajai Susitariančiajai Šaliai paprašius, prašomoji Susitariančioji Šalis nedelsdama išduoda kelionės dokumentus, reikalingus grąžinamų piliečių repatriacijai.

3. Prašančioji Susitariančioji Šalis priima atgal tokius asmenis tomis pačiomis sąlygomis, jei vėliau patikrinus paaiškėja, kad jie nebuvo prašomosios Susitariančiosios Šalies piliečiai, kai išvyko iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos.

3 straipsnis

UŽSIENIEČIŲ GRĄŽINIMAS

1. Susitariančioji Šalis, jei gali būti įrodyta ar pagrįstai manoma, kad per jos sieną užsienietis atvyko į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, neatitikdamas ar nebeatitikdamas galiojančių atvykimo į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją ar gyvenimo joje sąlygų, be jokių formalumų priima užsienietį šios Susitariančiosios Šalies prašymu.

2. Pagal 1 punktą neprivaloma priimti atgal užsieniečio, kuris turėjo prašančiosios Susitariančiosios Šalies išduotą atvykimo vizą ar galiojantį leidimą gyventi, kai užsienietis atvyko į šios Susitariančiosios Šalies teritoriją, ar kuriam ši Susitariančioji Šalis išdavė leidimą gyventi po atvykimo į jos teritoriją.

3. Susitariančioji Šalis pirmiausiai stengiasi deportuoti gretimos valstybės piliečius į jų kilmės valstybę.

4. Jei užsienietis, kuris atvyko į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos, neatitinka galiojančių atvykimo ar buvimo sąlygų, ir jei užsienietis turi kitos Susitariančiosios Šalies išduotą galiojančią vizą, ši Susitariančioji Šalis prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu priima atgal užsienietį be jokių formalumų.

5. Susitariančioji Šalis, kitai Susitariančiajai Šaliai pareikalavus, priima asmenį be pilietybės, kuris atvyko į kitos Susitariančiosios Šalies teritoriją, pasinaudodamas Susitariančiosios Šalies išduotu kelionės dokumentu, suteikiančiu teisę net po jo galiojimo pasibaigimo grįžti į šį dokumentą išdavusios Susitariančiosios Šalies teritoriją.

6. Jei vizą ar leidimą gyventi išdavė abi Susitariančiosios Šalys, atsakys ta Susitariančioji Šalis, kurios išduotos vizos ar leidimo gyventi galiojimas baigiasi vėliau.

4 straipsnis

TERMINAI

1. Prašomoji Susitariančioji Šalis atsako į jai adresuotus susigrąžinimo prašymus nedelsdama ir bet kuriuo atveju ilgiausiai per penkiolikos (15) dienų terminą nuo jų gavimo datos.

2. Prašomoji Susitariančioji Šalis priima asmenis, dėl kurių grąžinimo buvo susitarta, nedelsdama ir bet kuriuo atveju ilgiausiai per vieno mėnesio terminą. Prašančiajai Susitariančiajai Šaliai paprašius, šis terminas gali būti pratęstas tiek, kiek reikia teisinėms ar praktinėms kliūtims pašalinti.

5 straipsnis

SUSIGRĄŽINIMO PRIEVOLĖS TERMINAS

Asmenų, nurodytų 2 straipsnyje, susigrąžinimo reikalavimas pateikiamas ilgiausiai per šešių mėnesių terminą nuo datos, kai prašančioji Susitariančioji Šalis nustatė neteisėtą trečiosios valstybės piliečio atvykimą ir buvimą jos teritorijoje.

6 straipsnis

VYKIMAS TRANZITU GRĄŽINIMO TIKSLU

1. Susitariančiosios Šalys leidžia užsieniečiams vykti tranzitu per jų teritoriją grąžinimo tikslais, jei kita Susitariančioji Šalis to paprašė, ir jei yra užtikrintas priėmimas į kitas galimas tranzito valstybes ir į paskirties valstybę.

2. Nėra būtina, kad prašomoji Susitariančioji Šalis išduotų tranzitinę vizą.

3. Nepriklausomai nuo jokio ankstesnio leidimo užsienietis, kuriam buvo leista vykti tranzitu, gali būti grąžintas į kitą Susitariančiąją Šalį, esant bet kuriai sąlygai, nurodytai 10 straipsnyje. Taip pat šie užsieniečiai gali būti grąžinti į kitą Susitariančiąją Šalį, jei negalima įrodyti, kad bus užtikrintas jų vykimas tranzitu per trečiąją valstybę ar grąžinimas į jų kilmės valstybę, ar kai išsiųstas užsienietis pats nepasiekė kitos tranzito ar priimančiosios valstybės.

4. Susitariančiosios Šalys siekia apriboti užsieniečių, kurie negali būti tiesiogiai grąžinti į jų kilmės valstybę, tranzito operacijas.

7 straipsnis

DUOMENŲ APSAUGA

Jei asmens duomenys turi būti perduoti įgyvendinant šį Susitarimą, tokie duomenys gali būti tik:

1. konkrečios žinios apie asmenį, kuris turi būti perduotas, ir, kai būtina, apie to asmens šeimos narius (pavardė, vardas, visi ankstesni vardai, pravardės ar pseudonimai, gimimo data ir vieta, lytis, esama ir bet kuri buvusi pilietybė);

2. apie pasą, tapatybės kortelę ir kitus tapatybės ir kelionės dokumentus ir kelionės pažymėjimą (numeris, galiojimo laikas, išdavimo data, išdavusi tarnyba, išdavimo vieta ir t. t.);

3. kitos žinios, reikalingos asmens, kuris turi būti perduotas, tapatybės nustatymui;

4. apie sustojimo vietas ir maršrutus;

5. vienos iš Susitariančiųjų Šalių išduotus leidimus gyventi ar vizas.

8 straipsnis

IŠLAIDOS

1. Asmenų transportavimo iki prašomosios Susitariančiosios Šalies sienos išlaidas, patirtas pagal 2 ir 3 straipsnius, apmoka prašančioji Susitariančioji Šalis.

2. Tranzito išlaidas iki paskirties valstybės sienos ir (kai būtina) galimo grąžinimo atgal išlaidas apmoka prašančioji Susitariančioji Šalis pagal 6 straipsnį.

9 straipsnis

VYKDYMO NUOSTATOS

1. Susitariančiosios Šalys abipusiu sutikimu ir bendradarbiavimo dvasia sprendžia visas su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusias problemas.

2. Susitariančiosios Šalys atskirame Protokole, kuris yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, nurodo sąlygas, procedūras ir dokumentus, reikalingus šio Susitarimo įgyvendinimui.

10 straipsnis

IŠLYGA, SĄLYGOJANTI, KAD TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI/KONVENCIJOS

NEGALI BŪTI ĮTAKOJAMI

Šis Susitarimas neįtakoja Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimų, kylančių iš:

1. Konvencijos dėl pabėgėlių statuso, pasirašytos 1951 m. liepos 28 d. Ženevoje, papildytos Protokolu, pasirašytu 1967 m. sausio 31 d. Niujorke.

2. Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, pasirašytos 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje.

11 straipsnis

ĮSIGALIOJIMAS

Šis Susitarimas įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po datos, kai Susitariančios Šalys raštu informuoja viena kitą apie tai, kad nacionalinės teisės reikalavimai, būtini jo įsigaliojimui, yra įvykdyti.

12 straipsnis

SUSTABDYMAS – NUTRAUKIMAS

1. Šis Susitarimas yra sudarytas neapibrėžtam laikotarpiui.

2. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali, pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai, dėl rimtos priežasties, ypač dėl valstybės saugumo apsaugos, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos priežasčių, sustabdyti šį Susitarimą, išskyrus nuostatas, reguliuojančias Susitariančiųjų Šalių piliečių grąžinimą. Susitariančiosios Šalys nedelsdamos praneša viena kitai diplomatiniais kanalais apie sustabdymo atšaukimą.

3. Pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai, kiekviena Susitariančioji Šalis gali atitinkamai informuodama nutraukti šį Susitarimą.

4. Šio Susitarimo sustabdymas ar nutraukimas įsigalioja pirmąją dieną mėnesio, kurį kita Susitariančioji Šalis gavo pranešimą.

Sudarytas Vilniuje 1999 m. liepos 1 d. dviem egzemplioriais lietuvių, graikų ir anglų kalbomis, ir visi trys tekstai turi vienodą galią. Esant neatitikimams tarp tekstų, bus remiamasi anglų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	GRAIKIJOS RESPUBLIKOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________

PROTOKOLAS

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR GRAIKIJOS RESPUBLIKOS

VYRIAUSYBĖS SUSITARIMO DĖL NELEGALIAI GYVENANČIŲ ASMENŲ GRĄŽINIMO ĮGYVENDINIMO

Pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Graikijos Respublikos Vyriausybės Susitarimo dėl nelegaliai gyvenančių asmenų grąžinimo 9 straipsnį Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija ir Graikijos Respublikos viešosios tvarkos ministerija, toliau vadinamos „Šalimis“, susitarė:

1 STRAIPSNIS

FAKTINIS PILIETYBĖS ĮRODYMAS

1. Asmens, kuris turi būti grąžintas pagal Grąžinimo Susitarimo 2 straipsnį, pilietybė įrodoma šiais dokumentais:

pilietybės pažymėjimu, kuris tikrai gali būti priskirtas konkrečiam asmeniui;

bet kokio tipo pasu (paprastu, diplomatiniu, tarnybiniu, dokumentu su nuotrauka, tarnybų išduotu vietoj paso) ar bet kuria kita kelionės dokumento rūšimi;

konsulinės tarnybos išduotu tapatybės pažymėjimu;

nacionaliniu tapatybės dokumentu (net laikino galiojimo ar specialaus tipo);

nepilnamečio tapatybės dokumentu, laikomu pasu;

laikinais tapatybės dokumentais;

karinės įskaitos pažymėjimu ar kario pažymėjimais.

2. Faktinis pilietybės įrodymas aukščiau nurodytais atvejais galioja Šalims be tolesnio ištyrimo.

2 STRAIPSNIS

PILIETYBĖS NUMANYMAS

1. Asmenų, nurodytų Grąžinimo Susitarimo 2 straipsnyje, kurie Šalių turi būti grąžinti, pilietybė gali būti numanoma remiantis:

vieno iš aukščiau 1 straipsnyje nurodytų dokumentų, kurio galiojimas baigėsi, turėjimu;

prašomosios Šalies kompetentingų tarnybų išduotu dokumentu, patvirtinančiu asmens, kuris turi būti grąžintas, tapatybę (tarnybiniu pasu, bendrovės leidimu, vairuotojo pažymėjimu, registracijos biuro ištrauka, jūrininko knygele, navigacijos pažymėjimu ir t. t.);

leidimu ir teisėmis gyventi, kurių galiojimas pasibaigė;

vieno iš aukščiau paminėtų dokumentų fotokopija;

prašančiosios Šalies teisėtai gautu asmens, dėl kurio pilietybės abejojama, pareiškimu;

liudininkų pareiškimais;

šio asmens kalba;

oficialių tarnybų pateikta faktine informacija.

2. Aukščiau nurodytas įrodymas pilietybės numanymui yra privalomai Šalių pripažįstamas, jei prašomoji Šalis neįrodė priešingai.

3. Jei nėra abejonių dėl pilietybės, prašomosios Šalies konsulinės tarnybos asmeniui, kuris turi būti grąžintas, išduoda dokumentą, leidžiantį jam/jai išvykti, pagal prašomosios Šalies nacionalinius įstatymus.

4. Abejojant dėl asmens, kuris turi būti grąžintas, pilietybės, prašančioji Šalis gali prašyti prašomosios Šalies konsulines tarnybas apklausti asmenį. Apklausa vyksta prašančiosios Šalies pasiūlytoje vietoje, susitarus su suinteresuotomis konsulinėmis tarnybomis. Šalys kuo greičiau pasiruošia asmens apklausai.

5. Jei po apklausos ar duomenų, gautų apklausus, patikrinimo metu yra įrodyta, kad asmuo, kuris turi būti grąžintas, turi prašomosios Šalies pilietybę, Šalies konsulinės tarnybos išduoda jam/jai dokumentą, nurodytą šio straipsnio 3 punkte.

3 STRAIPSNIS

ATVYKIMO ĮRODYMAS IR NUMANYMAS

1. Trečiųjų Šalių piliečių atvykimas į Šalių teritoriją, nurodytas Grąžinimo Susitarimo 3 straipsnyje, yra įrodomas šiais dokumentais:

atvykimo spaudu ar ekvivalentišku atitinkamu ženklu kelionės dokumente;

valstybės, turinčios sieną su viena iš Šalių, išvykimo spaudu, atsižvelgiant į maršrutą ir sienos kirtimo datą;

atvykimo spaudu netikrame ar suklastotame pase;

kelionės dokumentais, kurie gali formaliai įrodyti atvykimą per prašomosios Šalies sienas.

2. Trečiosios valstybės piliečių atvykimas į Šalių teritoriją, nurodytas tame pačiame Grąžinimo Susitarimo Straipsnyje, gali būti numanomas remiantis:

pervežamų asmenų pareiškimais;

oficialių tarnybų pareigūnų ar kitų asmenų pareiškimais;

kelionės dokumentais;

paslaugas teikiančių tarnybų kvitais (viešbučių, ligoninių ir t. t.);

leidimais, suteikiančiais teisę patekti į viešas ar privačias Šalių patalpas;

blankais, parodančiais apsilankymus pas gydytojus, dantistus ir t. t.;

duomenimis, parodančiais, kad asmuo, kuris turi būti pervežtas, pasinaudojo kelionės agentūros tarnybomis ar nelegalių imigrantų transporteriu.

4 STRAIPSNIS

GRĄŽINIMO PROCEDŪRA

Asmenų, nurodytų 2 ir 3 Grąžinimo Susitarimo Straipsniuose, grąžinimui yra taikoma viena iš šių procedūrų, naudojant vieną iš toliau kiekvienam nurodytų blankų.

a. Grąžinimas supaprastinta procedūra

Kai asmuo yra sulaikomas pasienio zonoje, jo grąžinimas vyksta šia supaprastinta procedūra:

Prašančioji Šalis, jei toliau nurodytos grąžinimo sąlygos yra patenkintos, žodžiu, telefonu ar faksu informuoja prašomosios Šalies tarnybas, nurodytas šio Protokolo 6 straipsnyje, apie užsieniečio sulaikymą, prašydama jį priimti.

Prašomoji Šalis priima asmenį per ne ilgesnį kaip 48 valandų laikotarpį nuo pranešimo apie sulaikymą.

Grąžinimą vykdo Šalių pasienio postų, nurodytų šio Protokolo 7 straipsnyje, tarnautojai ir pateikiamas oficialus pranešimas pagal šio dokumento 1 Priedą.

b. Grąžinimas paprasta procedūra

Jei sąlygos supaprastintos procedūros prašymo pateikimui nėra patenkintos ar jei ši procedūra nėra priimtina, taikoma normali procedūra:

Jei grąžinimo sąlygos nėra patenkintos, prašančioji Šalis pagal šio Protokolo 2 Priedą pateikia asmens susigrąžinimo prašymą prašomosios Šalies kompetentingoms tarnyboms, nurodytoms šio 6 straipsnyje.

Prašymo gavimas patvirtinamas raštu.

Atsakyti yra privaloma per laikotarpį, nurodytą Grąžinimo Susitarimo 4 straipsnio 1 punkte.

Asmuo grąžinamas per laikotarpį, nurodytą Grąžinimo Susitarimo 4 straipsnio 2 punkte, per šio Protokolo 7 straipsnyje nurodytus pasienio punktus, ir patvirtinama, surašant bendrą oficialų pranešimą, pagal šio Protokolo 3 Priedą.

2. Bet kuriuo atveju, įgyvendinant šią grąžinimo procedūrą, Šalys įsipareigoja negrąžinti ypač daug asmenų. Šis įsipareigojimas negalioja, jei grąžinama grupė asmenų, atvykusių į prašančiosios Šalies teritoriją tuo pačiu metu.

5 STRAIPSNIS

TRANZITINIS VYKIMAS GRĄŽINIMO TIKSLAIS

Šalys Grąžinimo Susitarimo 6 straipsnyje nurodytais atvejais leidžia trečiųjų Šalių piliečiams vykti tranzitu per jų teritoriją grąžinimo tikslais.

Tokiu atveju prašomosios Šalies kompetentingos tarnybos, nurodytos šio Protokolo 7 straipsnyje, iš anksto informuojamos prašančiosios Šalies atitinkamų tarnybų.

Prašomoji Šalis pasilieka sau teisę neleisti vykti tranzitu grąžinimo tikslu trečiosios šalies piliečiui dėl valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir visuomenės sveikatos apsaugos.

6 STRAIPSNIS

KOMPETENTINGOS TARNYBOS

Šalių tarnybos, kurios yra įgaliotos pateikti ir priimti prašymus dėl grąžinimo ar laisvo tranzito, yra šios:

LIETUVOS RESPUBLIKA

Migracijos departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos ir grąžinimo, ir tranzitinio vykimo prašymams.

Pašto adresas

SALTONIŠKIŲ 19

2600 VILNIUS – LITHUANIA

Tel. 00370 2 725350

Fax 00370 2 725364

GRAIKIJOS RESPUBLIKA

Viešosios tvarkos ministerijos Valstybės Saugumo Valdyba ir grąžinimo, ir tranzitinio vykimo prašymams.

Pašto adresas

4 P. Kanellopoulou str.

10177 – Athens – GREECE

Tel. 00301 – 6917326, 6929210

Fax 00301 – 6921675, 6912661

7 STRAIPSNIS

SIENŲ PERĖJIMO PUNKTAI GRĄŽINTINŲ ASMENŲ GRĄŽINIMUI

Aukščiau paminėtų asmenų grąžinimas vyksta per šiuos Šalių sienų perėjimo punktus.

LIETUVOS RESPUBLIKA

Vilniaus tarptautinis oro uostas.

GRAIKIJOS RESPUBLIKA

1. Atėnų valstybinis oro uostas „HELLINIKON“.

2. Salonikų valstybinis oro uostas „MACEDONIA“.

8 STRAIPSNIS

PROTOKOLO GALIOJIMAS IR ĮGYVENDINIMAS

Grąžinimo Susitarimo ir šio Protokolo įgyvendinimo laikotarpiu Šalių kompetentingų tarnybų atstovai vartoja anglų kalbą.

Patirtį, įgytą įgyvendinant šį Protokolą, įvertina Šalių ekspertai. Jei reikia, taip pat vyksta ypatingi susitikimai.

Šis Protokolas įsigalioja kartu su Grąžinimo Susitarimu ir nutraukiamas kartu su Susitarimo nutraukimu.

Sudarytas Vilniuje 1999 m. liepos 1 d. dviem egzemplioriais lietuvių, graikų ir anglų kalbomis ir visi trys tekstai turi vienodą galią. Esant neatitikimų tarp tekstų, bus remiamasi anglų kalba.

LIETUVOS RESPUBLIKOS	GRAIKIJOS RESPUBLIKOS
VYRIAUSYBĖS VARDU	VYRIAUSYBĖS VARDU

______________

1 Priedas

PROTOKOLAS

Asmens grąžinimui supaprastinta procedūra

1.....................................(valanda).,............................................ (vieta)................................................

...................................................................................................................................... perduotas

................................................................................................................................................................

.....................................................................(asmens vardas, pavardė)...................................................

................................................................................................................................................................

Pilietybė ......................................................................................................................................... Jo/jos

tapatybė buvo nustatyta remiantis..........................................................................................................

................................................................................................................................................................

2. Neteisėto atvykimo laikas, vieta ir priežastis:

................................................................................................................................................................

3. Įrodymai ir aplinkybės, patvirtinančios atvykimo numanymą:

................................................................................................................................................................

4. Daiktai, dokumentai ir pinigai, kurie turi būti perduoti su perduodamu asmeniu:

................................................................................................................................................................

5. Nepilnamečiai (......), perduodami kartu su asmenimis, nurodytais 1 punkte (vardas, pavardė, gimimo data):

................................................................................................................................................................

6. Priedai:

a).............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

b)............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

c).............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

d)............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

e).............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Protokolas buvo sudarytas................... egzemplioriais

................................................................... kalbomis.

Perduodančiojo pareigūno Priimančiojo pareigūno

vardas, pavardė ir pareigos vardas pavardė ir pareigos

______________

2 Priedas

Iš:............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Kam:.......................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Numeris:.................................................................................................................................................

PRAŠYMAS

ASMENS PRIĖMIMUI

1. ASMENS DUOMENYS

1.1. Pavardė:...........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.2. Vardas.............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.3. Pravardė:.........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.4. Pilietybė...........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Kalba:.....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.5. Gimimo data....................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.6. Gimimo vieta:..................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

1.7. Gyvenamoji vieta išvykimo valstybėje:...........................................................................................

....................................................................................................................................................

1.8. Dokumento, patvirtinančio sienų kirtimą, pavadinimas ir numeris, išdavusi tarnyba, galiojimo data:

....................................................................................................................................................

2. NELEGALAUS ATVYKIMO Į PERDUODANČIĄJĄ VALSTYBĘ APLINKYBĖS

2.1. Atvykimo data ir laikas:..................................................................................................................

....................................................................................................................................................

2.2. Vieta:...............................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

2.3. Atvykimo aplinkybės (smulkus aprašymas):

....................................................................................................................................................

3. BUVIMAS PRIIMANČIOJOJE VALSTYBĖJE

3.1. Atvykimo laikas:.............................................................................................................................

....................................................................................................................................................

3.2. Atvykimo vieta:...............................................................................................................................

....................................................................................................................................................

3.3. Buvimo trukmė:...............................................................................................................................

....................................................................................................................................................

3.4. Buvimo vieta:..................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

3.5. Maršrutai iki sienų:..........................................................................................................................

....................................................................................................................................................

3.6. Įrodymas ar pagrindai numanyti, kad asmuo, neatitinkantis atvykimo ar gyvenimo reikalavimų, atvyko per sienas:

4. YPATINGOS APLINKYBĖS, SUSIJUSIOS SU ASMENIU

4.1. Reikalingas vertėjas:........................................................................................................................

4.2. Asmeninė nuosavybė (dokumentai, pinigai ir t. t.):.........................................................................

....................................................................................................................................................

4.3. Ypač pavojingo asmens nurodymas (pvz., įtariamas dėl sunkių, baustinų veikų, agresyvus asmuo ir t. t.):

....................................................................................................................................................

4.4. Sveikatos būklė (jeigu reikia, nurodyti specialią medicininę pagalbą): ..........................................

....................................................................................................................................................

4.5. Nepilnamečiai (..........), perduodami kartu su asmeniu, nurodytu ankstesniuose punktuose (vardas, pavardė, gimimo data):.........................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

4.6. Prašymai, perduodamojo pateikti prašančiosios valstybės kompetentingoms tarnyboms, ir kompetentingų tarnybų pozicija, įskaitant bet kokį prašymą pripažinti pabėgėliu ar prieglobsčio teisę:....................... č

....................................................................................................................................................

5. PERDAVIMAS

5.1. Paskirties valstybė...........................................................................................................................

....................................................................................................................................................

5.2. Galimos papildomos tranzito valstybės...........................................................................................

....................................................................................................................................................

5.3. Ar garantuotas tranzitas bet kurioje tranzito valstybėje ir paskirties valstybėje?

TAIP/NE

5.4. Ar galima asmens tiesioginė repatriacija į kilmės valstybę?

TAIP/NE

6. PASIŪLYTI PERDAVIMO VIETA IR LAIKAS..........................................................................

....................................................................................................................................................

7. PRIEDAI

....................................................................................................................................................

PASTABOS (prašančioji Šalis gali reikalauti atvaizdo/ nuotraukos, jei asmuo neturi jokio dokumento su nuotrauka)

Tarnybos vadovas

PATVIRTINIMAS APIE PRAŠYMO GAVIMĄ

______________

3 Priedas

ASMENS PRIĖMIMO PROTOKOLAS

Perdavimo vieta:.....................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Perdavimo data ir laikas:........................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Grąžinančioji tarnyba:............................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Priimančioji tarnyba:...............................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Atsakant į prašymą:................................................................................................................................

................................................................., kurio data............................................................................

Žemiau nurodyti asmenys buvo priimti..................................................................................................

................................................................................................................................................................

1..............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

2..............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

3..............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

4..............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

5..............................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Perduodami šie pridedami dokumentai: