LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJOS

DIREKTORIUS

 

ĮSAKYMAS

DĖL LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJOS DIREKTORIAUS 2024 M. GEGUŽĖS 8 D. ĮSAKYMO NR. 2BE-77 „DĖL SAUGIOS LAIVYBOS VALDYMO SISTEMOS AUDITO ATLIKIMO PROCEDŪROS APRAŠO PATVIRTINIMO“ PAKEITIMO

 

2024 m. gegužės 24 d. Nr. 2BE-88

Vilnius

 

1. P a k e i č i u Lietuvos transporto saugos administracijos direktoriaus 2024 m. gegužės 8 d. įsakymą Nr. 2BE-77 „Dėl Saugios laivybos valdymo sistemos audito atlikimo procedūros aprašo patvirtinimo“:

1.1. Pakeičiu 5 priedą ir jį išdėstau nauja redakcija (pridedama).

1.2. Pakeičiu 6 priedą ir jį išdėstau nauja redakcija (pridedama).

2. I n f o r m u o j u, kad šis įsakymas nustatyta tvarka skelbiamas Teisės aktų registre.

 

 

Administracijos direktorius                                                                                      Genius Lukošius

 

 

Saugios laivybos valdymo sistemos audito atlikimo procedūros aprašo

5 priedas

 

(Atitikties dokumento tekstas ir rekvizitai)

 

LIETUVOS RESPUBLIKAA black and white image of a knight on a horse Description automatically generatedREPUBLIC OF LITHUANIA

 

ATITIKTIES DOKUMENTAS

DOCUMENT OF COMPLIANCE

 

 

Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas

Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA

UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA

BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION

 

 

Nr. / No

 

(data / date)

 

 

 

 

Bendrovės* pavadinimas ir adresas:

Name and address of the Company*

 

Bendrovės identifikavimo numeris

Company identification number

 

PATVIRTINAMA, KAD buvo atliktas bendrovės saugios laivybos valdymo sistemos auditas ir kad ši sistema atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) reikalavimus, ją taikant toliau išvardytiems laivų tipams.

THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below.

 

(išbraukti, kas nereikalinga / delete as appropriate)

 

Keleivinis laivas

Passenger ship

 

Greitaeigis keleivinis laivas

Passenger high-speed craft

 

Greitaeigis krovininis laivas

Cargo high-speed craft

 

Sausakrūvis laivas

Bulk carrier

 

Naftos tanklaivis

Oil tanker

 

Cheminių medžiagų tanklaivis

Chemical tanker

 

Dujovežis

Gas carrier

 

Mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje

Mobile offshore drilling unit

 

Kitas krovininis laivas

Other cargo ship

___________________

* Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.

 

Šis atitikties dokumentas galioja iki , jei patikrinimai atliekami periodiškai.

This Document of Compliance is valid until , subject to periodical verification.

 

Patikrinimo dėl liudijimo išdavimo užbaigimo data

Completion date of the verification on which this certificate is based

 

Išduota                        (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)

Issued at

 

 

(išdavimo data / date of issue)                      (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)

 

 

(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)

 

Liudijimas Nr.

Certificate No.

METINIO PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS

ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

 

PATVIRTINAMA, KAD atliekant periodinį patikrinimą pagal Konvencijos IX/6.1 taisyklę ir ISM kodekso 13.4 punktą nustatyta, kad saugios laivybos valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavimus.

THIS IS TO CERTIFY THAT at the periodical verification in accordance with Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.

 

1-asis metinis patikrinimas

1st annual verification

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

2-asis metinis patikrinimas

2nd annual verification

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

3-iasis metinis patikrinimas

3rd annual verification

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

4-asis metinis patikrinimas

4th annual verification

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

_____________________

 

 

Saugios laivybos valdymo sistemos audito atlikimo procedūros aprašo

6 priedas

 

(Saugaus valdymo liudijimo tekstas ir rekvizitai)

 

LIETUVOS RESPUBLIKAA black and white image of a knight on a horse Description automatically generatedREPUBLIC OF LITHUANIA

 

SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS

SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE

 

 

Išdavė pagal 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje su pakeitimais nuostatas

Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended

 

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA

UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA

LIETUVOS TRANSPORTO SAUGOS ADMINISTRACIJA

BY LITHUANIAN TRANSPORT SAFETY ADMINISTRATION

 

 

Nr. / No

 

(data / date)

 

 

 

Laivo pavadinimas

Name of ship

Šaukinys

Distinctive number or letters

Registracijos uostas

Port of registry

Laivo tipas*

Type of ship*

Bendroji talpa

Gross tonnage

IMO numeris

IMO number

 

 

 

 

 

 

 

Bendrovės** pavadinimas ir adresas:

Name and address of the Company**

 

Bendrovės identifikavimo numeris

Company identification number

 

PATVIRTINAMA, KAD buvo atliktas laivo saugaus valdymo sistemos auditas ir kad ši sistema atitinka Tarptautinio saugaus laivų eksploatavimo ir taršos prevencijos valdymo kodekso (ISM kodekso) reikalavimus, patikrinus, ar bendrovei išduotą atitikties dokumentą galima taikyti šio tipo laivui.

THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.

 

Šis saugaus valdymo liudijimas galioja iki ..............................................,

This Safety Management Certificate is valid until

 

jei patikrinimai atliekami periodiškai ir jei galioja atitikties dokumentas.

subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.

 

Patikrinimo dėl liudijimo išdavimo užbaigimo data

Completion date of the verification on which this certificate is based

 

Išduota                        (dokumento išdavimo vieta / place of issue of document)

Issued at

 

(išdavimo data / date of issue)                       (įgalioto asmens parašas / signature of the duly authorized official issuing the document)

 

(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)

_____________

* Nurodyti vieną iš šių laivo tipų: keleivinis laivas, greitaeigis keleivinis laivas, greitaeigis krovininis laivas, sausakrūvis laivas, naftos tanklaivis, cheminių medžiagų tanklaivis, dujovežis, mobilusis gręžimo įrenginys atviroje jūroje, kitas krovininis laivas / Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship.

** Laivo savininkas arba kita organizacija ar asmuo, kuris iš laivo savininko yra perėmęs atsakomybę už laivo eksploatavimą ir prisiimdamas šią atsakomybę sutiko perimti visas ISM kodeksu nustatytas pareigas ir atsakomybę / The owner of the ship or any other organisation or person, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the shipowner and who on assuming such responsibility has agreed to take over all the duties and responsibility imposed by the ISM Code.

Liudijimas Nr.

Certificate No.

 

TARPINIO IR PAPILDOMO (JEI REIKIA) PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS

ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)

 

PATVIRTINAMA, KAD atliekant periodinį patikrinimą pagal Konvencijos IX/6.1 taisyklę ir ISM kodekso 13.8 punktą nustatyta, kad saugaus valdymo sistema atitinka ISM kodekso reikalavimus.

THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.

 

 

TarpinIS patikrINIMaS (turi būti užbaigtas tarp antrosios ir trečiosios sukakties datos)

Intermediate verification (to be completed between the second and third anniversary date)

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

PapildomaS patikrINIMaS1

Additional verification1

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

PapildomaS patikrINIMaS1

Additional verification1

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

PapildomaS patikrINIMaS1

Additional verification1

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

_____________

1 Jei taikoma / If applicable. Žr. Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimo gaires administracijoms (Rezoliucija A.1188(33)) / Refer to the Guidelines on implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.1188(33)).

 

________________________________________________________________________________

 

Liudijimas Nr.

Certificate No.

 

PATVIRTINIMAS LIUDIJIMO GALIOJIMUI ATNAUJINTI, ATLIKUS PAKARTOTINĮ PATIKRINIMĄ PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.13 PUNKTĄ

ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND PART B 13.13 OF THE ISM CODE APPLIES

 

Laivas atitinka atitinkamas ISM kodekso B dalies nuostatas, ir pagal ISM kodekso B dalies 13.13 punktą šis liudijimas galioja iki / The ship complies with the relevant provisions of part B of the ISM Code, and the Certificate should, in accordance with part B 13.13 of the ISM Code, be accepted as valid until …………….

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)

 

_______________________________________________________________________________

 

LIUDIJIMO GALIOJIMO TERMINO PRATĘSIMAS IKI LAIVO ATVYKIMO Į UOSTĄ, KUR BUS ATLIKTAS PATIKRINIMAS PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.12 PUNKTĄ, ARBA LENGVATINIAM TERMINUI PAGAL ISM KODEKSO B DALIES 13.14 PUNKTĄ

ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE PART B 13.12 OF THE ISM CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE PART B 13.14 OF THE ISM CODE APPLIES

 

Šis liudijimas pagal ISM kodekso B dalies 13.12 arba 13.14 punktą galioja iki / This Certificate should, in accordance with part B 13.12 or part B 13.14 of the ISM Code, be accepted as valid until ......................

 

Parašas / Signature

(įgalioto asmens parašas / signature of authorized official)

Vieta / Place

Data / Date

 

(A.V. / Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)

 

_____________________