PANEVĖŽIO RAJONO SAVIVALDYBĖS ADMINISTRACIJOS
DIREKTORIUS
ĮSAKYMAS
DĖL SOCIALINIO BŪSTO PIRKIMO SKELBIAMŲ DERYBŲ BŪDU SĄLYGŲ PATVIRTINIMO
2019 m. rugsėjo 16 d. Nr. A-392
Panevėžys
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos vietos savivaldos įstatymo 29 straipsnio 8 dalies 2 punktu, Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų įsigijimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimo tvarkos aprašu, patvirtintu Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2017 m. gruodžio 13 d. nutarimu Nr. 1036 „Dėl Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų įsigijimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimo tvarkos aprašo patvirtinimo ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. birželio 25 d. nutarimo Nr. 841 „Dėl Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų pirkimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimų tvarkos aprašo patvirtinimo“ pripažinimo netekusiu galios“, atsižvelgdamas į Panevėžio rajono savivaldybės socialinio būsto pirkimo ekonominį ir socialinį pagrindimą, patvirtintą Panevėžio rajono savivaldybės administracijos direktoriaus 2018 m. sausio 16 d. įsakymu Nr. A1-17 „Dėl Panevėžio rajono savivaldybės socialinio būsto pirkimo ekonominio ir socialinio pagrindimo patvirtinimo“, ir vykdydamas projektą „Panevėžio rajono savivaldybės socialinio būsto fondo plėtra“ (projekto Nr. 08.1.1-CPVA-R-408-51-0005/FS-749),
PATVIRTINTA
Panevėžio rajono savivaldybės administracijos
direktoriaus 2019 m. rugsėjo 16 d. įsakymu Nr. A-392
SOCIALINIO BŪSTO PIRKIMO SKELBIAMŲ DERYBŲ BŪDU SĄLYGOS
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Perkančioji organizacija – Panevėžio rajono savivaldybės administracija (toliau – Savivaldybės administracija).
2. Butų pirkimas finansuojamas Europos Sąjungos struktūrinių fondų ir Panevėžio rajono savivaldybės biudžeto lėšomis.
3. Pirkimas skelbiamų derybų būdu bus vykdomas vadovaujantis Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų įsigijimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimo tvarkos aprašu (toliau – Aprašas), patvirtintu Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2017 m. gruodžio 13 d. nutarimu Nr. 1036 „Dėl Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų įsigijimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimo tvarkos aprašo patvirtinimo ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. birželio 25 d. nutarimo Nr. 841 „Dėl Žemės, esamų pastatų ar kitų nekilnojamųjų daiktų pirkimo arba nuomos ar teisių į šiuos daiktus įsigijimų tvarkos aprašo patvirtinimo“ pripažinimo netekusiu galios“.
4. Savivaldybės administracija skelbiamų derybų būdu pagal Būstų pirkimo skelbiamų derybų būdu sąlygas (toliau – Sąlygos) perka 2 (1 vieno kambario ir 1 dviejų kambarių) butus Panevėžio rajono savivaldybės teritorijoje socialinio būsto fondo plėtrai.
5. Perkamų butų skaičius priklauso nuo projektui „Panevėžio rajono savivaldybės socialinio būsto fondo plėtra“ (projekto Nr. 08.1.1-CPVA-R-408-51-0005/FS-749) skirtų lėšų ir savivaldybės biudžeto lėšų.
6. Pirkimas skaidomas į dvi dalis:
6.1. I dalis – vieno kambario buto pirkimas Panevėžio rajono Karsakiškio, Krekenavos, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijų teritorijose. Informacija apie būstą: būstas turi būti ne mažesnio kaip 26 kv. m ir ne didesnio kaip 40 kv. m naudingo ploto;
6.2. II dalis – dviejų kambarių buto pirkimas Panevėžio rajono Karsakiškio, Krekenavos, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijų teritorijose. Informacija apie būstą: būstas turi būti ne mažesnio kaip 36 kv. m ir ne didesnio kaip 56 kv. m naudingo ploto.
7. Butams keliami šie reikalavimai:
7.1. perkami butai turi būti įvertinti ir sertifikuoti pagal Lietuvos Respublikos statybos įstatymo nuostatas ir statybos techninio reglamento STR 2.01.02:2016 reikalavimus. Pagal galimybes perkant butą siekiama įsigyti aukštesnės energinio naudingumo klasės butą;
7.2. gyvenamosios patalpos ir jos įranga turi atitikti statybos bei specialiųjų normų (higienos, priešgaisrinės saugos, elektros ir kt.) reikalavimus:
7.2.1. buities ir santechnikos, patalpų šildymo prietaisai ir kita įranga turi būti techniškai tvarkinga, veikianti;
7.2.2. tvarkinga elektros instaliacija – visose patalpose veikiantys kištukiniai lizdai ir patalpų apšvietimas, kiekvienoje patalpoje būtinas minimalus šviestuvas;
7.3. butams negali būti uždėtas turto areštas, butai negali būti užstatyti ar įkeisti fiziniams ar juridiniams asmenims, sandorio sudarymo metu neturi būti įsiskolinimų už komunalines paslaugas, butuose neturi būti įregistruotų kitų asmenų, taip pat jie neturi būti kitų asmenų deklaruojami kaip gyvenamoji vieta. Šiame punkte esančios sąlygos turi būti išpildytos iki pirkimo sutarties pasirašymo dienos.
8. Neperkami butai:
8.1. įrengti pusrūsiuose, palėpėse, užstatytuose įėjimuose, taip pat neįrengti butai, poilsiui skirtos patalpos;
8.2. kurių baigtumas nėra 100 proc. (jeigu butas pasiūlymo pateikimo dieną yra neįrengtas, jis turėtų būti įrengtas iki pirkimo komisijos apžiūros atlikimo dienos);
8.3. kurie Nekilnojamojo turto kadastro duomenimis yra fiziškai nusidėvėję daugiau kaip 60 procentų, mediniuose ir karkasiniuose namuose, šildomi krosnimis ar elektra;
8.6. siūlomi pirkti butai išnuomoti, suteikti panaudai, užstatyti ar įkeisti fiziniams ar juridiniams asmenims. Šiame punkte esančios sąlygos turi būti išpildytos iki pirkimo sutarties pasirašymo dienos;
II SKYRIUS
PASIŪLYMŲ RENGIMO IR PATEIKIMO TVARKA
11. Kandidatai pirkimo sąlygas ir kitus dokumentus, susijusius su būsto pirkimu, gali gauti Panevėžio rajono savivaldybės administracijos Ekonomikos ir turto valdymo skyriuje, 214 kabinete, Vasario 16-osios g. 27, Panevėžio m. Taip pat pirkimo sąlygos skelbiamos Savivaldybės interneto svetainėje panrs.lt ir bent vienoje visuomenės informavimo priemonėje.
12. Pasiūlymų pateikimo tvarka:
12.1. kandidatas užpildo ir pateikia pasiūlymą (1 priedas) su pridedamais dokumentais užklijuotame voke su užrašu: kandidato vardas ir pavardė, telefono numeris; gyvenamosios vietos adresas; nuoroda „Socialinio būsto pirkimas. Skelbiamoms deryboms dėl būsto ........ pirkimo daliai“; „Neatplėšti iki 2019-10-10, 9 val. 00 min.“. Kartu su pasiūlymu pateikiami šie dokumentai:
12.1.1. buto nuosavybę patvirtinantis dokumentas (Nekilnojamo turto registro centrinio duomenų banko išrašas, kuris negali būti senesnis kaip 2019-07-31 ir kuriame būtų nurodytas buto fizinio nusidėvėjimo procentas, jei plytų mūro arba mišrių konstrukcijų daugiabutis gyvenamas namas, kuriame yra butas, statytas iki 1964 m., jei po 1964 m., fizinio nusidėvėjimo procentas gali būti ir nenurodytas buto nuosavybę patvirtinančiame dokumente) ar kopija;
12.1.3. jei butas parduodamas su žeme – žemės sklypo nuosavybės dokumento ir žemės sklypo plano kopijos;
12.1.4. įgaliojimas, suteikiantis teisę asmeniui derėtis dėl buto pardavimo, pasiūlymo ir buto dokumentų pateikimo ir (ar) pirkimo sutarties sudarymo, kai pasiūlymo pateikėjas nėra buto savininkas;
13. Pasiūlymus kandidatai pateikia tiesiogiai patys, per kurjerį arba atsiunčia paštu registruotu laišku. Pasiūlymai priimami Panevėžio rajono savivaldybės administracijos Ekonomikos ir turto valdymo skyriuje, 214 kabinete, Vasario 16-osios g. 27, Panevėžio m., iki 2019 m. spalio 10 d. 9 val. 00 min. Vokai registruojami, patikrinus, ar vokas su pasiūlymu užklijuotas ir nepažeistas, ant voko užrašoma gavimo data ir laikas. Informacija teikiama tel. (8 45) 58 29 56.
III SKYRIUS
PASIŪLYMŲ NAGRINĖJIMAS
14. Vokai su pasiūlymais atplėšiami Socialinio būsto pirkimo komisijos (toliau – Komisija) posėdyje, kuris vyks skelbime apie pirkimą nurodytu laiku Panevėžio rajono savivaldybėje, posėdžių salėje (II aukštas, 227 kabinetas), Vasario 16-osios g. 27, Panevėžio m. Pasiūlymai vertinami konfidencialiai, nedalyvaujant pasiūlymus pateikusiems kandidatams ar jų atstovams.
15. Jeigu komisija kandidato parduodamų gyvenamųjų patalpų dokumentus gauna pasibaigus Sąlygų 13 punkte nustatytam terminui, dokumentai neatplėštame voke grąžinami juos pateikusiam kandidatui.
16. Jeigu papildomos su pirkimo dokumentais susijusios informacijos prašoma likus ne mažiau kaip 6 darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos, perkančioji organizacija ją pateikia visiems kandidatams ne vėliau kaip likus 3 darbo dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.
17. Komisija išnagrinėja pateiktą pasiūlymą ir parduodamo buto dokumentus ir, jeigu kandidatas pateikė netikslius ar neišsamius duomenis apie atitiktį pirkimo dokumentų reikalavimams arba šių duomenų trūksta, komisija turi teisę nepažeisdama lygiateisiškumo ir skaidrumo principų prašyti kandidatą patikslinti, papildyti arba paaiškinti šiuos duomenis, nurodytus
28.3–28.6 papunkčiuose, iki derybų pradžios, jei tai netrukdys vykdyti tolesnių pirkimo procedūrų. Jei kandidatas duomenų nepatikslina, nepapildo ar nepaaiškina, kandidato pasiūlymas atmetamas, Komisija pateikia atsakymą. Atrenkami tinkami kandidatų pasiūlymai, laikantis eiliškumo tvarkos pagal pasiūlymų gavimo datą (pirmenybę turi pirmieji gauti pasiūlymai) ir atsižvelgiant į turimas lėšas.
18. Jeigu nė vieno iš kandidatų, pateikusių pasiūlymus, parduodamų butų dokumentai neatitinka reikalavimų, nustatytų pirkimo dokumentuose, pirkimo procedūros atliekamos iš naujo.
19. Siūlomus pirkti butus komisija apžiūri ir įvertina jų atitikimą Sąlygų reikalavimams. Pildoma techninio vertinimo forma (2 priedas). Jeigu butų techninės būklės duomenys neatitinka Sąlygose nustatytų reikalavimų, kandidatų dokumentai atmetami.
20. Perkančioji organizacija visiems kandidatams, kurių pasiūlymai neatmesti, vienu metu išsiunčia kvietimą derėtis dėl kainos ir kitų sąlygų.
21. Derybų metu Komisija derasi dėl techninių, ekonominių ir kitų Sąlygose nustatytų reikalavimų, taip pat dėl kainos, siekdama ekonomiškai naudingiausio rezultato.
22. Pasibaigus deryboms, Komisija sudaro kandidatų eilę po derybų, pasiūlymus išdėstydama vertinimo balų mažėjimo tvarka ir dalyvavusiems kandidatams išsiunčia informaciją apie derybų rezultatus.
23. Butams, atitinkantiems Sąlygose nustatytus reikalavimus, Savivaldybės administracija užsako nepriklausomo turto vertintojo paslaugą nustatyti buto rinkos kainą. Kandidatas, kurio pasiūlymas pirmas eilėje, informuojamas apie jo pasiūlyto nekilnojamojo daikto individualų turto vertinimą Lietuvos Respublikos turto ir verslo vertinimo pagrindų įstatymo nustatyta tvarka ir pareigą sumokėti 50 procentų perkančiosios organizacijos patirtų turto vertinimo išlaidų, jeigu jis nepagrįstai atsisakytų sudaryti pirkimo sutartį.
24. Perkamo būsto pirkimo kaina negali viršyti rinkos vertės, nustatytos atlikus individualų turto vertinimą Lietuvos Respublikos turto ir verslo vertinimo pagrindų įstatymo nustatyta tvarka. Jeigu pardavėjo siūlomo būsto kaina yra didesnė už nustatytą turto vertintojų rinkos vertę, Komisija pakartotinai kviečia derėtis dėl kandidato pasiūlytos kainos.
25. Jeigu, įvykus pakartotinoms deryboms, laimėjusio kandidato pasiūlyta kaina neatitinka Aprašo reikalavimų, Komisija inicijuoja kito pagal sudarytą eilę kandidato parduodamo buto individualų vertinimą ir pakartotinas derybas dėl šio buto kainos.
26. Komisija galutinį sprendimą dėl laimėjusio pasiūlymo priima ne anksčiau kaip po 7 darbo dienų nuo pranešimo apie derybų (jei taikomas Aprašo 53 punktas, nuo patikslintos informacijos apie derybų rezultatus) raštu išsiuntimo visiems derybose dalyvavusiems kandidatams dienos. Laimėjusį kandidatą Komisija nustato atskirai pagal kiekvieną pirkimo dalį.
IV SKYRIUS
PASIŪLYMŲ ATMETIMAS
28. Pasiūlymai atmetami, jeigu:
28.1. butai neatitinka nors vieno iš 7 punkte keliamų reikalavimų arba atitinka bent vieną 8 punkte nurodytą atvejį;
28.4. kandidatas nepateikė buto nuosavybę patvirtinančių dokumentų ir (ar) kadastro duomenų bylos kopijos;
28.6. pasiūlymas su priedais nesunumeruotas, nesusiūtas ir paskutinio lapo antroje pusėje nepasirašytas buto savininko arba jo įgalioto asmens, o juridinio asmens – nepatvirtinta antspaudu (jeigu turi);
V SKYRIUS
VERTINIMO KRITERIJAI
29. Laimėtoju išrenkamas kandidatas, kurio ekonominio naudingumo įvertinimo balas po derybų pasiūlymų eilėje yra didžiausias ir per derybas pasiūlyta galutinė kaina yra ne didesnė už nepriklausomo turto vertintojo nustatytą rinkos kainą.
30. Pasiūlymų vertinimo kriterijai:
|
Vertinimo kriterijai |
Ekonominio naudingumo įvertinimas balais |
I. |
Kaina (C) |
maksimalus balas – 55 |
II. |
Techninio įvertinimo kriterijai (T) |
maksimalus balas – 30 |
III. |
Energinio naudingumo klasė (E): |
maksimalus balas – 10 |
|
A, B, C |
10 balų |
|
D |
9 balai |
|
E |
8 balai |
|
F |
7 balai |
|
G |
6 balai |
IV. |
Atstumas iki viešojo transporto stoties (F): |
|
|
iki 500 m |
5 balai |
|
daugiau kaip 500 m |
0 balų |
31. Ekonominio naudingumo nustatymas:
31.1. ekonominis naudingumas (S) apskaičiuojamas sudedant pasiūlymo kainos C ir kitų kriterijų (T), (E) ir (F) balus (S = C + T + E + F);
31.2. pasiūlymo kainos (C) balai apskaičiuojami mažiausios pasiūlytos (suderėtos)
1 (vieno) kvadratinio metro gyvenamųjų patalpų bendrojo ploto kainos (Cmin) ir vertinamo pasiūlymo 1 (vieno) kvadratinio metro gyvenamųjų patalpų bendrojo ploto kainos (Cp) santykį padauginant iš vertinimui skirto kainos maksimalaus balo (X=55):
;
31.3. techninio įvertinimo kriterijų (T) balai apskaičiuojami sudedant atskirų kriterijų (Ti) vertinimo balus (2 priedas „Techninis vertinimas“):
.
Kriterijų (Ti) balai priskiriami tiesiogiai. T – techninio įvertinimo lyginamasis svoris (T = 30);
31.4. energinio naudingumo klasė (E) priskiriama tiesiogiai. E – energinio naudingumo klasės lyginamasis svoris (E = 10);
31.5. atstumas iki viešojo transporto stoties (F) priskiriamas tiesiogiai. F – atstumo iki viešojo transporto stoties lyginamasis svoris (T = 5);
VI SKYRIUS
PIRKIMO SUTARTIES SUDARYMAS
34. Pasiūlymas sudaryti pirkimo sutartį su laimėtoju pateikiamas per 3 darbo dienas nuo Savivaldybės tarybos sprendimo įsigaliojimo.
35. Prieš pasirašydamas pirkimo sutartį, buto savininkas ar jo įgaliotas asmuo turi pateikti šiuos dokumentus:
35.1. asmens dokumentą (pasą ar asmens tapatybės kortelę), įmonės registracijos pažymėjimą ir įstatus (juridiniai asmenys);
35.3. dokumentus, įrodančius, kad gyvenamosiose patalpose nėra asmenų, deklaravusių gyvenamąją vietą;
35.6. notaro arba įmonės vadovo patvirtintą įgaliojimą, jeigu buto pirkimo–pardavimo sutartį pasirašo ne buto savininkas;
36. Pirkimo sutartis laikoma sudaryta, kai ją pasirašo Savivaldybės administracijos direktorius, laimėtojas, patvirtina notaras ir ji įregistruojama Nekilnojamojo turto registre.
37. Jeigu kandidatas, kuriam pasiūlyta sudaryti pirkimo sutartį, neatvyksta sudaryti pirkimo sutarties sutartu laiku, atsisako sudaryti pirkimo sutartį derybose sutartomis sąlygomis arba pirmenybės teisę įsigyti turtą realizuoja šią teisę turintys asmenys ir dėl to kandidatas negali sudaryti sutarties, laikoma, kad jis atsisakė sudaryti pirkimo sutartį. Tokiu atveju Komisija inicijuoja šių Sąlygų 25 punkte nurodytą procedūrą.
38. Visi ginčai sprendžiami šalių susitarimu. Neišsprendus ginčo, įstatymų nustatyta tvarka kreipiamasi į teismą.
40. Pinigai už nupirktą butą pervedami į pardavėjo nurodytą sąskaitą per 5 darbo dienas po sutarties pasirašymo.
Savivaldybės socialinio būsto pirkimo
skelbiamų derybų būdu sąlygų
1 priedas
(Pasiūlymo forma)
___________________________________________________________________________
(vardas ir pavardė, asmens kodas, adresas, telefonas)
_______________________________________________________________________________
Panevėžio rajono savivaldybės administracijai
PASIŪLYMAS
20___ m. ________________ d.
Panevėžys
Siūlau pirkti man priklausantį ______ kambario (-ų) butą, esantį ________________________
_______________________________________________________________________________
(parduodamo buto adresas)
kartu su jam priskirtu žemės sklypu______________, esančiu ___________________________
(plotas, ha) (žemės sklypo adresas)
2. Namo tipas (mūrinis, gelžbetonio plokštės ar kt.) __________________________________
(pabraukti arba trūkstamą įrašyti)
6. Trumpa buto charakteristika (santechnika, elektros instaliacija, bendra būklė ir kt.):
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
7. Bute yra:
8. Parduodamo buto kaina _______________ Eur, (suma žodžiais: ________________
_____________________________________________________________________________)
11. Buto apžiūrėjimo galimybė (laikas, kontaktinio asmens vardas, pavardė, adresas, tel.)
_____________________________________________________________________________
12. Žemės sklypo naudojimo sąlygos _____________________________________________
Patvirtinu, kad pasiūlymas atitinka pirkimo dokumentų reikalavimus ir sąlygas.
Patvirtinu, kad, iki bus sudaryta oficiali pirkimo ir pardavimo sutartis, šis pasiūlymas galioja kaip įpareigojanti sutartis.
Pasiūlymas galioja 90 (devyniasdešimt) dienų.
Pasiūlyme esanti konfidenciali informacija (išskyrus nekilnojamojo daikto kainą) ________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Patvirtinu, kad šiame pasiūlyme pateikti duomenys yra teisingi ___________________
(parašas)
PRIDEDAMA:
1. Nuosavybę patvirtinantys dokumentai, .............................................. lapų (-as, -ai).
2. Kadastro duomenų bylos kopija, ........................................................ lapų (-as, -ai).
3. Įgaliojimus patvirtinantys dokumentai, suteikiantys teisę asmeniui derėtis dėl buto pardavimo, jei paraišką teikia ne pats savininkas, ......................................................... lapų (-as, -ai).
4. Buto energinio naudingumo sertifikato kopija. ................................... lapų (-as, -ai).
Savivaldybės socialinio būsto pirkimo
skelbiamų derybų būdu sąlygų
2 priedas
(Techninio vertinimo forma)
TECHNINIS VERTINIMAS
Buto, priklausančio …………………............…………….....................……………,
(vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas)
esančio ……………………………………………………...........……………………………........
(adresas)
Eil. Nr. |
Techninio vertinimo kriterijų pavadinimas |
Vertinimo balai (ribos) |
Vertinimas balais |
Pastabos |
1 |
2 |
4 |
4 |
5 |
1. |
Gyvenamosios patalpos (T1): |
|
|
|
1.1. |
su rūsio patalpomis |
0 arba 2 |
|
|
|
Parametras: butas be rūsio patalpų vertinamas 0 balų. Butas su rūsio patalpomis vertinamas |
|
|
|
1.2. |
su balkonu |
0 arba 2 |
|
|
|
Parametras: butas be balkono vertinamas 0 balų. Butas su balkonu vertinamas 2 balais. |
|
|
|
2. |
Langai (T2): |
|
|
|
2.1. |
nekeisti, seni mediniai |
0 |
|
|
2.2. |
pakeisti nauji langai |
2–5 |
|
|
|
Parametras: Kai dalis buto langų (mažiau kaip Kai 50 proc. buto langų pakeisti – Kai dalis buto langų (daugiau kaip Kai visi buto langai pakeisti – 5 balai. |
|
|
|
3. |
Patalpų būklė (T3): |
|
|
|
3.1. |
virtuvėje |
0–7 |
|
|
|
Parametras: Patenkinama, be vizualiai matomų defektų – 0 balų; gera – 4 balai; labai gera – 7 balai. |
|
|
|
3.2. |
vonioje ir tualete |
0–7 |
|
|
|
Parametras: patenkinama, be vizualiai matomų defektų – 0 balų; gera – 4 balai; labai gera – 7 balai. |
|
|
|
3.3. |
kambariuose ir koridoriuje |
0–7 |
|
|
|
Parametras: patenkinama, be vizualiai matomų defektų – 0 balų; gera – 4 balai; labai gera – 7 balai. |
|
|
|
|
Balų suma |
0–30 |
|
|
Komisijos pirmininkas (parašas) (vardas, pavardė)
Komisijos sekretorius (parašas) (vardas, pavardė)
Komisijos nariai (parašas) (vardas, pavardė)