Autentiškas vertimas
Vyriausybės kanceliarijos
Administracinis departamentas
2015 11 18
REZOLIUCIJA MSC.291(87)
(priimta 2010 m. gegužės 21 d.)
1974 M. TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL ŽMOGAUS GYVYBĖS APSAUGOS JŪROJE SU PAKEITIMAIS PAKEITIMŲ PRIĖMIMAS
Jūrų saugumo komitetas,
prisimindamas Tarptautinės jūrų organizacijos konvencijos 28 straipsnio b dalį dėl komiteto funkcijų;
taip pat prisimindamas 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) (toliau – Konvencija) VIII straipsnio b dalies nuostatas dėl Konvencijos Priedo, išskyrus Priedo I skyriaus nuostatas, keitimo tvarkos;
apsvarstęs aštuoniasdešimt septintajame posėdyje pagal Konvencijos VIII straipsnio b dalies i punktą pasiūlytus ir išplatintus Konvencijos pakeitimus,
1. priima pagal Konvencijos VIII straipsnio b dalies iv punktą šios Rezoliucijos Priede išdėstytus Konvencijos pakeitimus;
2. nustato pagal Konvencijos VIII straipsnio b dalies vi punkto 2 papunkčio bb dalį, kad Priede išdėstytiems minėtiems pakeitimams pritarta 2011 m. liepos 1 d., jei iki šios dienos daugiau negu vienas trečdalis Konvencijos Susitariančiųjų Vyriausybių arba Susitariančiosios Vyriausybės, kurių prekybos laivynai kartu sudaro ne mažiau kaip penkiasdešimt procentų pasaulio prekybos laivyno bendrosios talpos, nepranešė, jog jos nepritaria pakeitimui;
3. prašo SOLAS Susitariančiąsias Vyriausybes prisiminti, kad pagal Konvencijos VIII straipsnio b dalies vii punkto 2 papunktį Priede išdėstyti pakeitimai įsigalioja 2012 m. sausio 1 d., po 2 dalyje nurodytos jų priėmimo dienos;
4. prašo pagal Konvencijos VIII straipsnio b dalies v punktą Generalinį sekretorių visoms Konvencijos Susitariančiosioms Vyriausybėms pateikti patvirtintas šios Rezoliucijos ir Priedo, kuriame išdėstyti pakeitimai, kopijas;
PRIEDAS
1974 M. TARPTAUTINĖS KONVENCIJOS DĖL ŽMOGAUS GYVYBĖS APSAUGOS JŪROJE SU PAKEITIMAIS PAKEITIMAI
II-1 SKYRIUS
KONSTRUKCIJA. LAIVO SANDARA, SKIRSTYMAS Į SKYRIUS IR STOVUMAS, MECHANIZMAI IR ELEKTROS ĮRANGA
A-1 dalis
Laivo sandara
1. Po 3-10 taisyklės pridedama tokia nauja 3-11 taisyklė:
Žalios naftos tanklaivių naftos krovinių tankų apsauga nuo korozijos
1. 3 dalis taikoma 5 000 t ir didesnio dedveito žalios naftos tanklaiviams[1], kaip apibrėžta 1978 m. protokolu pakeistos 1973 m. tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos I priedo 1 taisyklėje:
1.2. jei statybos sutarties nėra, kurių kilis buvo pastatytas ant stapelio arba kurių statybos etapas 2013 m. liepos 1 d. ar vėliau yra panašus; arba
2. 3 dalis netaikoma tanklaiviams-balkeriams ar chemikalų tanklaiviams, kaip apibrėžta 1978 m. protokolu pakeistos 1973 m. tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos atitinkamai I ir II priedų 1 taisyklėse. Šiose taisyklėse chemikalų tanklaivio apibrėžtis taip pat apima chemikalų tanklaivius, atestuotus vežti naftą.
3. Visi žalios naftos tanklaivių naftos krovinių tankai:
3.1. statant laivą atitinkamai padengiami vadovaujantis Saugios laivybos komiteto MSC.288(87) rezoliucija priimtais Žalios naftos tanklaivių naftos krovinių tankų apsauginio padengimo normatyvais, kuriuos Organizacija gali keisti, jei tokie pakeitimai priimami ir įsigalioja vadovaujantis šios Konvencijos VIII straipsnio nuostatomis dėl Konvencijos Priedo, išskyrus Priedo I skyriaus nuostatas, keitimo tvarkos; arba
3.2. apsaugomi alternatyviomis apsaugos nuo korozijos priemonėms ar panaudojant korozijai atsparią medžiagą, siekiant 25 metus išlaikyti reikalaujamą laivo sandaros vientisumą vadovaujantis Saugios laivybos komiteto MSC.289(87) rezoliucija priimtais Žalios naftos tanklaivių naftos krovinių tankų apsaugos nuo korozijos alternatyvių priemonių normatyvais, kuriuos Organizacija gali keisti, jei tokie pakeitimai priimami ir įsigalioja vadovaujantis šios Konvencijos VIII straipsnio nuostatomis dėl Konvencijos Priedo, išskyrus Priedo I skyriaus nuostatas, keitimo tvarkos.
4. Administracija gali atleisti žalios naftos tanklaivį nuo 3 dalies reikalavimų vykdymo ir leisti išbandyti naujoviškus alternatyvius 3.1 punkte nurodytos padengimo sistemos prototipus, taikant sąlygą, kad jie būtų tinkamai kontroliuojami, reguliariai įvertinami ir būtų nustatomas poreikis nedelsiant imtis veiksmų, jei sistema neveiks ar matysis, kad ji neveikia. Toks atleidimas registruojamas atleidimo liudijime.
5. Administracija gali atleisti žalios naftos tanklaivį nuo 3 dalies reikalavimų vykdymo, jei laivas pastatytas taip, kad vežtų tik tokius krovinius ir dalyvautų tik tokiose krovinių tvarkymo operacijose, kurios nesukelia korozijos[2]. Toks atleidimas ir atleidimo suteikimo sąlygos registruojama atleidimo liudijime.“
A dalis
Bendrosios nuostatos
1 taisyklė
B dalis
Gaisro ir sprogimų prevencija
4 taisyklė
Užsidegimo tikimybė
3. 5.7 punktas pakeičiamas taip:
„5.7. Dujų koncentracijos matavimas ir dujų aptikimas
5.7.1. Nešiojamieji prietaisai
Kiekvienas tanklaivis aprūpinamas bent vienu nešiojamuoju prietaisu deguonies koncentracijai išmatuoti ir vienu nešiojamuoju prietaisu lengvai užsiliepsnojančių garų koncentracijai išmatuoti, taip pat pakankamu atsarginių šių prietaisų dalių komplektu. Pasirūpinama ir atitinkamomis priemonėmis šių prietaisų tikslumui patikrinti (kalibravimui atlikti).
5.7.2. Priemonės dujų koncentracijai dvigubo korpuso ir dvigubo dugno ertmėse išmatuoti
5.7.2.1. Laivas aprūpinamas atitinkamais nešiojamais prietaisais deguonies ir lengvai užsiliepsnojančių garų koncentracijai dvigubo korpuso ir dvigubo dugno ertmėse išmatuoti. Parenkant šiuos prietaisus, tinkamas dėmesys skiriamas galimybei jais naudotis kartu su 5.7.2.2 punkte nurodytais stacionariais vamzdynais dujų bandiniams imti.
5.7.2.2. Jei dvigubo korpuso ertmių atmosferos sandaros neįmanoma patikimai nustatyti naudojantis lanksčiomis dujų bandinių ėmimo žarnomis, šiose ertmėse įrengiami stacionarūs vamzdynai dujų bandiniams imti. Šie vamzdynai išdėstomi pritaikant juos prie ertmių konstrukcijos.
5.7.3. Stacionarių angliavandenilio dujų naftos tanklaivių dvigubo korpuso ir dvigubo dugno ertmėse aptikimo sistemų įrengimas
5.7.3.1. Be 5.7.1 ir 5.7.2 punktų reikalavimų, 20 000 t ir didesnio dedveito naftos tanklaiviuose, pastatytuose 2012 m. sausio 1 d. ar vėliau, įrengiama stacionari angliavandenilio dujų aptikimo sistema, atitinkanti Priešgaisrinės apsaugos sistemų kodeksą dėl angliavandenilio dujų koncentracijos visuose balasto tankuose, taip pat dvigubo korpuso ir dvigubo dugno tuščiose ertmėse, esančiose šalia krovinių tankų, įskaitant forpiko tanką ir bet kokius kitus tankus ir ertmes po šalia krovinių tankų esančiu pertvarų deniu, matavimo.
5.7.3.2. Naftos tanklaiviuose, kuriuose įrengtos nuolat eksploatuojamos tokių ertmių inertinių dujų sistemos, stacionarios angliavandenilio dujų aptikimo įrangos įrengti nereikia.