LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJOS
DIREKTORIUS
ĮSAKYMAS
DĖL SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪROS APRAŠO PATVIRTINIMO
2024 m. gegužės 8 d. Nr. 2BE-77
Vilnius
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. balandžio 29 d. įsakymo Nr. 3-295 „Dėl Saugios laivybos valdymo sistemų patikrinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ 11 punktu:
2. I n f o r m u o j u, kad šis įsakymas nustatyta tvarka skelbiamas Teisės aktų registre ir Lietuvos transporto saugos administracijos interneto svetainėje.
PATVIRTINTA
Lietuvos transporto saugos administracijos
direktoriaus 2024 m. gegužės 8 d.
įsakymu Nr. 2BE-77
SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪROS APRAŠAS
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Saugios laivybos valdymo sistemos audito atlikimo procedūros aprašas (toliau – Aprašas) nustato Saugios laivybos valdymo sistemų patikrinimo tvarkos aprašo, patvirtinto Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2003 m. balandžio 29 d. įsakymu Nr. 3-295 „Dėl Saugios laivybos valdymo sistemų patikrinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“, (toliau – SVS patikrinimo tvarkos aprašas) 1 punkte nurodytų laivų ir juos eksploatuojančių bendrovių saugios laivybos valdymo sistemų (toliau – SVS) auditų atlikimo procedūrą.
2. Apraše pateikta SVS audito atlikimo procedūra apima veiksmus, susijusius su visais patikrinimais, nurodytais Tarptautiniame saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekse (toliau – ISM kodeksas), net jei patikrinimo dėl laikinojo dokumento išdavimo ar papildomo patikrinimo metu atliekamo audito apimtis skiriasi nuo pirminio, metinio, tarpinio ar pakartotinio (atnaujinamojo) patikrinimo metu atliekamo audito apimties.
3. SVS auditą atlieka Lietuvos transporto saugos administracijos (toliau – Administracija) darbuotojas, atitinkantis Laivybos inspektorių kvalifikacinių reikalavimų ir kvalifikacijos patvirtinimo tvarkos apraše, patvirtintame Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2000 m. rugsėjo 14 d. įsakymu Nr. 241 „Dėl Laivybos inspektorių kvalifikacinių reikalavimų ir kvalifikacijos patvirtinimo tvarkos aprašo patvirtinimo“, nustatytus kvalifikacinius reikalavimus, keliamus asmenims, vykdantiems bendrovių ir jų eksploatuojamų laivų, plaukiojančių su Lietuvos valstybės vėliava, saugios laivybos valdymo sistemos patikrinimus pagal ISM kodekso reikalavimus (toliau – auditorius).
II SKYRIUS
AUDITO PROCEDŪRA
5. SVS auditas atliekamas, kai bendrovė kreipdamasi tiesiogiai arba elektroninių ryšių priemonėmis, ar paštu Administracijai pateikia Administracijos nustatytos formos Paraišką dėl patikrinimo pagal tarptautinių konvencijų reikalavimus.
6. Administracijos Vandens transporto departamento direktorius suformuodamas užduotį Dokumentų valdymo sistemoje Avilys, paskiria SVS auditą atliksiantį (-ius) auditorių (-ius).
7. Prieš planuojant SVS auditą, atliekamą pirminio bendrovės ir (arba) jos laivo SVS patikrinimo metu, auditorius susipažįsta su bendrovės SVS vadovu, siekdamas nustatyti, ar SVS atitinka ISM kodekso reikalavimus. Jei atlikus SVS vadovo peržiūrą paaiškėja, kad SVS neatitinka reikalavimų, auditas atidedamas, kol bendrovė atliks nurodytus taisomuosius veiksmus.
8. Prieš kiekvieną auditą auditorius bendradarbiaudamas su bendrove ir atsižvelgdamas į bendrovės pateiktus dokumentus, nurodytus SVS patikrinimo tvarkos aprašo 8 punkte, parengia Saugios laivybos valdymo sistemos audito planą (1 priedas).
9. Auditas pradedamas įžanginiu susitikimu, kurio metu auditorius (-iai) prisistato audite dalyvaujantiems bendrovės / laivo įgulos atstovams, apibendrinami audito atlikimo metodai, patvirtinama, kad yra visos sutartos priemonės, patvirtinamas baigiamojo susitikimo laikas ir data bei išsiaiškinamos visos neaiškios su auditu susijusios detalės.
10. Audito metu vertinant SVS remiamasi tiek bendrovės pateiktais dokumentais, tiek objektyviais SVS įgyvendinimo veiksmingumo įrodymais. Objektyvūs įrodymai renkami apklausiant bendrovės / laivo įgulos atstovus, stebint veiklą ir sąlygas. Audito metu pildomas Saugios laivybos valdymo sistemos audito apimties dokumentas (2 priedas) ir Administracijos nustatytos formos Laivo patikrinimo aktas.
11. Atlikęs auditą auditorius peržiūri surinktus objektyvius įrodymus ir remdamasis jais bei atsižvelgdamas į bendrąsias ir specialiąsias ISM kodekso nuostatas nustato, ar būtų ir kokios būtų esminės neatitiktys, neatitiktys ar pastabos.
12. Audito pabaigoje rengiamas audite dalyvavusiųjų susitikimas, kuriame pristatomi audito radiniai, siekiant užtikrinti, kad jie būtų visiems aiškiai suprantami. Parengiama Saugios laivybos valdymo sistemos audito ataskaita (3 priedas) ir, jeigu nustatyta, neatitikčių ir (ar) pastabų – Neatitikčių / pastabų aprašymas (4 priedas). SVS audito ataskaitos ir jos priedų kopijos pateikiamos bendrovei / laivui (bendrovės / laivo atstovo prašymu pateikiama ir SVS audito apimties dokumento kopija). Audito ataskaitos duomenys saugomi Laivų inspektavimo informacinės sistemos duomenų bazėje.
13. Jeigu audito metu nustatyta neatitikčių, baigiamojo susitikimo metu sutariamas ne ilgesnis nei 3 mėnesių laikotarpis, per kurį bendrovė atliks nurodytus taisomuosius veiksmus. Jei bendrovė nesiima ISM kodekso reikalavimus atitinkančių taisomųjų veiksmų, įskaitant priemones, užkertančias neatitikčių pasikartojimą, tai laikoma esmine neatitiktimi.
14. Jei audito metu nustatytos esminės neatitiktys, laikomasi procedūrų, nurodytų Tarptautinės jūrų organizacijos aplinkraštyje „Procedūros dėl nustatytų esminių ISM kodekso neatitikčių“ (MSC/Circ.1059-MEPC/Circ.410).
III SKYRIUS
NUOTOLINIO AUDITO METODAI
16. Esant ypatingoms, nuo šalių nepriklausančioms aplinkybėms, tokioms kaip stichinės nelaimės, karo veiksmai, pandemijos ir (arba) epidemijos protrūkis, streikas, riaušės, nusikaltimai ar staigūs teisiniai pokyčiai, dėl kurių negalima atlikti audito vietoje, gali būti svarstoma galimybė taikyti nuotolinio audito metodus, kaip aprašyta standarte ISO 19011:2018 „Valdymo sistemų audito gairės“ ir Tarptautinio akreditavimo forumo privalomajame dokumente dėl informacinių ir ryšių technologijų naudojimo audito ir (arba) vertinimo tikslais (IAF MD 4:2018), siekiant atidėti periodinį patikrinimą, kad laivas galėtų užbaigti kelionę į uostą, kuriame jis turi būti patikrintas (ISM kodekso B dalies 13.14 papunktis), arba atlikti papildomus patikrinimus. Tokio nuotolinio audito rezultatas – laikinojo liudijimo išdavimas, jei taikytina, arba liudijimo, kurio galiojimo laikas yra iki planuojamo fizinio audito, bet ne ilgesnis nei 6 (šeši) mėnesiai, išdavimas.
17. Kiekvienu konkrečiu atveju sprendžiant dėl nuotolinio audito metodų taikymo / netaikymo turi būti atsižvelgiama į:
17.1. laivo tipą ir amžių, laivo ir bendrovės saugos ir atitikties dokumentus, įskaitant SVS patikrinimo ir uosto valstybės kontrolės rezultatus;
17.2. nuotolinių metodų naudojimo pagrįstumą (pvz., Aprašo 16 punkte nurodytos ypatingosios aplinkybės, dėl kurių auditorius negali fiziškai dalyvauti laive arba bendrovėje);
17.3. nuotolinio audito apimtį (pvz., auditui pasirenkant tik tokias SVS veiklas, kurių atitiktį ISM kodekso reikalavimams būtų galima patikrinti nuotoliniu būdu, kad būtų pasiektas tas pats saugos užtikrinimo ir atitikties lygis, lyginant su fiziškai atliekamais auditais);
17.4. reikalavimus ir galimybes naudoti nuotolinio audito metodus (pvz., informacinių ir ryšių technologijų naudojimas, privalomo dvipusio garso ir vaizdo ar kitų alternatyvių komunikacijos priemonių naudojimas, dalijimasis dokumentais taip, kad prireikus būtų užtikrintas informacijos konfidencialumas ir saugumas, reikalavimai dėl duomenų apsaugos ir t. t.).
IV SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Saugios laivybos valdymo sistemos audito
atlikimo procedūros aprašo
1 priedas
(Saugios laivybos valdymo sistemos audito plano forma)
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
Švitrigailos g. 42, LT-03209 Vilnius, tel. + 370 5 278 5601,
faks. + 370 5 213 2270, el. p. ltsa@ltsa.lt
SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO PLANAS
SAFETY MANAGEMENT SYSTEM AUDIT PLAN
|
|
Nr. |
|
| (data / date) |
|
|
| Laivo pavadinimas – Name of ship |
TJO Nr. – IMO No. |
| Bendrovė* – Company* |
|
| Audito data ir vieta – Date and place of audit |
|
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
| DALYVIŲ SĄRAŠAS / LIST OF PARTICIPANTS |
|||
| Vardas, pavardė / Name, surname |
Pareigos / Position |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
| Data ir laikas Date and time |
Tikrinama sritis Area to be verified |
Informaciją teikiančio asmens pareigos, vardas, pavardė Position, name, surname of the person providing the information |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auditorius ____________________________________________________________
(parašas, vardas, pavardė / signature, name, surname)
Saugios laivybos valdymo sistemos audito
atlikimo procedūros aprašo
2 priedas
(Saugios laivybos valdymo sistemos audito apimties dokumento forma)
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
Švitrigailos g. 42, LT-03209 Vilnius, tel. + 370 5 278 5601,
faks. + 370 5 213 2270, el. p. ltsa@ltsa.lt
SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO APIMTIES DOKUMENTAS
Document on the scope of the AUDIT of the safety management system
|
|
Nr. |
|
| (data) |
|
|
| Laivo pavadinimas – Name of ship |
TJO Nr. – IMO No. |
| Bendrovė* – Company* |
|
| Audito data ir vieta – Date and place of audit |
|
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
Vartojami sutrumpinimai / Abbreviations used:
SVS / SMS – saugios laivybos valdymo sistema / safety management system.
IMO – Tarptautinė jūrų organizacija / International Maritime Organization.
Administracija / Administration – Lietuvos transporto saugos administracija / Lithuanian transport safety administration
ISM kodeksas / ISM code – Tarptautinis saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodeksas / International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
| Eil. Nr. |
Tikrinama sritis Area to be verified |
ISM kodekso punktas / para of ISM Code |
Taip / Yes |
Ne / No |
Netaikoma / not applicable |
| 1. |
Tikslai / Objectives |
||||
| 1.1. |
SVS užtikrina atitiktį privalomiems reikalavimams / SMS ensures compliance with mandatory rules and regulations |
1.2.3 |
|
|
|
| 1.2. |
SVS užtikrina, kad atsižvelgiama į IMO, pripažintųjų organizacijų, Administracijos ir laivybos pramonės organizacijų rekomenduojamus taikytinus kodeksus, gaires ir standartus / SMS ensures that applicable codes, guidelines and standards recommended by the IMO, classification societies, the Administration and maritime industry organisations are taken into account |
1.2.3 |
|
|
|
| 2. |
Saugios laivybos ir taršos prevencijos politika / Safety and environmental protection policy |
||||
| 2.1. |
Bendrovė yra suformavusi ir laikosi šios politikos / the Company has established a safety and environmental protection policy and follows this policy |
2.1 |
|
|
|
| 2.2. |
Bendrovė užtikrina politikos įgyvendinimą ir palaikymą visais organizacijos lygiais tiek laivuose, tiek krante / the Company ensures that the policy is implemented and maintained at all levels of the organisation both ship-based as well as shore-based |
2.2 |
|
|
|
| 3. |
Bendrovės atsakomybė ir įgaliojimai / Company responsibilities and authority |
||||
| 3.1. |
Administracija informuota apie sutartį tarp laivo savininko ir laivo valdytojo (jei už laivo eksploatavimą atsakingas subjektas ir laivo savininkas nėra tas pats asmuo) / the Administration has been informed of an agreement between the shipowner and the ship manager (If the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner) |
3.1 |
|
|
|
| 3.2. |
Bendrovės darbuotojų, atsakingų už ISM kodekso reikalavimų įgyvendinimą, įgaliojimai, atsakomybė ir tarpusavio ryšiai yra apibrėžti ir įforminti dokumentuose / the authority, responsibility and interrelationship of the Company's personnel responsible for implementing the requirements of the ISM Code are defined and documented |
3.2 |
|
|
|
| 3.3. |
Bendrovė užtikrina pakankamus išteklius ir krante esančią paramą, kad paskirtasis asmuo arba asmenys galėtų atlikti savo pareigas / the Company ensures that adequate resources and shore-based support are provided to enable the designated person or persons to carry out their functions |
3.3 |
|
|
|
| 4. |
Paskirtasis asmuo / Designated person (vardas, pavardė, tel. Nr. / name, surname, tel. No.) |
||||
| 4.1. |
Užtikrinta galimybė su paskirtuoju asmeniu susisiekti visą parą / a designated person can be contacted 24 hours a day |
4 |
|
|
|
| 4.2. |
Saugumo ir aplinkosaugos auditų ir inspektavimų duomenys yra pateikiami paskirtajam asmeniui / data from safety and environmental audits and inspections are made available to a designated person |
4 |
|
|
|
| 5. |
Laivo kapitono atsakomybė ir įgaliojimai / Master's responsibility and authority |
||||
| 5.1. |
Aiškiai apibrėžtas ir dokumentais įformintas laivo kapitono vaidmuo įgyvendinant bendrovės saugos ir aplinkos apsaugos politiką / master's responsibility with regard to implementing the safety and environmental protection policy of the Company is clearly defined and documented |
5.1.1 |
|
|
|
| 5.2. |
Laivo įgulos nariai vykdo ISM kodekso nuostatas / ship's crew comply with the provisions of the ISM Code |
5.1.2 |
|
|
|
| 5.3. |
Atitinkami įsakymai ir nurodymai duodami aiškiai ir paprastai / appropriate orders and instructions are issued in a clear and simple manner |
5.1.3 |
|
|
|
| 5.4. |
Tikrinama, ar laikomasi konkrečių reikalavimų / verifying that specified requirements are observed |
5.1.4 |
|
|
|
| 5.5. |
SVS yra peržiūrima ir apie jos trūkumus pranešama krante esančiai vadovybei / SMS is reviewed and its deficiencies are reported to the shore-based management |
5.1.5 |
|
|
|
| 5.6. |
Laivo SVS aiškiai nurodyti kapitono įgaliojimai / SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority |
5.2 |
|
|
|
| 6. |
Ištekliai ir personalas / Resources and personnel |
||||
| 6.1. |
Laivo kapitono kvalifikacija yra tinkama vadovauti laivui / master is properly qualified for command |
6.1.1 |
|
|
|
| 6.2. |
Laivo kapitonas yra išsamiai susipažinęs su bendrovės SVS / master is fully conversant with the Company's SMS |
6.1.2 |
|
|
|
| 6.3. |
Laivo kapitonas prireikus gauna paramą, kad galėtų saugiai eiti savo pareigas / master is given the necessary support so that the master's duties can be safely performed |
6.1.3 |
|
|
|
| 6.4. |
Laivo įgula yra sukomplektuota iš kvalifikuotų, atestuotų ir medicininiu požiūriu tinkamų jūrininkų / ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers |
6.2 |
|
|
|
| 6.5. |
Nauji įgulos nariai ir į naujas pareigas, susijusias su sauga ir aplinkos apsauga, paskirti įgulos nariai yra deramai supažindinti su savo pareigomis / new personnel and personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment are given proper familiarisation with their duties |
6.3 |
|
|
|
| 6.6. |
Personalas, dalyvaujantis bendrovės SVS, tinkamai supranta atitinkamas taisykles, reglamentus, kodeksus ir gaires / personnel involved in the Company's SMS have an adequate understanding of relevant rules, regulations, codes and guidelines |
6.4 |
|
|
|
| 6.7. |
Vykdomi visi numatyti mokymai / all planned training is provided |
6.5 |
|
|
|
| 6.8. |
Laivo personalas reikiamą informaciją, susijusią su SVS gauna darbo kalba arba kalbomis, kurias jie supranta, personalas geba veiksmingai keistis informacija / ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them, personnel are able to communicate effectively |
6.6 6.7 |
|
|
|
| 7. |
Laivo operacijų planų kūrimas / Development of plans for shipboard operations |
||||
| 7.1. |
Nustatytos planų ir nurodymų, įskaitant ir kontrolinius sąrašus, rengimo procedūros pagrindinėms laivo eksploatavimo operacijoms / procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations are established |
7.1 |
|
|
|
| 8. |
Avarinė parengtis / Emergency preparedness |
|
|
|
|
| 8.1. |
Bendrovė yra nustačiusi procedūras, skirtas galimoms avarinėms situacijoms laive nustatyti, apibūdinti ir į jas reaguoti / Company has established procedures to identify, describe and respond to potential emergency shipboard situations |
8.1 |
|
|
|
| 8.2. |
Bendrovė yra parengusi treniruočių ir pratybų programas, skirtas pasirengti veiksmams iškilus avarinei situacijai / Company has established programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions |
8.2 |
|
|
|
| 8.3. |
SVS numato priemones, užtikrinančias, kad bendrovės organizacija galėtų bet kuriuo metu reaguoti į pavojus, avarijas ir avarines situacijas, susijusias su jos laivais / SMS provides for measures ensuring that the Company's organisation can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships |
8.3 |
|
|
|
| 9. |
Neatitikčių, avarinių atvejų, pavojingų situacijų analizė ir pranešimai / Reports and analysis of non-conformities, accidents and hazardous occurrences |
||||
| 9.1. |
Bendrovei yra pranešama apie ypatingus įvykius / non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the Company |
9.1 |
|
|
|
| 9.2. |
Bendrovė yra nustačiusi taisomųjų veiksmų įgyvendinimo procedūras / Company has established procedures for the implementation of corrective action |
9.2 |
|
|
|
| 10. |
Laivo ir laivo įrangos priežiūra / Maintenance of the ship and equipment |
||||
| 10.1. |
Laivo techninė priežiūra atliekama laikantis atitinkamų reikalavimų / the ship is maintained in conformity with the provisions of the relevant rules and regulations |
10.1 |
|
|
|
| 10.2. |
Patikrinimai atliekami numatytu periodiškumu / inspections are held at appropriate intervals |
10.2.1 |
|
|
|
| 10.3. |
Apie visas neatitiktis pranešama nurodant jų galimą priežastį / any non-conformity is reported with its possible cause |
10.2.2 |
|
|
|
| 10.4. |
Vykdomi taisomieji veiksmai / appropriate corrective action is taken |
10.2.3 |
|
|
|
| 10.5. |
Pildomi su laivo technine priežiūra susiję dokumentai / records of these activities are maintained |
10.2.4 |
|
|
|
| 10.6. |
Nustatyti įrenginiai ir techninės sistemos, dėl kurių staigaus gedimo gali kilti pavojingų situacijų. / equipment and technical systems the sudden operational failure of which may result in hazardous situations are identified |
10.3 |
|
|
|
| 10.7. |
Reguliariai atliekami nuolat nenaudojamų rezervinių priemonių ir įrangos ar techninių sistemų bandymai / regular testing of stand-by arrangements and equipment or technical systems that are not in continuous use is performed |
10.3 |
|
|
|
| 11. |
Dokumentacija / Documentation |
|
|
|
|
| 11.1. |
SVS dokumentai ir jų sąrašas yra aktualūs / SMS documents and their list are up to date |
11.1 |
|
|
|
| 11.2. |
Bendrovė yra nustačiusi ir taiko visų dokumentų ir duomenų, susijusių su SVS, kontrolės procedūras / Company has established and maintain procedures to control all documents and data, which are relevant to the SMS |
11.1 |
|
|
|
| 11.3. |
Galiojantys dokumentai prieinami visose atitinkamose vietose / valid documents are available at all relevant locations |
11.2.1 |
|
|
|
| 11.4. |
Dokumentų pakeitimus peržiūri ir patvirtina įgalioti darbuotojai / changes to documents are reviewed and approved by authorised personnel |
11.2.2 |
|
|
|
| 11.5. |
Pasenę dokumentai nedelsiant pašalinami / obsolete documents are promptly removed |
11.2.3 |
|
|
|
| 12. |
Bendrovės patikrinimas, peržiūra ir įvertinimas / Company verification, review and evaluation |
||||
| 12.1. |
Bendrovėje atliekami vidaus auditai / Company carries out internal safety audits |
12.1 |
|
|
|
| 12.2. |
Bendrovėje atliekami SVS vertinimai ir peržiūros / Company periodically evaluates the efficiency and when needed reviews the SMS |
12.2 |
|
|
|
| 12.3. |
Auditai ir galimi taisomieji veiksmai atliekami pagal dokumentais patvirtintas procedūras. / the audits and possible corrective actions are carried out in accordance with documented procedures |
12.3 |
|
|
|
| 12.4. |
Auditą atliekantys darbuotojai yra nesusiję su audituojamomis sritimis / personnel carrying out audits are independent of the areas being audited |
12.4 |
|
|
|
| 12.5. |
Su audito ir peržiūrų rezultatais supažindinami visi už atitinkamą sritį atsakingi darbuotojai / the results of the audits and reviews are brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved |
12.5 |
|
|
|
| 12.6. |
Už atitinkamą sritį atsakingi vadovaujantys darbuotojai laiku imasi taisomųjų veiksmų nustatytiems trūkumams pašalinti / the management personnel responsible for the area involved take timely corrective action on deficiencies found |
12.6 |
|
|
|
| 13. |
Laikinojo liudijimo išdavimas / Interim certification |
||||
| 13.1. |
Atitikties dokumentas arba laikinasis atitikties dokumentas yra taikomas atitinkamam laivui / the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned |
14.4.1 |
|
|
|
| 13.2. |
Bendrovės atitinkamam laivui įdiegta SVS apima pagrindinius ISM kodekso elementus ir buvo įvertinta atliekant auditą dėl atitikties dokumento išdavimo arba įrodyta, kad SVS atitinka laikinojo atitikties dokumento išdavimo sąlygas / SMS provided by the Company for the ship concerned includes key elements of the ISM Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance |
14.4.2 |
|
|
|
| 13.3. |
Bendrovė suplanavo atlikti laivo auditą per tris mėnesius / Company has planned the audit of the ship within three months |
14.4.3 |
|
|
|
| 13.4. |
Laivo kapitonas ir vadovaujantieji specialistai yra susipažinę su SVS ir numatytomis jos įgyvendinimo priemonėmis / the master and officers are familiar with the SMS and the planned arrangements for its implementation |
14.4.4 |
|
|
|
| 13.5. |
Esminės laivo instrukcijos yra laive prieš jam išplaukiant / instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing |
14.4.5 |
|
|
|
| 13.6. |
Atitinkama informacija apie SVS pateikta laivo personalui suprantama darbo kalba ar kalbomis / relevant information on the SMS has been given in a working language or languages understood by the ship's personnel |
14.4.6 |
|
|
|
Saugios laivybos valdymo sistemos audito
atlikimo procedūros aprašo
3 priedas
(Saugios laivybos valdymo sistemos audito ataskaitos forma)
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
Švitrigailos g. 42, LT-03209 Vilnius, tel. + 370 5 278 5601,
faks. + 370 5 213 2270, el. p. ltsa@ltsa.lt
SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO ATASKAITA
safety management system AUDIT REPORT
|
|
Nr. |
|
| (data) |
|
|
| Laivo pavadinimas – Name of ship |
TJO Nr. – IMO No. |
|
| Bendrovė* – Company* |
||
| Audito data ir vieta – Date and place of audit |
||
| Patikrinimo tipas Verification type
(kas taikoma žymėti „X“ mark “X”, as applicable) |
□laikino Saugaus valdymo liudijimo išdavimas / issue of Interim Safety Management Certificate
□Saugaus valdymo liudijimo išdavimas / issue of Safety Management Certificate □pirminis □ tarpinis □ papildomas □ pakartotinis initial intermediate additional renewal |
|
|
□laikino Atitikties dokumento išdavimas / issue of Interim Document of Compliance □Atitikties dokumento išdavimas / issue of Document of Compliance
□pirminis □ metinis □ papildomas □ pakartotinis initial annual additional renewal |
||
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
AUDITO REZULTATAI / RESULTS OF THE AUDIT
(kas taikoma žymėti „X“
mark “X”, as applicable)
| □Esminės neatitiktys |
□Neatitiktys |
□Pastabos |
| Major non-conformity |
Non-conformity |
Observations |
Neatitiktys / pastabos pagal Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso skyrius
Non-conformities / observations as per areas of the ISM Code
| 1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(žemiau esančios eilutės į ataskaitą įtraukiamos, kai tikrinama laivo SVS)
Galima išduoti laikinąjį Saugaus valdymo liudijimą □ taip □ ne
Interim Safety Management Certificate can be issued yes no
Galima išduoti Saugaus valdymo liudijimą □ taip □ ne
Safety Management Certificate can be issued yes no
Galima patvirtinti Saugaus valdymo liudijimo galiojimą □ taip □ ne
Safety Management Certificate can be endorsed yes no
(žemiau esančios eilutės į ataskaitą įtraukiamos, kai tikrinama bendrovės SVS)
Galima išduoti laikinąjį Atitikties dokumentą □ taip □ ne
Interim Document of Compliance can be issued yes no
Galima išduoti Atitikties dokumentą □ taip □ ne
Document of Compliance can be issued yes no
Galima patvirtinti Atitikties dokumento galiojimą □ taip □ ne
Document of Compliance can be endorsed yes no
Pridedami dokumentai / documents attached:
1. Audito planas / Audit plan.
2. Neatitikčių / pastabų aprašymas / Description of non-conformities / observations.
Auditorius ____________________________________________________________
(parašas, vardas, pavardė / signature, name, surname)
| Auditas buvo vykdomas pagal ISM kodekso reikalavimus, laikantis standarto ISO 10011 nuostatų. Saugaus valdymo sistemoje gali likti nepastebėtų neatitikčių, nes laikomasi principo – patikrinimas pagal pasirinktas sritis (skyrius) / The audit was carried out in accordance with the requirements of the ISM Code, in compliance with ISO 10011. Non-conformities may go unnoticed in the safety management system due to the principle of auditing selected areas (sections). |
Sąvokos:
| Esminė neatitiktis Major non-conformity |
Pažeidimas, kurį galima nustatyti ir kuris kelia rimtą grėsmę personalo ar laivo saugai arba rimtą pavojų aplinkai, dėl kurio reikia imtis neatidėliotinų taisomųjų veiksmų, taip pat – nepakankamai veiksmingas ir sistemingas ISM kodekso reikalavimų įgyvendinimas / an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code |
| Neatitiktis Non-conformity |
Nustatyta padėtis, kai objektyviais įrodymais patvirtinamas konkretaus reikalavimo nevykdymas / an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a specified requirement |
| Pastaba Observation |
Pareiškimas apie faktą, parengtas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objektyviais įrodymais / a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence |
Saugios laivybos valdymo sistemos audito
atlikimo procedūros aprašo
4 priedas
(Neatitikčių / pastabų aprašymo forma)
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
Švitrigailos g. 42, LT-03209 Vilnius, tel. + 370 5 278 5601,
faks. + 370 5 213 2270, el. p. ltsa@ltsa.lt
NEATITIKČIŲ / PASTABŲ APRAŠYMAS
DESCRIPTION OF NON-CONFORMITIES / OBSERVATIONS
|
|
Nr. |
|
| (data) |
|
|
| Laivo pavadinimas – Name of ship |
TJO Nr. – IMO No. |
| Bendrovė* – Company* |
|
| Audito data ir vieta – Date and place of audit |
|
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
(kas taikoma žymėti „X“
mark “X”, as applicable)
| □Esminės neatitiktys |
□Neatitiktys |
□Pastabos |
| Major non-conformity |
Non-conformity |
Observations |
| Neatitikčių / pastabų aprašymas Description of non-conformities / observations |
ISM kodekso punktas Paragraph of ISM Code |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(auditoriaus parašas / signatur of auditor) |
Pašalinti iki (data / date) To be rectified |
|
| Taisomieji veiksmai: Corrective actions
|
||
| (Bendrovės / laivo atstovo parašas / Signature of representative of Company / ship) |
||
| Neatitiktis (-ys) / pastaba (-os) pašalinta (-os) (data / date) Non-conformity (-ies) / observation (s) rectified |
||
|
(auditoriaus parašas / signatur of auditor) |
||
Saugios laivybos valdymo sistemos
audito atlikimo procedūros aprašo
5 priedas
(Atitikties dokumento tekstas ir rekvizitai)
LIETUVOS RESPUBLIKA
REPUBLIC OF LITHUANIA
ATITIKTIES DOKUMENTAS
DOCUMENT OF COMPLIANCE
Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
|
|
Nr. / No |
|
| (data / date) |
|
|
Bendrovės* pavadinimas ir adresas:
Name and address of the Company*
Bendrovės identifikavimo numeris
Company identification number
PATVIRTINAMA, KAD buvo atliktas bendrovės saugios laivybos valdymo sistemos auditas ir kad ši sistema atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) reikalavimus, ją taikant toliau išvardytiems laivų tipams.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below.
(išbraukti, kas nereikalinga / delete as appropriate)
Keleivinis laivas
Passenger ship
Greitaeigis keleivinis laivas
Passenger high-speed craft
Greitaeigis krovininis laivas
Cargo high-speed craft
Sausakrūvis laivas
Bulk carrier
Naftos tanklaivis
Oil tanker
Cheminių medžiagų tanklaivis
Chemical tanker
Dujovežis
Gas carrier
Mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje
Mobile offshore drilling unit
Kitas krovininis laivas
Other cargo ship
___________________
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
Šis atitikties dokumentas galioja iki , jei patikrinimai atliekami periodiškai.
This Document of Compliance is valid until , subject to periodical verification.
Išduota (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)
Issued at
(išdavimo data / date of issue) (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
METINIO PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
PATVIRTINAMA, KAD atliekant periodinį patikrinimą pagal Konvencijos IX/6.1 taisyklę ir ISM kodekso 13.4 punktą nustatyta, kad saugios laivybos valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavimus.
THIS IS TO CERTIFY THAT at the periodical verification in accordance with Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
1-asis metinis patikrinimas
1st annual verification
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
2-asis metinis patikrinimas
2nd annual verification
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
3-iasis metinis patikrinimas
3rd annual verification
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
4-asis metinis patikrinimas
4th annual verification
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
Saugios laivybos valdymo sistemos
audito atlikimo procedūros aprašo
6 priedas
(Saugaus valdymo liudijimo tekstas ir rekvizitai)
LIETUVOS RESPUBLIKAREPUBLIC OF LITHUANIA
SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
|
|
Nr. / No |
|
| (data / date) |
|
|
| Laivo pavadinimas Name of ship |
Šaukinys Distinctive number or letters |
Registracijos uostas Port of registry |
Laivo tipas* Type of ship* |
Bendroji talpa Gross tonnage |
IMO numeris IMO number |
|
|
|
|
|
|
|
Bendrovės** pavadinimas ir adresas:
Name and address of the Company**
Bendrovės identifikavimo numeris
Company identification number
PATVIRTINAMA, KAD buvo atliktas laivo saugaus valdymo sistemos auditas ir kad ši sistema atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) reikalavimus, patikrinus, ar bendrovei išduotą atitikties dokumentą galima taikyti šio tipo laivui.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
Šis saugaus valdymo liudijimas galioja iki ..............................................,
This Safety Management Certificate is valid until
jei patikrinimai atliekami periodiškai ir jei galioja atitikties dokumentas.
subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Išduota (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)
Issued at
(išdavimo data / date of issue) (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
_____________
* Nurodyti vieną iš šių laivo tipų: keleivinis laivas, greitaeigis keleivinis laivas, greitaeigis krovininis laivas, sausakrūvis laivas, naftos tanklaivis, cheminių medžiagų tanklaivis, dujovežis, mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje, kitas krovininis laivas / Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship.
** Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
TARPINIO IR PAPILDOMO (JEI REIKIA) PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
PATVIRTINAMA, KAD atliekant periodinį patikrinimą pagal Konvencijos IX/6.1 taisyklę ir ISM kodekso 13.8 punktą nustatyta, kad saugaus valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavimus.
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
TarpinIS patikrINIMaS (turi būti užbaigtas tarp antrosios ir trečiosios sukakties datos)
Intermediate verification (to be completed between the second and third anniversary date)
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
PapildomaS patikrINIMaS1
Additional verification1
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
PapildomaS patikrINIMaS1
Additional verification1
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
PapildomaS patikrINIMaS1
Additional verification1
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
_____________
1 Jei taikoma / If applicable. Žr. Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo gaires administracijoms (Rezoliucija A.1188(33)) / Refer to the Guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.1188(33)).
_______________________________________________________________________________
PATVIRTINIMAS LIUDIJIMO GALIOJIMUI ATNAUJINTI, ATLIKUS PAKARTOTINĮ PATIKRINIMĄ PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.13 PUNKTĄ
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND PART B 13.13 OF THE ISM CODE APPLIES
Laivas atitinka atitinkamas ISM kodekso B dalies nuostatas, ir pagal ISM kodekso B dalies 13.13 punktą šis liudijimas galioja iki / The ship complies with the relevant provisions of part B of the ISM Code, and the Certificate should, in accordance with part B 13.13 of the ISM Code, be accepted as valid until …………….
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
_______________________________________________________________________________
LIUDIJIMO GALIOJIMO TERMINO PRATĘSIMAS IKI LAIVO ATVYKIMO Į UOSTĄ, KUR BUS ATLIKTAS PATIKRINIMAS PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.12 PUNKTĄ, ARBA LENGVATINIAM TERMINUI PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.14 PUNKTĄ
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE PART B 13.12 OF THE ISM CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE PART B 13.14 OF THE ISM CODE APPLIES
Šis liudijimas pagal ISM kodekso B dalies 13.12 arba 13.14 punktą galioja iki / This Certificate should, in accordance with part B 13.12 or part B 13.14 of the ISM Code, be accepted as valid until ......................
Parašas / Signature
(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)
Vieta / Place
Data / Date
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
Saugios laivybos valdymo sistemos
audito atlikimo procedūros aprašo
7 priedas
(Laikinojo atitikties dokumento tekstas ir rekvizitai)
LIETUVOS RESPUBLIKA
REPUBLIC OF LITHUANIA
LAIKINASIS ATITIKTIES DOKUMENTAS
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
|
|
Nr. / No |
|
| (data / date) |
|
|
Bendrovės* pavadinimas ir adresas:
Name and address of the Company*
Bendrovės identifikavimo numeris
Company identification number
PATVIRTINAMA, KAD bendrovės saugios laivybos valdymo sistema pripažinta atitinkanti Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) 1.2.3 punkto tikslus, ją taikant toliau išvardytiems laivų tipams.
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognized as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below.
(išbraukti, kas nereikalinga / delete as appropriate)
Keleivinis laivas
Passenger ship
Greitaeigis keleivinis laivas
Passenger high-speed craft
Greitaeigis krovininis laivas
Cargo high-speed craft
Sausakrūvis laivas
Bulk carrier
Naftos tanklaivis
Oil tanker
Cheminių medžiagų tanklaivis
Chemical tanker
Dujovežis
Gas carrier
Mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje
Mobile offshore drilling unit
Kitas krovininis laivas
Other cargo ship
___________________
* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
Šis laikinasis atitikties dokumentas galioja iki .......................................................,
This interim Document of Compliance is valid until
jei patikrinimai atliekami periodiškai.
subject to periodical verification.
Išduota (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)
Issued at
(išdavimo data / date of issue) (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
Saugios laivybos valdymo sistemos
audito atlikimo procedūros aprašo
8 priedas
(Laikinojo saugaus valdymo liudijimo tekstas ir rekvizitai)
LIETUVOS RESPUBLIKAREPUBLIC OF LITHUANIA
LAIKINASIS SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION
|
|
Nr. / No |
|
| (data / date) |
|
|
| Laivo pavadinimas Name of ship |
Šaukinys Distinctive number or letters |
Registracijos uostas Port of registry |
Laivo tipas* Type of ship* |
Bendroji talpa Gross tonnage |
IMO numeris IMO number |
|
|
|
|
|
|
|
Bendrovės** pavadinimas ir adresas:
Name and address of the Company**
Bendrovės identifikavimo numeris
Company identification number
PATVIRTINAMA, KAD laikomasi Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) 14.4 punkto reikalavimų ir kad bendrovės atitikties dokumentas / laikinasis atitikties dokumentas1 yra taikomas šiam laivui.
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirement of paragraph 14.4 of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) have been met and that the Document of Compliance / interim Document of Compliance1 for the Company is relevant to this ship.
Šis laikinasis saugaus valdymo liudijimas galioja iki ....................................................,
This interim Safety Management Certificate is valid until
jei galioja atitikties dokumentas / laikinasis atitikties1 dokumentas.
subject to the Document of Compliance / interim Document of Compliance1 remaining valid.
Išduota (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)
Issued at
(išdavimo data / date of issue) (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
_____________
* Nurodyti vieną iš šių laivo tipų: keleivinis laivas, greitaeigis keleivinis laivas, greitaeigis krovininis laivas, sausakrūvis laivas, naftos tanklaivis, cheminių medžiagų tanklaivis, dujovežis, mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje, kitas krovininis laivas / Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship.
** Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.
1 išbraukti, kas nereikalinga / delete as appropriate
Šio laikinojo saugaus valdymo liudijimo galiojimas pratęsiamas iki ....................
The validity of this interim Safety Management Certificate is extended to
(pratęsimo data / date of extension) (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official extending the validity)
(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)