Autentiškas vertimas
Vyriausybės kanceliarijos
Vyriausybės posėdžių skyrius
2024 10 04
Su 1.4 taisykle „Samdymas ir įdarbinimas“ susijęs Kodekso pakeitimas
A1.4 standartas. Samdymas ir įdarbinimas
Pakeisti 5 dalies c punkto vi papunktį šiuo tekstu:
vi) sukurtų apsaugos sistemą – draudimą ar atitinkamą lygiavertę priemonę, kuri leistų kompensuoti jūrininkams piniginius nuostolius, kuriuos jie gali patirti, jei samdymo ar įdarbinimo tarnyba arba atitinkamas laivo savininkas nesilaikytų jūrininko darbo sutartyje nustatytų įsipareigojimų, ir užtikrintų, kad iki pradėdami dirbti arba įdarbinimo proceso metu jūrininkai būtų informuoti apie savo teises pagal šią sistemą.
Su 2.5 taisykle „Repatriacija“ susijęs Kodekso pakeitimas
A2.5.1 standartas. Repatriacija
Įterpti naują 9 dalį ir pakeisti kitos dalies numeraciją:
9. Organizacijos narės sudaro sąlygas skubiai jūrininkų repatriacijai, įskaitant atvejus, kai jie laikomi paliktais likimo valiai, kaip apibrėžta A2.5.2 standarto 2 dalyje. Uosto valstybės, vėliavos valstybės ir darbo jėgą tiekiančios valstybės bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad jūrininkams, įdarbintiems laive vietoj paliktų likimo valiai jų teritorijoje jūrininkų arba su jų vėliava plaukiojančiame laive, būtų suteiktos šioje Konvencijoje numatytos teisės ir garantijos.
Su 3.1 taisykle „Apgyvendinimas ir poilsio sąlygos“ ir 4.4 taisykle „Galimybė naudotis krante esančiomis gerbūvio priemonėmis“ susiję Kodekso pakeitimai
A3.1 standartas. Apgyvendinimas ir poilsio sąlygos
Pakeisti 17 dalį šiuo tekstu:
17. Atsižvelgiant į 4.3 taisyklę ir atitinkamas Kodekso nuostatas dėl sveikatos apsaugos ir saugumo, nelaimingų atsitikimų prevencijos, laive turi būti sudarytos visiems jūrininkams prieinamos atitinkamos jūrininkų poilsio sąlygos, patogumai ir paslaugos, įskaitant socialinių ryšių galimybę, pritaikyti taip, kad atitiktų laivuose dirbti ir gyventi turinčių jūrininkų specialius poreikius.
B3.1.11 gairė. Poilsio sąlygos, paštas ir vizitai laive
Pakeisti 4 dalies j punktą šiuo tekstu:
8. Laivų savininkai turėtų, kiek tai pagrįstai įmanoma, suteikti jų laivuose esantiems jūrininkams prieigą prie interneto; mokesčiai, jei taikomi, turi būti pagrįsto dydžio.
B4.4.2 gairė. Gerbūvio priemonės ir paslaugos uostuose
Įterpti naują 5 dalį ir pakeisti kitų dalių numeraciją:
Su 3.2 taisykle „Maistas ir maitinimas“ susiję Kodekso pakeitimai
A3.2 standartas. Maistas ir maitinimas
Pakeisti 2 dalies a ir b punktus šiuo tekstu:
a) maisto ir geriamojo vandens atsargų kiekis, maistinė vertė, kokybė ir įvairovė turi būti tinkami, atsižvelgiant į jūrininkų skaičių laive, jų religinius poreikius ir kultūrinę praktiką, susijusią su maistu, taip pat reiso trukmę ir pobūdį; jomis aprūpinama nemokamai visą įdarbinimo laikotarpį;
b) maitinimo skyrius turi būti taip organizuotas ir turėti tokią įrangą, kad jūrininkams būtų galima patiekti tinkamus, įvairius, subalansuotus ir maistingus valgius, paruoštus ir patiektus higieniškomis sąlygomis; ir
Pakeisti 7 dalies a punktą šiuo tekstu:
Su 4.1 taisykle „Sveikatos priežiūra laive ir krante“ susiję Kodekso pakeitimai
A4.1 standartas. Sveikatos priežiūra laive ir krante
Įterpti naujas 5 ir 6 dalis:
5. Kiekviena Organizacijos narė užtikrina, kad jūrininkai, kuriems reikia skubios sveikatos priežiūros, būtų nedelsiant išlaipinami iš jos teritorijoje esančių laivų ir galėtų kreiptis į krante esančias medicinos įstaigas, kad jiems būtų skirtas tinkamas gydymas.
6. Jei jūrininkas miršta laivo reiso metu, Organizacijos narė, kurios teritorijoje įvyko mirtis arba, jei mirtis įvyko atvirojoje jūroje, į kurios teritorinius vandenis laivas vėliau įplaukia, padeda laivo savininkui organizuoti kūno ar pelenų repatriaciją, atsižvelgiant atitinkamai į jūrininko ar jo artimiausių giminaičių pageidavimus.
B4.1.3 gairė. Sveikatos priežiūra krante
Įterpti naujas 4 ir 5 dalis:
4. Kiekviena Organizacijos narė turėtų užtikrinti, kad jūrininkams nebūtų trukdoma išlipti iš laivo dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata, ir kad jie galėtų papildyti laivo parduotuves prekėmis, degalų, vandens, maisto ir atsargų rezervą.
5. Laikoma, kad jūrininkams reikia skubios sveikatos priežiūros, be kita ko, šiais atvejais, bet jais neapsiribojant:
d) bet koks sužalojimas, kai yra kaulų lūžis, stiprus kraujavimas, danties lūžis ar uždegimas arba stiprus nudegimas;
e) stiprus skausmas, kurio negalima gydyti laive, atsižvelgiant į laivo eksploatacijos režimą, tinkamų nuskausminamųjų vaistų prieinamumą ir ilgalaikio tokių nuskausminamųjų vaistų vartojimo poveikį sveikatai;
g) telemedicinos konsultacinės tarnybos rekomenduotas gydymas krante.
B4.1.4 gairė. Medicininė pagalba kitiems laivams ir tarptautinis bendradarbiavimas
Pakeisti 1 dalies k punktą šiuo tekstu:
Su 4.3 taisykle „Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija“ susijęs Kodekso pakeitimas
A4.3 standartas. Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija
Pakeisti 1 dalies b punktą šiuo tekstu:
b) pagrįstas apsaugos priemones, užkertančias laive kelią nelaimingiems atsitikimams, sužeidimams ir ligoms dėl darbo, įskaitant visų būtinų tinkamo dydžio asmeninių apsaugos priemonių suteikimą ir priemones, skirtas žalingų aplinkos faktorių ir chemikalų poveikio pavojui, taip pat sužalojimo ar ligos pavojui, kuris gali kilti dėl įrangos ir mechanizmų naudojimo laivuose, sumažinti ir užkirsti jiems kelią;
Su 4.3 taisykle „Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija“ susiję Kodekso pakeitimai
A4.3 standartas. Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija
Pakeisti 5 dalies įžanginę dalį, įterpti 5 dalies naują a punktą ir pakeisti kitų punktų numeraciją:
5. Kiekviena Organizacijos narė užtikrina:
a) kad visi jūrininkų, įdarbintų, samdomų ar dirbančių su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose, mirties atvejai būtų tinkamai tiriami ir registruojami ir apie juos būtų kasmet pranešama Tarptautinio darbo biuro generaliniam direktoriui, siekiant juos paskelbti visuotiniame registre;
B4.3.5 gairė. Statistinių duomenų paskelbimas ir kaupimas
Įterpti naujas 4 ir 5 dalis:
4. Duomenys apie žūties atvejus, kurių reikalaujama pagal A4.3 standarto 5 dalies a punktą, turėtų būti pateikiami pagal Tarptautinio darbo biuro nustatytą formą ir klasifikaciją.
Priedų pakeitimai
A2-I priedas. 2.5 taisyklės 2 dalyje nurodyto finansinio garanto įrodymas
Pakeisti g punktą šiuo tekstu:
g) laivo savininko arba registruoto savininko, jei jis nėra laivo savininkas, vardas ir pavardė;
A4-I priedas. 4.2 taisyklėje nurodyto finansinio garanto įrodymas
Pakeisti g punktą šiuo tekstu:
g) laivo savininko arba registruoto savininko, jei jis nėra laivo savininkas, vardas ir pavardė;
Pakeitimų tekstas yra autentiškas, jį tinkamai patvirtino Tarptautinės darbo organizacijos Generalinė konferencija šimtas dešimtojoje sesijoje, kuri vyko Ženevoje ir buvo paskelbta baigta 2022 m. birželio mėn. vienuoliktą dieną.
TAI PATVIRTINDAMI, pasirašome šią 2022 m. birželio mėn. vienuoliktą dieną:
Konferencijos pirmininkas