Įsakymas netenka galios 2015-12-08:
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-492(1.5 E), 2015-12-07, paskelbta TAR 2015-12-07, i. k. 2015-19418
Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių patvirtinimo
Suvestinė redakcija nuo 2011-12-04 iki 2015-12-07
Įsakymas paskelbtas: Žin. 1999, Nr. 3-82, i. k. 0982210ISAK00000505
LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRO
Į S A K Y M A S
DĖL KELEIVIŲ TARPTAUTINIO VEŽIMO KELIŲ TRANSPORTU TAISYKLIŲ
1998 m. gruodžio 31 d. Nr. 505
Vilnius
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos kelių transporto kodekso (Žin., 1996, Nr. 119-2772) 12 straipsniu:
Papildyta pastraipa:
Nr. 3-484, 2009-10-01, Žin., 2009, Nr. 120-5157 (2009-10-08), i. k. 1092210ISAK0003-484
3. Laikau netekusiu galios nuo 1999 m. vasario 15 d. susisiekimo ministro 1993 m. sausio 19 d. įsakymą Nr. 16 „Dėl keleivių tarptautinio vežimo taisyklių“ (Žin., 1993, Nr. 33-770).
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
1998 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 505
(Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2003 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 3-735
redakcija)
KELEIVIŲ TARPTAUTINIO VEŽIMO KELIŲ TRANSPORTU TAISYKLĖS
I. BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklės (toliau vadinama – taisyklės) nustato keleivių tarptautinių vežimų tvarką, sąlygas ir reikalavimus.
2. Taisyklės parengtos vadovaujantis Lietuvos Respublikos kelių transporto kodeksu bei kitais teisės aktais, reglamentuojančiais keleivių tarptautinius vežimus. Jei Lietuvos Respublikos tarptautinėse sutartyse numatytos kitokios nuostatos negu šiose taisyklėse, taikomos tarptautinių sutarčių nuostatos.
II. VARTOJAMOS SĄVOKOS
4. Vežėjas – įmonė, įregistruota įstatymų nustatyta tvarka ir turinti teisę vežti keleivius ir bagažą tarptautinio susisiekimo maršrutais.
5. Ekipažas – vežėjo naudojamos transporto priemonės vienas ar keli vairuotojai bei keleivius aptarnaujantis asmuo ar keli asmenys, dirbantys vežėjo įmonėje.
6. Keleivis – fizinis asmuo, kuris pagal keleivių vežimo sutartį arba kitu teisiniu pagrindu naudojasi kelių transporto priemone.
7. Iš anksto suformuota keleivių grupė – vieningo kelionės tikslo vienijama keleivių grupė, su kuria sudaryta vežimo sutartis, kelionė apmokėta, kelionės metu rezervuotos vietos viešbučiuose ir kituose keleivių aptarnavimo punktuose ir iki išvykimo datos atlikti visi su kelione susiję mokėjimai. Tokia grupė negali būti suformuota vien tik vežimo paslaugai suteikti.
III. VEŽIMŲ KLASIFIKAVIMAS
10. Keleivių tarptautiniai vežimai skirstomi į vežimus už atlyginimą ir vežimus savo sąskaita.
10.1. Vežimai už atlyginimą – tokie vežimai, kai vežėjas už atitinkamą mokestį veža keleivius iš išvykimo vietos vienoje šalyje į paskirties vietą kitoje šalyje arba, nuvežęs juos į paskirties vietą, parveža atgal į išvykimo vietą. Keleiviai už atlyginimą vežami:
10.2. Vežimai savo sąskaita – tokie vežimai, kai įmonė, įstaiga ar organizacija veža joje dirbančius, tarnaujančius, besimokančius ar kitaip su ja susijusius asmenis savo transporto priemonėmis, kurias vairuoja šioje įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje pagal darbo sutartį dirbantys vairuotojai. Keleiviai savo sąskaita vežami:
11. Reguliarūs reisai – tokie reisai, kuriais keleiviai vežami nustatytu dažnumu ir maršrutu, kelionės metu keleivius paimant arba išleidžiant nustatytuose sustojimo punktuose. Keleivių vežimas reguliariais reisais įpareigoja vežėją laikytis iš anksto nustatytų eismo tvarkaraščių ir tarifų.
12. Specialieji reguliarūs reisai – tokie reisai, kuriais vežamos specialiosios keleivių grupės šių taisyklių 11 punkte nurodytu būdu (pvz., darbuotojų vežimas tarp darbo ir gyvenamosios vietų; moksleivių ir studentų vežimas į mokymosi įstaigas ir iš jų, karių ir jų šeimos narių vežimas iš namų į karių dislokacijos vietas ir atgal). Šiais reisais negali būti vežami keleiviai, nepriklausantys specialiajai grupei. Keleivių vežimo specialiaisiais reguliariais reisais sąlygos gali būti keičiamos pagal keleivių poreikius, tačiau dėl to jie nenustoja būti laikomi reguliariais reisais.
13. Švytuokliniai reisai – tokie pakartotiniai išvykimo ir grįžimo reisai, kuriais iš anksto suformuotos keleivių grupės, vežiojamos iš tos pačios išvykimo vietos į tą pačią paskirties vietą. Kiekviena anksčiau išvykusių keleivių grupė grąžinama atgal į išvykimo vietą vėlesniu to paties vežėjo aptarnaujamu reisu. Išvykimo ar paskirties vieta atitinkamai reiškia vietą, kurioje reisas prasideda arba kurioje reisas baigiasi, taip pat aplinkines vietoves 50 km spinduliu. Švytuoklinių reisų atveju keleiviai kelionės metu negali būti paimami ar išleidžiami. Pirmas grįžimo reisas ir paskutinis išvykimo reisas atliekami tuščiomis transporto priemonėmis. Pagal šalių kompetentingų įstaigų susitarimą pirmas išvykimo reisas ir paskutinis grįžimo reisas gali būti atliekami tuščiomis transporto priemonėmis.
14. Vienkartiniai reisai – tai reisai, neįeinantys į reguliarių, specialiųjų reguliarių ir švytuoklinių reisų sąvoką. Tokių reisų metu be šalių kompetentingų įstaigų leidimo keleiviai kelionės metu į transporto priemonę neimami ir neišleidžiami. Vienkartiniai reisai gali būti:
14.1. uždarų durų reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė per visą kelionę vežama ta pačia transporto priemone ir grąžinama į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
14.2. išvykimo su keleiviais, grįžimo be keleivių reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė vežama tik pirmyn, o transporto priemonė tuščia grįžta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
14.3. išvykimo be keleivių reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė bus paimta kitos šalies teritorijoje, kai:
14.3.1. keleivių grupė, suformuota kitos šalies teritorijoje pagal vežimo sutartį, sudarytą prieš transporto priemonei išvykstant, bus atvežta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
14.3.2. keleivių grupė anksčiau buvo nuvežta to paties vežėjo šių taisyklių 14.2 punkte nurodytu būdu, ir transporto priemonė vyksta parvežti ją atgal į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
IV. REIKALAVIMAI VEŽĖJAMS IR TRANSPORTO PRIEMONĖMS
15. Vežti keleivius už atlyginimą šių taisyklių 10.1 punkte nurodytais reisais gali vežėjai, turintys Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą licenciją vežti keleivius tarptautinio susisiekimo maršrutais, o nuo Lietuvos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą datos – Bendrijos licenciją.
16. Vežti keleivius savo sąskaita licencijos nereikia. Įmonei, įstaigai ar organizacijai leidžiama vežti keleivius savo sąskaita šių taisyklių 10.2 punkte nurodytais reisais, jeigu ji turi Inspekcijos išduotą liudijimą (1 priedas).
17. Transporto priemonės, naudojamos keleivių tarptautiniams vežimams, turi atitikti tų šalių, kurių teritorijose vykdo vežimus, techninius reikalavimus. Transporto priemonės, naudojamos vežti keleivius reguliariais reisais, turi būti apipavidalintos pagal susisiekimo ministro 2003 m. kovo 14 d. įsakymu Nr. 3-155 patvirtintas Keleivinio kelių transporto priemonių apipavidalinimo nuostatas (Žin., 2003, Nr. 30-1266) Inspekcijos nustatyta tvarka.
18. Vežėjas, teikiantis paraišką gauti leidimą vežti keleivius reguliariais reisais, pratęsti leidimo galiojimo terminą ar pakeisti sąlygas, kuriomis vykdomi leidime nurodyti vežimai, privalo turėti pakankamai M2 arba M3 klasės III grupės transporto priemonių, kad galėtų užtikrinti reguliarių reisų vykdymą.
V. VEŽIMŲ DOKUMENTAI
19. Vežimų dokumentus, kurie suteikia teisę vežti keleivius šių taisyklių 11–14 punktuose nurodytais reisais, vežėjui išduoda šalies, kurioje jis įregistruotas, atitinkama kompetentinga įstaiga. Už šių dokumentų išdavimą mokama valstybės rinkliava Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka.
20. Vežant keleivius reguliariais ir švytuokliniais reisais, be šių taisyklių 15 punkte nurodytų dokumentų, yra būtini savo šalies ir atitinkamai kitų valstybių kompetentingų įstaigų leidimai bei kelionės lapai, kai to reikalauja šalies, į kurios teritoriją įvažiuojama arba kurios teritorija kertama, kompetentinga įstaiga.
21. Vežant keleivius specialiaisiais reguliariais reisais, vežimų dokumentas yra kelionės lapas. Vežant šiais reisais leidimų nereikia, jei vežimai vykdomi pagal sutartis tarp vežimų užsakovo ir vežėjo (vežant savo sąskaita sutartis nereikalinga).
22. Vežti keleivius vienkartiniais reisais leidimų nereikia. Vežant šiais reisais vežimų dokumentas yra kelionės lapas.
23. Vežant keleivius šių taisyklių 14.3 punkte nurodytais būdais, prie kelionės lapo atitinkamai pridedama:
23.1. šių taisyklių 14.3.1 punkte nurodytu būdu – vežimo sutarties kopija ar kitas dokumentas, kuriame nurodyti pagrindiniai sutarties duomenys (pasirašymo šalis, vieta ir data, keleivių paėmimo šalis, vieta ir data, paskirties šalis ir vieta);
23.2. šių taisyklių 14.3.2 punkte nurodytu būdu – kelionės lapas, kurį turint buvo vykdoma ankstesnė išvykimo kelionė su keleiviais ir grįžimo kelionė tuščia transporto priemone, kurios metu keleivių grupė buvo nuvežta į kitą šalį, kurioje jie dabar bus paimti;
24. Vežant keleivius reguliariais reisais, prie vežimų dokumentų pridedamas kompetentingos įstaigos patvirtintas eismo tvarkaraštis, kuriame nurodyti sustojimo punktai, sienų kirtimo punktai, atstumai tarp šių punktų, atstumai nuo maršruto pradžios iki kiekvieno punkto pirmyn ir atgal, atvykimo į kiekvieną punktą ir išvykimo iš jo laikai. Vežant keleivius specialiaisiais reguliariais, švytuokliniais ir vienkartiniais reisais, – vežėjo parašu ir antspaudu patvirtintas detalus kelionės tvarkaraštis, kuriame nurodomas maršrutas (išvykimo vieta, tarpiniai, poilsio ir sienų kirtimo punktai, atvykimo vieta), atstumai tarp nurodytų maršruto punktų ir visas maršruto ilgis, išvykimo (atvykimo) iš (į) nurodytų (-us) maršruto punktų (-us) data ir laikas, vairuotojų darbo ir poilsio laikai atkarpose tarp maršruto punktų (jeigu vežimai vykdomi pagal sutartį tarp vežėjo ir vežimų užsakovo, kelionės tvarkaraštis turi būti vežėjo suderintas su vežimų užsakovu).
VI. PARAIŠKŲ LEIDIMAMS GAUTI PATEIKIMO IR NAGRINĖJIMO, LEIDIMŲ IŠDAVIMO, JŲ PRATĘSIMO IR NAUDOJIMO TVARKA
26. Vežėjas, pageidaujantis gauti leidimą vežti keleivius reguliariais arba specialiaisiais reguliariais reisais (kai tokio leidimo reikia), pratęsti leidimo galiojimo terminą ar pakeisti sąlygas, kuriomis vykdomi leidime nurodyti vežimai, pateikia Inspekcijai nustatytos formos paraišką (2 priedas). Už paraiškų nagrinėjimą mokama valstybės rinkliava Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka. Paraiškas vežti keleivius reguliariais reisais gali pateikti tik vežėjai, sudarę su kitos šalies vežėju sutartį reisams vykdyti pariteto pagrindais. Paraiška pratęsti leidimo galiojimo terminą ar pakeisti sąlygas, kuriomis vykdomi leidime nurodyti vežimai, pateikiama ne vėliau kaip prieš du mėnesius iki išduotų leidimų galiojimo pabaigos arba planuojamo siūlomų pakeitimų įsigaliojimo. Prie paraiškos pagal Inspekcijos rekomendacijas pridedama (lietuvių kalba arba originalo kalba su vertimais į lietuvių kalbą):
26.3. licencijos vežti keleivius tarptautinio susisiekimo maršrutais ir Bendrijos licencijos kopija;
26.4. informacija apie vežimus paraiškoje nurodytu maršrutu (planuojamas arba jau įvykdytas vežimų apimtis), kiek, kada ir kuris vežėjas vykdys reisus, kokiomis transporto priemonėmis, kita informacija, padėsianti nagrinėjant paraišką;
26.5. visų paraiškoje nurodytų vežėjų parašais ir antspaudais patvirtinta tinkamo mastelio žemėlapyje pavaizduota maršruto schema, kurioje pažymėti visi keleivių paėmimo ir išleidimo, sienų kirtimo punktai;
26.7. visų paraiškoje nurodytų vežėjų parašais ir antspaudais patvirtintas vairuotojų darbo ir poilsio režimo grafikas, pagal kurį galima nustatyti, ar šis režimas atitiks Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR), sudaryto 1970 m. liepos 1 d. Ženevoje (Žin., 1996, Nr. 93-2184; 2000, Nr. 59-1762), reikalavimus;
27. Vežėjas, pageidaujantis gauti leidimą vežti keleivius vienkartiniais (kai tokio leidimo reikia) ir švytuokliniais reisais, paraišką pateikia Inspekcijai jos nustatyta tvarka ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki pirmojo reiso vykdymo dienos, jei tokie leidimai nėra gauti iš anksto ir Inspekcija nenustačiusi kitokios iš anksto gautų leidimų išdavimo tvarkos. Prie paraiškos pridedamas vežėjo parašu ir antspaudu patvirtintas detalus kelionės tvarkaraštis, sudarytas pagal šių taisyklių 24 punkto reikalavimus.
28. Inspekcijos vadovas sudaro komisiją, kuri nagrinėja vežėjų paraiškas gauti leidimus vežti keleivius reguliariais arba specialiaisiais reguliariais reisais (kai tokio leidimo reikia), pratęsti leidimo galiojimo terminą ar pakeisti sąlygas, kuriomis vykdomi leidime nurodyti vežimai, bei nustatytus vežėjų pažeidimus vežant keleivius šiais reisais, ir tvirtina šios komisijos darbo reglamentą. Į komisiją gali būti kviečiami vežėjų asociacijų atstovai.
29. Paraiškos komisijoje išnagrinėjamos per 6 savaites nuo jų gavimo Inspekcijoje. Paraiškos su šių taisyklių 26.1–26.7 punktuose nurodytais dokumentais nagrinėjamos jų gavimo eilės tvarka. Jei Inspekcijos vadovas nesutinka su komisijos išvadomis, jis grąžina paraišką komisijai nagrinėti pakartotinai, nurodydamas nesutikimo priežastis. Tokiu atveju paraiškos nagrinėjimo terminas pratęsiamas vienu mėnesiu. Tokia pačia tvarka nagrinėjamos ir kitų valstybių kompetentingų įstaigų pateiktos vežėjų paraiškos.
30. Pritarus vežėjo paraiškai, Inspekcija per 14 dienų nuo komisijos posėdžio protokolo registravimo datos išsiunčia paraiškos ir kitų reikiamų dokumentų kopijas tų valstybių, per kurių teritorijas bus vežami keleiviai, kompetentingoms įstaigoms, prireikus išduoda leidimus vežėjams arba atmeta paraišką, vežėjui raštu nurodydama pagrįstas paraiškos atmetimo priežastis.
31. Paraiška negali būti atmetama vien dėl to, kad vežėjas siūlo mažesnes keleivių vežimo kainas nei kiti vežėjai, arba paraiškoje nurodytu maršrutu ar kai kuriomis jo atkarpomis keleivius veža kiti vežėjai. Paraiška atmetama, jeigu:
31.2. naujas reisas turės neigiamą įtaką veikiančių reguliarių reisų egzistavimui, išskyrus atvejus, kai veikiančius reisus vykdo tie patys vežėjai;
31.3. leidimo galiojimo termino pratęsimo atveju pareiškėjas nesilaikė leidime nurodytų vežimų vykdymo sąlygų;
32. Inspekcija, įforminusi leidimą vežti keleivius reguliariais reisais, duoda vežėjui leidimo ir patvirtinto tvarkaraščio kopijas. Vežėjas, gavęs šias kopijas, per 30 dienų privalo Inspekcijai raštu pranešti reguliarių reisų vykdymo pradžios datą, kuri negali būti vėlesnė kaip 6 mėnesiai nuo leidimų išdavimo dienos, ir leidimų galiojimo laikotarpiui sudaryti sutartis su Lietuvos Respublikoje esančiomis autobusų stotimis, numatytomis eismo tvarkaraštyje, dėl reisus vykdančių vežėjų aptarnavimo stotyse ir bilietų keleiviams pardavimo stočių kasose. Vežėjas tokias sutartis sudaro ne tik savo, bet ir užsienio partnerio vardu, gavęs jo įgaliojimą. Vežėjui pateikus sutarčių kopijas, jam išduodami leidimų originalai. Lietuvos Respublikoje esančios stotys, aptarnaudamos vežėjus, vadovaujasi susisiekimo ministro 2003 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 3-734 patvirtintais Autobusų stočių veiklos nuostatais.
33. Leidimai išduodami vežėjo vardu, jie negali būti perduodami kitiems asmenims. Transporto priemonei sugedus reiso metu ir vežėjui tuo metu neturint kitos transporto priemonės jai pakeisti, reisas gali būti pabaigtas su kito vežėjo transporto priemone, vežėjams sudarius sutartį dėl transporto priemonės su vairuotoju nuomos.
34. Leidimų vežti keleivius reguliariais reisais galiojimo trukmė negali būti ilgesnė kaip 5 metai. Ji gali būti trumpesnė pareiškėjo prašymu arba pagal šalių, kuriose keleiviai bus paimami ir išleidžiami, kompetentingų įstaigų susitarimą.
35. Leidime vežti keleivius reguliariais reisais (3 ir 4 priedai) nurodoma:
36. Prie leidimo vežti keleivius reguliariais reisais pridedamas Inspekcijos patvirtintas eismo tvarkaraštis. Leidimas be patvirtinto tvarkaraščio negalioja.
VII. LEIDIMŲ GALIOJIMO PABAIGA
38. Leidimo vežti keleivius reguliariais reisais galiojimą Inspekcija panaikina pasibaigus kitų šalių kompetentingų įstaigų išduotų leidimų vežti keleivius tais pačiais reisais galiojimo terminui, jei vežėjas šių taisyklių 26 punkte nustatyta tvarka nesikreipė dėl jų galiojimo termino pratęsimo, arba po trijų mėnesių po to, kai Inspekcija gauna iš vežėjo motyvuotą pranešimą apie numatomą vežimų nutraukimą. Jeigu keleivių vežiojimo poreikio nėra, leidimo galiojimas panaikinamas per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo.
39. Leidimas vežti keleivius vienkartiniais arba švytuokliniais reisais nustoja galioti kitą dieną po paskutinio leidime nurodyto reiso įvykdymo arba nuo datos, nurodytos vežėjo pranešime.
40. Inspekcija turi teisę panaikinti leidimą vežti keleivius reguliariais ir švytuokliniais reisais, taip pat specialiaisiais reguliariais ir vienkartiniais reisais (kai tokio leidimo reikia), jei leidimą turintis vežėjas pakartotinai pažeidžia Lietuvos Respublikos tarptautines kelių transporto srities sutartis arba sąlygas, kuriomis turi būti vykdomi leidime ir patvirtintame eismo tvarkaraštyje nurodyti vežimai, ar numatytu laiku be pateisinamų priežasčių nepradėjo vykdyti šių vežimų.
VIII. KELIONĖS LAPAI
42. Kelionės lapus ar jų knygą vežėjo vardu išduoda Inspekcija. Kelionės lapai ar jų knyga turi būti saugomi vežėjo įmonėje ir negali būti perduoti kitam vežėjui.
43. Kelionės lapų knyga susideda iš 25 porų (žalios ir baltos spalvos) atskiriamų kelionės lapų (7 priedas). Kiekviena knyga ir joje esantys kelionės lapai turi savo numerį. Kelionės lapai sunumeruoti nuo 1 iki 25.
44. Vežėjas atsako už teisingą kelionės lapų užpildymą. Kelionės lapą kiekvienam reisui įskaitomai didžiosiomis raidėmis dviem egzemplioriais (žalios ir baltos spalvos lapai su tuo pačiu numeriu) užpildo vežėjas prieš autobusui išvykstant iš nuolatinės parkavimo vietos. Kelionės lapas turi būti patvirtintas vežėjo vadovo ar atsakingo už keleivių vežimą asmens parašu, nurodant jo vardą, pavardę, bei vairuotojų parašais. Pirmasis (žalios spalvos) kelionės lapas transporto priemonėje privalo būti kelionės metu. Antrasis (baltos spalvos) saugomas vežėjo įmonėje.
45. Vežėjas gali naudoti iš anksto sudarytą vežėjo parašu ir antspaudu patvirtintą keleivių sąrašą, kuris atskiru lapu pridedamas prie kelionės lapo.
46. Šių taisyklių 14.3 punkte nurodyto reiso atveju keleivių sąrašas gali būti sudarytas keleivių įlipimo kitos šalies teritorijoje metu.
IX. LIUDIJIMAS VEŽIMAMS SAVO SĄSKAITA
48. Liudijimas (1 priedas) jo turėtojui suteikia teisę vykdyti keleivių tarptautinius vežimus savo sąskaita. Liudijimą įmonei, įstaigai ar organizacijai išduoda Inspekcija.
49. Įmonė, įstaiga ar organizacija, norinti gauti liudijimą, pateikia Inspekcijai prašymą, patvirtindama, kad bus vykdomos šių taisyklių 10.2 punkte nurodytos sąlygos.
51. Liudijimą didžiosiomis raidėmis užpildo Inspekcija. Įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovas liudijime parašu ir antspaudu patvirtina jame pateiktų duomenų teisingumą. Tarptautinės kelionės metu vairuotojas privalo turėti liudijimą transporto priemonėje ir pateikti jį kontrolės teisę turintiems pareigūnams reikalaujant.
52. Įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje dirbantys, tarnaujantys, besimokantys ar kitaip su ja susiję asmenys, kuriuos įmonė, įstaiga ar organizacija veža savo sąskaita, kelionės metu privalo turėti dokumentus, patvirtinančius jų ryšį su šia įmone, įstaiga ar organizacija.
X. VEŽĖJŲ IR EKIPAŽŲ PAREIGOS
54. Vežėjai, gavę visus leidimus ir įvykdę šių taisyklių 32 punkte nurodytus reikalavimus, nuo reisų vykdymo pradžios privalo vežti keleivius tarp eismo tvarkaraščiuose numatytų išvykimo, tarpinių ir paskirties miestų autobusų stočių bei iki leidimų galiojimo pabaigos užtikrinti nepertraukiamas ir reguliarias vežimų paslaugas leidime nurodytomis sąlygomis. Apie reguliarių reisų vykdymą vežėjas atsiskaito Inspekcijai jos nustatyta tvarka.
55. Vežėjai autobusų stotyse, o ekipažai transporto priemonėse privalo teikti keleiviams informaciją apie maršrutą, sustojimo vietas, tvarkaraštį, tarifus ir aptarnavimą. Apie veikiančių reguliarių reisų vykdymo nutraukimą bei pakeitimus juose keleiviams autobusų stotyse turi būti pranešta ne vėliau kaip prieš 7 dienas. Informaciją apie tai eismo tvarkaraštyje nurodytoms autobusų stotims perduoda Inspekcija, gavusi vežėjo pranešimą.
56. Vežėjai ir ekipažai privalo užtikrinti keleivių, vykstančių kelių transporto priemonėmis, saugumą, maksimalius patogumus stotyse ir transporto priemonėse, laiku nuvežti keleivius į paskirties vietą. Jeigu dėl ne nuo vežėjų ir ekipažų priklausančių aplinkybių (neplanuotas užtrukimas kertant valstybės sieną, transporto priemonės gedimas, force majeure aplinkybės ir pan.) neįmanoma laiku nuvežti keleivių į paskirties vietą, vežėjai ir ekipažai privalo stengtis nuvežti keleivius kaip galima mažiau vėluojant, tačiau jokiu būdu nepažeidžiant saugaus eismo, ypač važiavimo greičio bei darbo ir poilsio laiko režimo, reikalavimų.
57. Vežėjai ir ekipažai privalo:
57.1. vykdyti Lietuvos Respublikos transporto veiklos pagrindų įstatymo (Žin., 1991, Nr. 30-804; 2002, Nr. 29-1034; 2005, Nr. 71-2560) 19 ir 20 straipsniuose nustatytas pareigas vežant užsieniečius (ne Europos Sąjungos valstybių narių piliečius). Jei šie asmenys neįleidžiami į Lietuvos Respubliką arba vežėjas, įsipareigojęs nuvežti užsienietį tranzitu per Lietuvos Respubliką į paskirties valstybę, atsisako jį vežti, arba paskirties valstybės institucijos neleidžia užsieniečiui, važiavusiam per Lietuvos Respubliką tranzitu, įvažiuoti ir išsiunčia jį į Lietuvos Respubliką, vežėjas, atvežęs užsienietį iki Lietuvos Respublikos valstybės sienos, Valstybės sienos apsaugos tarnybos prie Vidaus reikalų ministerijos reikalavimu nedelsdamas privalo įvykdyti vieną iš šių punktų:
57.2. vežėjas privalo nedelsdamas rasti tiesioginio transporto priemones ir padengti su jomis susijusias išlaidas arba, jei tokios galimybės nėra, prisiimti atsakomybę už lėšų, susijusių su užsieniečio buvimu pasienio kontrolės punkte ir sugrąžinimu į šių taisyklių 57.1.1–57.1.3 punktuose išvardytas valstybes, padengimą, jeigu jis negali užsieniečio sugrąžinti į užsienio valstybę;
57.3. užtikrinti, kad pirmiau nurodyti užsieniečiai, išskyrus vežamus reguliariais reisais, turėtų kelionės dokumentus, reikalingus įvažiuoti į Lietuvos Respubliką. Vežėjai ir ekipažai turi teisę tikrinti keleivių dokumentus, kad įsitikintų, ar keleivis turi kelionės dokumentus, reikalingus įvažiuoti į Lietuvos Respubliką, o keleiviai privalo pateikti prašomus dokumentus;
57.4. laikytis Lietuvos Respublikos ir kitų valstybių, per kurių teritorijas veža keleivius, eismo taisyklių ir kitų teisės aktų, susijusių su keleivių vežimu ir eismo organizavimu, bei vykdyti teisėtus Inspekcijos ir kitų kontrolės teisę turinčių pareigūnų, atliekančių savo pareigas, reikalavimus.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-378, 2005-09-12, Žin., 2005, Nr. 111-4062 (2005-09-15), i. k. 1052210ISAK0003-378
XI. KELEIVIŲ KELIONĖS DOKUMENTAI
59. Keleiviai, važiuojantys reguliariais reisais, išskyrus specialiuosius reguliarius reisus, kelionės metu privalo turėti bilietus. Specialiųjų reguliarių reisų metu keleiviai privalo turėti dokumentus, patvirtinančius jų priklausomybę specialiajai keleivių grupei. Keleiviai kelionės metu privalo turėti kelionės dokumentus, reikalingus įvažiuoti į Lietuvos Respubliką.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-378, 2005-09-12, Žin., 2005, Nr. 111-4062 (2005-09-15), i. k. 1052210ISAK0003-378
60. Bilietai važiuoti reguliariais reisais keleiviams parduodami stočių arba kitur įrengtose kasose. Į kiekvieną transporto priemonę parduodama tiek bilietų, kiek joje yra gamyklos gamintojos įrengtų sėdimų vietų.
61. Bilietas turi būti atspausdintas jį parduodančios šalies valstybės kalba. Bilietas gali būti spausdinamas ir dviem (valstybės ir anglų arba šalies, kurioje baigiasi maršrutas) kalbomis.
62. Bilietas galioja tik tai dienai ir tam reisui, į kurį jis parduotas. Keleivis privalo saugoti bilietą iki kelionės pabaigos.
63. Keleiviai, važiuojantys švytuokliniais arba vienkartiniais reisais, kelionės metu privalo turėti individualų ar grupinį kelionės apmokėjimą patvirtinantį dokumentą, kuriame nurodomi keleivio ar keleivių grupės vardai ir pavardės, maršrutas, išvykimo ir grįžimo datos bei buvimo paskirties vietoje trukmė, paslaugų kaina. Keleiviai kelionės metu privalo turėti kelionės dokumentus, reikalingus įvažiuoti į Lietuvos Respubliką.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-378, 2005-09-12, Žin., 2005, Nr. 111-4062 (2005-09-15), i. k. 1052210ISAK0003-378
XII. KELEIVIŲ IR BAGAŽO VEŽIMAS
65. Keleivių vežimo reguliariais reisais kainas ir lengvatas tarpusavio susitarimu nustato pariteto pagrindais reisus vykdantys vežėjai.
66. Bagažas, išskyrus rankinį, gali būti vežamas tik transporto priemonės bagažinėje. Priimant iš keleivio vežti bagažą bagažinėje, kiekvienam bagažo vienetui išduodamas bagažo kvitas, kuriame nurodoma bagažo būklė ir vieta.
67. Kiekvienas keleivis transporto priemonės salone gali nemokamai vežti vieną rankinį (iki 5 kg svorio) bagažą, kuris padedamas tam tikslui įrengtose vietose. Keleivio rankinis bagažas turi būti padėtas taip, kad nekeltų pavojaus transporto priemonės saugumui bei nekliudytų keleiviams ir ekipažui.
68. Be rankinio bagažo, keleivis nemokamai gali vežti transporto priemonės bagažinėje vieną bagažą, kurio bendra matmenų suma ne didesnė kaip 200 cm, o svoris ne didesnis kaip 25 kg.
69. Papildomo bagažo vežimo apmokėjimo sąlygas ir vežimo kainą tarpusavio susitarimu nustato pariteto pagrindais reisus vykdantys vežėjai. Apie papildomą bagažą keleivis privalo vežėjui pranešti prieš kelionę. Papildomas bagažas gali būti vežamas, jei bagažinėje yra laisvos vietos.
70. Transporto priemonėmis draudžiama vežti radioaktyvias, lengvai užsidegančias, sprogstančias, dvokiančias, gailias medžiagas, suslėgtas arba suskystintas dujas, išskyrus dujas portatyviniuose balionuose, smailius, pjaunančius daiktus, daiktus, kurie gali ištepti transporto priemonės apmušalus arba keleivių drabužius, gyvūnus be taros, daiktus, kurių įvežimą ar išvežimą draudžia šalių, kurių teritorijomis važiuojama, teisės aktai.
71. Transporto priemonėje rasti daiktai saugomi vežėjo būstinėje ar kitoje, daiktų saugumą garantuojančioje vietoje. Daiktų saugojimo terminus, neatsiimtų daiktų realizavimo tvarką ir mokesčius už daiktų saugojimą tarpusavio susitarimu nustato pariteto pagrindais reisus vykdantys vežėjai, atsižvelgdami į savo šalies teisės aktų normas.
XIII. EKIPAŽŲ DOKUMENTAI
72. Kelių transporto priemonės ekipažo nariai kelionės metu privalo turėti:
72.3. transporto priemonės registracijos liudijimą arba naudotojo pažymėjimą ir techninės apžiūros (pilkos spalvos) taloną;
72.4. transporto priemonės licencijos kortelę, o nuo Lietuvos Respublikos įstojimo į Europos Sąjungą datos – Bendrijos licencijos kopiją, arba liudijimą keleivių vežimui savo sąskaita;
72.6. darbo ir poilsio laiko apskaitos dokumentus, atitinkančius Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR), sudaryto 1970 m. liepos 1 d. Ženevoje, reikalavimus;
72.7. bilietus ir bilietų kontrolės lapą, bilietų kainoraštį, patvirtintą vežėjo parašu ir antspaudu (kai keleiviai vežami reguliariais reisais);
72.8. kelių transporto priemonės ekipažo vardinį sąrašą (kai keleiviai vežami reguliariais reisais) (8 priedas);
XIV. KONTROLĖS VYKDYMAS KELYJE IR VEŽĖJO ĮMONĖJE
73. Ekipažai ir keleiviai privalo pateikti šių taisyklių XI ir XIII skyriuose nurodytus dokumentus kontrolės teisę turintiems pareigūnams reikalaujant.
74. Lietuvos Respublikoje ir kitose valstybėse įregistruoti vežėjai, vykdantys keleivių tarptautinius vežimus, privalo leisti kontrolės teisę turintiems pareigūnams tikrinti, ar teisingai vykdomi vežimai, ar laikomasi darbo ir poilsio laiko režimo.
75. Inspekcijos pareigūnai, atlikdami savo pareigas, turi teisę:
75.1. gauti iš įmonių, įstaigų, organizacijų Inspekcijos funkcijoms atlikti reikalingus duomenis, dokumentus (jų kopijas ar išrašus), kompiuterinių laikmenų duomenis (kopijas) apie vežėjų veiklą;
75.2. sustabdyti transporto priemones, tikrinti jų matmenis, apipavidalinimą, techninę būklę, valstybinės techninės apžiūros atlikimo periodiškumą, ekipažo, taip pat keleiviams ir bagažui vežti privalomus dokumentus, tarp jų – keleivių bilietus, bagažo kvitus, taip pat tikrinti, kaip laikomasi ekipažo darbo ir poilsio režimo;
75.3. laikinai sulaikyti transporto priemonės, keleivių vežimo dokumentus, iki bus įvykdyti teisėti pareigūnų reikalavimai, įformintas pažeidimas; sustabdyti tolesnį reiso vykdymą, iki bus pašalinti pažeidimai, arba duoti kitus nurodymus, kad būtų pašalinti nustatyti pažeidimai;
75.4. be išankstinio įspėjimo nekliudomai įeiti į įmonės patalpas ir teritoriją bei tikrinti Inspekcijos kompetencijai priklausančius dokumentus, transporto priemones, vairuotojų darbą;
XV. ATSAKOMYBĖ
76. Už šių taisyklių bei Lietuvos Respublikos tarptautinių sutarčių kelių transporto srityje pažeidimus vežėjai, ekipažai ir keleiviai atsako pagal Lietuvos Respublikos administracinių teisės pažeidimų kodeksą ir kitus teisės aktus.
77. Už keleivių, kurie nėra Europos Sąjungos valstybės narės piliečiai ir neturi kelionės dokumentų, reikalingų įvažiuoti į Lietuvos Respubliką, vežimą vežėjai ir ekipažai atsako pagal Lietuvos Respublikos transporto veiklos pagrindų įstatymą.
Papildyta punktu:
Nr. 3-378, 2005-09-12, Žin., 2005, Nr. 111-4062 (2005-09-15), i. k. 1052210ISAK0003-378
Priedo pakeitimai:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
1 priedas
(pirma pusė)
|
LIETUVOS RESPUBLIKA
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS
LIUDIJIMAS Nr. 00000*
keleivių tarptautiniams vežimams kelių transportu savo sąskaita
__________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ (įmonės, įstaigos ar organizacijos kodas, pavadinimas, adresas)
Žemiau pasirašęs įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovas liudija, kad šiai įmonei, įstaigai ar organizacijai teisėtai priklausanti transporto priemonė, kurios markė ir valstybinis numeris __________________________________________________________________________________________ vairuojama šioje įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje pagal darbo sutartį dirbančio vairuotojo ir naudojama vežti šioje įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje dirbančius, tarnaujančius, besimokančius ar kitaip su ja susijusius asmenis. __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ (įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovo vardas, pavardė, parašas ir spaudas)
Liudijimas išduotas:____________________________ Liudijimas galioja iki: __________________________
__________________________________________________________________________________________ (liudijimą išdavusio pareigūno vardas, pavardė, parašas ir spaudas)
|
1 priedas
(antra pusė)
|
bendrosios sąlygos
1. Vežimai savo sąskaita – tokie vežimai, kai įmonė, įstaiga ar organizacija veža joje dirbančius, tarnaujančius, besimokančius ar kitaip su ja susijusius asmenis savo transporto priemonėmis, kurias vairuoja šioje įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje pagal darbo sutartį dirbantys vairuotojai. 2. Liudijimas jo turėtojui suteikia teisę vykdyti keleivių tarptautinius vežimus savo sąskaita. Liudijimą įmonei, įstaigai ar organizacijai išduoda Valstybinė kelių transporto inspekcija prie Susisiekimo ministerijos. 3. Liudijimą didžiosiomis raidėmis užpildo kompetentinga įstaiga. Įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovas liudijime parašu ir spaudu patvirtina jame pateiktų duomenų teisingumą. Liudijimą tarptautinės kelionės metu vairuotojas privalo turėti transporto priemonėje ir pateikti jį kontrolės teisę turintiems pareigūnams reikalaujant. 4. Liudijimo savininkas (vairuotojas) privalo laikytis Lietuvos Respublikos ir kitų valstybių, per kurių teritorijas veža keleivius, eismo taisyklių ir kitų teisės aktų, susijusių su keleivių vežimu ir eismo organizavimu. 5. Įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje dirbantys, tarnaujantys, besimokantys ar kitaip su ja susiję asmenys, kuriuos įmonė, įstaiga ar organizacija veža savo sąskaita, kelionės metu privalo turėti dokumentus, patvirtinančius jų ryšį su šia įmone, įstaiga ar organizacija. 6. Įmonė, įstaiga ar organizacija vykdanti vežimus savo sąskaita, kelionės metu taip pat privalo turėti kelionės lapą bei įmonės, įstaigos ar organizacijos vadovo parašu ir spaudu patvirtintą kelionės tvarkaraštį.
|
2 priedas
paraiška
Application
genehmigungsantrag
pradėti reguliarius vežimus
[ ] to start a regular service (*)
für linienverkehr
keisti reguliarius vežimus
[ ] to alter a regular service (*)
für änderung einen linienverkehr
pratęsti leidimo reguliariems vežimams galiojimo laiką
[ ] to renew the authorization for a regular service (*)
für erneurerung einen genehmigung für linienverkehr
pradėti nereguliarius vežimus
[ ] to start an unregular service (*)
für unregelmäßig verkehr
vykdomus autobusais
carried out by coach and bus
mit Kraftomnibussen
leidimo data ir numeris
date and number of the authorization .......................................................................
Datum und Nummer der Genehmigung
adresuota
to
an
................................................................................................................................................................
(Kompetentinga įstaiga)
(Competent authority)
(Zuständige Behörde)
________________________________________________________________________________
1. Pareiškėjo firmos pavadinimas ir adresas:
Trade name and address of the applicant:
Bezeichnung und adresse der Firma des Antragstellenden:
....................................................................................................................................................
................................................. tel. ............................................................................................
2. Bendradarbiaujančių vežėjų pavadinimai ir adresai:
Names and addresses of the associated carrier(s):
Namen und Adressen der beteiligten Unternehmen:
2.1. ..........................................................................................................................................
........................................................................... tel. ...............................................................
2.2. ..........................................................................................................................................
........................................................................... tel. ...............................................................
2.3. ..........................................................................................................................................
........................................................................... tel. ...............................................................
............. 2.4. ..........................................................................................................................................
........................................................................... tel. ...............................................................
Jei reikia, pridedamas sąrašas.
List attached if appropriate.
Liste liegt gegebenenfalls bei.
Atitinkamus punktus pažymėti (pvz., [Ú] ar [X]).
(*) Tick or fill in the appropriate points.
Zutreffendes bitte ankreuzen oder ausfüllen.
3. Prašomo leidimo galiojimo trukmė:
Duration of authorization requested:
Gültigheidsdauer der beantragte Genehmigung:
4. Pagrindinis vežimo maršrutas (pabraukti keleivių įlipimo/išlipimo punktus):
Principal route of service (underline passenger pick up points):
Hauptstrecke des Verkehrsdienstes (Angabe der Aufnahmepunkte):
6. Vežimų vykdymo trukmė:
Periods of operation:
Dauer des Verkehrsdienstes:
....................................................................................................................................................
7. Dažnumas (kasdien, kas savaitę ir pan.):
Frequency (daily, weekly, etc.):
Häufigkeit (täglich, wöchentlich):
9. Prašomų leidimų skaičius:
Number of authorizations requested: (**)
Zahl der beantragte Genehmigungen:
10. Kita papildoma informacija:
Any additional information:
Zusätzliche Angaben:
................................................................................................................................................................
11. .........
(Vieta ir data) (Pareiškėjo parašas)
(Place and date) (Signature of the applicant)
(Ort und Tag) (Unterschrift des Antragstellers)
____________________________
(**)
Pareiškėjas privalo turėti tiek leidimų, kiek reikės transporto priemonių teikti paslaugas maršrute tuo pačiu metu, kadangi kiekvienoje transporto priemonėje privalo būti leidimas.
The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorization has to be kept on board the vehicle, the number of authorizations which the applicant must have, should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
Der Antragsteller hat zu beachten, daß die Genehmigung immer im Fahrzeug mitzuführen ist und er daher über soviele Genehmigung verfügen muß, wie für den beantragten Verkehrsdienst gleichzeitig Fahrzeuge eingesetzt werded können.
Svarbios nuorodos
Important Notice
Wichtiger Hinweis
Prie paraiškos turi būti pridedama:
The following must be attached to the application:
Dem Antrag sind beizufügen:
I. tvarkaraštis
the timetable
die Fahrpläne
II. tarifų lentelė
fare scales
die Fahrpreistabellen
III. įrodymas, kad pareiškėjas atitinka savo šalies reikalavimus, taikomus asmenims,
norintiems užsiimti tarptautiniais keleivių vežimais kelių transportu
evidence that the applicant satisfies the requirements applicable in the State of
establishment to persons wishing to engage in international road passenger transport
der Nachweis, daß der Antragsteller in dem Staat, in dem er niedergelassen ist, die
Becingungen für den Zugang zum Beruf des Personenkraftverkehrsunternehmers im
grenzüberschreitenden Verkehr erfüllt
IV. informacija apie kelionių tipą ir apimtis, kurias pareiškėjas planuoja vykdyti, jeigu tai
naujos paslaugos, arba kurias vykdė, jeigu tai leidimo pratęsimas, ir kita naudinga
informacija
information concerning the type and volume of traffic that the applicant plans to carry out
if it is a new service or that he has carried out if this is the renewal of an authorization, and
other useful information
Angaben zu Art und Umfang des Verkehrsdienstes, den der Antragsteller betreiben will,
falls es sich um einen Antrag auf Einrichtung eines Verkehsdienstes handelt, oder den er
betrieben hat, falls es sich um einen Antrag auf Erneuerung einer Genehmigung handelf,
sowie weitere zweckdienliche Angaben
V. tinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir sustojimo vietos, kuriose
keleiviai įlips ir išlips
a map on an appropriate scale on which are marked out the route and the stopping points at
which passengers are to be taken up or set down
Eine Karte in geeignetem Maßstab, auf der die Fahrstrecke sowie die Aufnahme - und
Absetzpunkte für die Fahrgäste eingezeichnet sind
VI. bendros sutarties tarp minėtų vežėjų-partnerių kopija
a copy of the pool-agreement between the above mentioned associated carriers
eine kopie des Abkommen zwischen die beteiligten Unternehmen
VII. vairuotojo(-ų) darbo ir poilsio režimo grafikas
a schedule regarding the driving and rest periods for the driver(s)
eine Übersicht der Lenk- und Ruhezeiten der Fahrer.
Keleivių tarptautinio vežimo kelių
transportu taisyklių
3 priedas
(Leidimo vežti keleivius reguliariais reisais pavyzdys)
(pirma leidimo pusė)
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA
PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS
LEIDIMAS Nr. 000000
VEŽTI KELEIVIUS TARPTAUTINIO REGULIARAUS SUSISIEKIMO
KELIŲ TRANSPORTO MARŠRUTU
(maršruto pavadinimas)
Tarpinės stotys:
Vežėjo pavadinimas ir adresas
Lietuvos sienos kirtimo vieta ir laikas
Autobuso eismo dažnumas
Leidimas išduotas m. d.
Leidimas galioja iki m. d.
(pareigų pavadinimas) (parašas) (vardas, pavardė)
A. V.
(Leidimo vežti keleivius reguliariais reisais pavyzdys)
(antra leidimo pusė)
SVARBIAUSI NURODYMAI
1. Leidimas suteikia teisę reguliariai vežti keleivius autobusais leidime nurodytu maršrutu.
2. Leidimas galioja kartu su autobusų eismo tvarkaraščiu, patvirtintu Valstybinės kelių transporto inspekcijos prie Susisiekimo ministerijos.
3. Autobuso vairuotojas autobuse privalo turėti šio leidimo originalą ir jį pateikti kontroliuojantiems asmenims reikalaujant.
4. Leidimo savininkas (vairuotojas) privalo laikytis Lietuvos Respublikos ir kitų valstybių, per kurių teritorijas veža keleivius, įstatymų, Kelių eismo taisyklių ir kitų teisės aktų, susijusių su keleivių vežimu ir eismo organizavimu.
5. Lietuvos Respublikos teritorijoje keleivius paimti ir išleisti leidžiama tiktai tuose miestuose arba punktuose, kurie yra įrašyti leidime ir eismo tvarkaraštyje.
6. Vežti keleivius galima tiktai autobuso sėdimose vietose.
7. Leidimas turi būti grąžintas Valstybinei kelių transporto inspekcijai prie Susisiekimo ministerijos ne vėliau kaip per 15 dienų, pasibaigus leidimo galiojimo laikui.
8. Šis leidimas negali būti perduotas kitam asmeniui.
Priedo pakeitimai:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
4 priedas
(pirma pusė)
|
|
|
|
|
|
|
|
○ |
|
○ |
|
|
|
|
LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTERIJA MINISTRY OF TRANSPORT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ______________________________________________
LEIDIMAS Nr. LT – 000490
reguliariems tarptautiniams keleivių vežimams MARŠRUTU
Authorisation for a regular international passenger coach service on the route (Authorisation is valid only in the Republic of Lithuania)
_________________________________________________________________________ Su sustojimais: _____________________________________________________________ Passenger pick up and set down points:___________________________________________ _________________________________________________________________________
Vežėjo pavadinimas ir adresas: _________________________________________________ Operator’s name and address:__________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Lietuvos sienos kirtimo vieta ir laikas: ____________________________________________ Lithuanian border crossing place and time: ________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
Autobuso eismo dažnis: ______________________________________________________ Coach traffic frequency: ______________________________________________________ _________________________________________________________________________
Leidimas galioja iki m. ____________ mėn. __ d. Expiry date:
Kelių transporto departamento direktorius Director of Road Transport Department A. V.
|
|
|
|
|
○ |
|
○ |
|
|
|
|
|
|
|
4 priedas
(antra pusė)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SVARBIAUSIEJI NURODYMAI
1. Leidimas suteikia teisę reguliariai vežti keleivius autobusais tiktai leidime nurodytu maršrutu.
2. Leidimas galioja kartu su autobuso eismo tvarkaraščiu, patvirtintu Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos.
3. Autobuso vairuotojas autobuse privalo turėti šio leidimo originalą ir jį pateikti kontroliuojamiems asmenims reikalaujant.
4. Leidimo savininkas (vairuotojas) privalo laikytis Lietuvos Respublikos ir kitų valstybių, per kurių teritorijas veža keleivius, įstatymų, eismo taisyklių ir kitų teisinių aktų, susijusių su keleivių vežimu ir eismo organizavimu.
5. Lietuvos Respublikos teritorijoje keleiviams įlipti ir išlipti leidžiama tiktai tuose miestuose arba punktuose, kurie yra įrašyti leidime ir eismo tvarkaraštyje.
6. Vežti keleivius galima tiktai autobuso sėdimose vietose.
7. Leidimas turi būti grąžintas Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerijos Kelių transporto departamentui ne vėliau kaip per 15 dienų, pasibaigus leidimo galiojimo laikui.
PRINCIPAL DIRECTIONS
1. This Authorisation grants on the holder a right to operate a regular international passenger coach service only on the roule indicated on this Authorisation only
2. This Authorisation is valid with the coach traffic timetable approved by the Ministry of Transport of the Republic of Lithuania.
3. The original of this Authotrisation should be carried on the vehicle throughout the journey and should be produced at the request of any authorised inspecting officer.
4. The holder of this Authorisation (driver) is required to comply with the laws, road traffic regulations and other legal statements related to passanger transport and traffic organisation of the Republich of Lithuania and of any other country through the territory of which the route passes.
5. Passengers can be picked up and set down in the Republic of Lithuania only in the rowns and points entered in this Authorisation and the timetable only
6. Passengers shall be carried in the seats only.
7. This Authorisation shall be returned to the Road Transport Department of the Ministry of transport of the Republic of Lithuania withing 15 days after the expiry date.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 priedas
(pirma pusė)
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
LIETUVOS RESPUBLIKA |
|
SUSISIEKIMO MINISTERIJA |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
LEIDIMAS Nr. 000099 ٭ |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Nereguliariam tarptautiniam keleivių vežimui Permit for non-regular international tranportation of passengers by road |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Galioja iki: Validity to: |
Reisų skaičius Number of journeys |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Išduotas: Granted: |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Maršrutas Route |
Iš From |
Tarpiniai ir pasienio punktai Intermediate and border points |
Į To |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Į ten Outward |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Atgal Return |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Vežėjo pavadinimas ir adresas Name and address ot the carrier |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Duomenys apie autotransporto priemonę – Vehicle data |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Date Data |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
Registracijos Nr. Registration No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Vietų skaičius Number of seats |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Data Date |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
Registracijos Nr. Registration No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
Vietų skaičius Number of seats |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Vežimų rūšis Kind of carriage |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
A. V. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Išdavimo data Date of issueing |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Valstybinės kelių transporto inspekcijos viršininkas Head of the State Road Transport Inspectorate |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
199___ m. ___________ mėn. ____ d. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
5 priedas
(antra pusė)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
Šis leidimas turi būti autotransporto priemonėje ir pateikiamas asmenims, turinties teisę kontroliuoti. Jis galioja tik tiems vežiojimams, kurie nurodyti leidime. Leidimą draudžiama perduoti kitiems asmenims. Lietuvos Respublikos teritorijoje vežėjas privalo laikytis čia galiojančių transporto įstatymų ir taisyklių. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
GENERAL PRESCRIPTIONS |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
This authorisation must be carried on board of the vehicle and be produced at the request af any authorized inspecting officer. It authorizes only the haulages mentioned in this permit. It is not transferable. The carrier is obliged to comply in the territory of the Republic of Lithuania with the laws, regulations and administrative provisions of the State and in particular with those concerning road transport and traffic. |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
LIETUVOS RESPUBLIKOS MUITINĖS ATŽYMOS |
|
||||||||||||||
|
|
ĮVAŽIAVIMO data ir muitinės spaudas |
IŠVAŽIAVIMO data ir muitinės spaudas |
ĮVAŽIAVIMO data ir muitinės spaudas |
IŠVAŽIAVIMO data ir muitinės spaudas |
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
ATŽYMOS APIE PAŽEIDIMUS LIETUVOS RESPUBLIKOS TERITORIJOJE NOTES ON THE INFRINGEMENTS MADE IN THE TERRITORY OF LITHUANIAN REPUBLIC |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
DATA Date |
VIETA Place |
PAŽEIDIMO POBŪDIS Character of infringement |
KONTROLIUOJANTIS PAREIGŪNAS Inspecting officer |
|
|||||||||||
|
|
Pavardė Name |
Pareigos Functions |
Parašas Signature |
|
||||||||||||
|
|
.................. .................. .................. .................. .................. .................. |
.............................. .............................. .............................. .............................. .............................. .............................. |
............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... |
..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... |
..................... ..................... ..................... ..................... ..................... ..................... |
................... ................... ................... ................... ................... ................... |
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
„Žaibas“ 96-93a 1000 |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių
6 priedas
(Leidimo vežti keleivius vienkartiniais reisais pavyzdys)
(pirma leidimo pusė)
| LT |
LIETUVOS RESPUBLIKA REPUBLIC OF LITHUANIA |
|
SUSISIEKIMO MINISTERIJA MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS |
| LEIDIMAS Nr. AUTHORISATION No. |
000000 |
| vežti keleivius tarptautinio nereguliaraus susisiekimo kelių transporto maršrutu for international non-regular carriage of passengers by coach and bus |
| tarp Lietuvos Respublikos ir between the Republic of Lithuania and |
|
Galioja iki Valid until |
|
| Dvišalis vežimas Bilateral carriage |
Vežimas tranzitu Transit carriage |
Vežimas į trečiąją šalį ir atvirkščiai Carriage to third country and vice versa |
| Keleivių paėmimo vieta Passenger pick-up place |
Keleivių išleidimo vieta Passenger set down place |
Kelionių skaičius Number of journeys |
|
|
|
) |
| Vežėjo pavadinimas ir adresas Name and address of the carrier |
|
| Transporto priemonės markė ir modelis Mark and model of the vehicle |
Registracijos numeris Registration number |
Sėdimųjų vietų skaičius Number of seats |
|
|
|
|
| Papildomos sąlygos Additional conditions |
|
| Lietuvos Respublikos kompetentingos įstaigos pareigūno parašas ir antspaudas Signature and stamp of the official of the competent authority of the Republic of Lithuania |
Išdavimo vieta ir data, vežėjo šalies kompetentingos įstaigos pareigūno parašas ir antspaudas Place and date of issue, signature and stamp of the official of the competent authority of the state of the carrier |
|
|
|
(antra leidimo pusė)
PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI
GENERAL PRESCRIPTION
1. Šis leidimas turi būti transporto priemonėje ir pateikiamas kontrolės teisę turintiems asmenims.
1. Authorisation must be carried on board of the vehicle and must be shown at the request of the control bodies.
2. Leidimas galioja tiktai jame nurodytiems vežimams.
2. Authorisation valid only for the carriage mentioned in this authorisation.
3. Leidimo negalima perduoti kitiems asmenims.
3. Handing over the authorisation to other carriers is forbidden.
4. Šį leidimą turintys vežėjai privalo laikytis transporto įstatymų ir taisyklių, galiojančių toje valstybėje, kurioje jie veža keleivius.
4. The carriers are obliged to comply with laws, traffic regulations and administrative provisions of state, where they are performing the carriage of passengers.
| LIETUVOS RESPUBLIKOS MUITINĖS ŽYMOS |
|
| ĮVAŽIAVIMAS (Data ir muitinės spaudas) |
IŠVAŽIAVIMAS (Data ir muitinės spaudas) |
|
|
|
Priedo pakeitimai:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
Nr. 3-484, 2009-10-01, Žin., 2009, Nr. 120-5157 (2009-10-08), i. k. 1092210ISAK0003-484
Patvirtinta. Neteko galios nuo 2011-12-04
Priedo naikinimas:
Nr. 3-258, 2011-05-02, Žin. 2011, Nr. 53-2561 (2011-05-04), i. k. 1112210ISAK0003-258
Patvirtinta. Neteko galios nuo 2011-12-04
Priedo naikinimas:
Nr. 3-258, 2011-05-02, Žin. 2011, Nr. 53-2561 (2011-05-04), i. k. 1112210ISAK0003-258
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2003 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 3-735
(Pirma liudijimo pusė)
| LIETUVOS RESPUBLIKA LT |
|
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS |
Keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių savo sąskaita veiklos pagal reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas
LIUDIJIMAS
________________________________________________________________________________
(Ši dalis skirta vežimus savo sąskaita vykdančiam asmeniui ar subjektui)
Toliau pasirašęs
būdamas atsakingas už šią įmonę, ne pelno organizaciją ar kitą subjektą (apibūdinti):
(vardas ir pavardė arba oficialus pavadinimas, visas adresas)
patvirtina, kad:
– teikiama transporto paslauga yra nesiekianti pelno ir nėra komercinė,
– transporto veikla šiam asmeniui ar subjektui tėra tik pagalbinė veikla,
– tolimojo susisiekimo ar miesto autobusas, kurio registracijos Nr.
yra šio asmens ar subjekto nuosavybė arba jo įgytas atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį,
– tolimojo susisiekimo ar miesto autobusą vairuos toliau pasirašiusio asmens ar subjekto darbuotojas arba toliau pasirašęs asmuo.
………………………………………….
(asmens ar subjekto atstovo parašas)
________________________________________________________________________________
(Ši dalis skirta kompetentingai institucijai)
Tai yra liudijimas, apibrėžtas reglamento (EEB) Nr. 684/92 13 straipsnyje.
(galiojimo periodas) (išdavimo vieta ir data)
……………………………………………………….
(kompetentingos institucijos pareigūno parašas ir antspaudas)
(Antra liudijimo pusė)
Bendrosios nuostatos
1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 dalyje nustatyta: „vežimo savo sąskaita veikla yra veikla, kurią fizinis ar juridinis asmuo vykdo nekomerciniais tikslais ir nesiekdamas pelno, su sąlyga, kad:
– transporto veikla šiam fiziniam ar juridiniam asmeniui tėra tik pagalbinė veikla;
– naudojamos transporto priemonės yra šio fizinio ar juridinio asmens nuosavybė arba jo įgytos atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir jas vairuoja fizinio ar juridinio asmens darbuotojas arba pats fizinis asmuo.“
2. Vežėjams savo sąskaita leidžiama vykdyti tokius vežimus jų nediskriminuojant dėl tautybės ar įsisteigimo vietos, jei jie:
– valstybėje, kurioje yra įsisteigę, gali vykdyti vežimus tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais nacionaliniuose teisės aktuose nustatytomis patekimo į rinką sąlygomis;
– laikosi saugos keliuose reikalavimų, taikomų vairuotojų kvalifikacijai ir transporto priemonėms.
3. Nurodytai 1 punkte vežimo savo sąskaita veiklai leidimo nereikia, tačiau šiai veiklai taikoma liudijimų sistema.
4. Liudijimas leidžia jo turėtojui vykdyti tarptautinius vežimus tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais savo sąskaita. Liudijimą išduoda valstybės narės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga institucija. Jis galioja visos kelionės metu, įskaitant bet kurias tranzitines keliones.
5. Atitinkamas šio liudijimo dalis trimis egzemplioriais užpildo asmuo ar vežimą atliekančio subjekto atstovas ir kompetentinga institucija taip, kad įrašų nebūtų galima ištrinti. Po vieną liudijimo kopiją turi saugoti administracija ir pats asmuo ar subjektas. Vairuotojas liudijimo originalą ar patvirtintą tikrą jo kopiją turi laikyti transporto priemonėje bet kokios tarptautinės kelionės metu. Liudijimas turi būti pateiktas įgaliotų institucijų prašymu. Už liudijimų saugojimą atsakingi atitinkamai asmuo ar subjektas.
6. Liudijimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Blanko Nr. 000000-0
Papildyta priedu:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2003 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 3-735
(Pirma leidimo pusė)
| LIETUVOS RESPUBLIKA LT |
|
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS |
LEIDIMAS Nr.
teikti reguliarias paslaugas5
teikti neliberalizuotas specialiąsias reguliarias paslaugas
tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių pagal reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas
Išduotas:
(vežėjo ar, jei yra sudaryta įmonių asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vadovaujančio vežėjo vardas, pavardė ar firmos pavadinimas)
Adresas:
Tel. ir faks.:
Asocijuotų narių arba įmonių asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) narių ir subrangovų pavadinimai, adresai, telefono ir fakso numeriai:
1)
2)
3)
4)
5)
Jei reikia, pridedamas sąrašas.
Leidimo galiojimo pabaigos data:
..………………………………………………………….
(išdavimo vieta ir data) (leidimą išdavusios institucijos pareigūno parašas ir antspaudas)
(Antra leidimo pusė)
1. Maršrutas:
a) išvykimo vieta:
b) paskirties vieta:
c) pagrindinis maršrutas (keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo vietos pabrauktos):
2. Paslaugos teikimo periodai:
3. Dažnumas:
4. Tvarkaraštis:
5. Specialioji reguliari paslauga:
Keleivių kategorija:
6. Kitos sąlygos ir ypatumai:
……………………………………….
(leidimą išdavusios institucijos antspaudas)
Blanko Nr. 000000
______________
(Leidimo priedas)
Svarbi informacija
1. Šis leidimas galioja visos kelionės metu. Juo naudotis gali tik subjektas, nurodytas leidime.
2. Leidimas ar tikra jo kopija, kurią patvirtina leidimą išdavusi institucija, laikomas transporto priemonėje visą kelionės laiką ir pateikiamas įgaliotų pareigūnų prašymu.
3. Patvirtinta tikra Bendrijos licencijos kopija laikoma transporto priemonėje.
______________
Papildyta priedu:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2003 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 3-735
(Pirmasis kelionės lapų knygos viršelio lapas)
| LIETUVOS RESPUBLIKA LT |
|
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS |
KELIONĖS LAPŲ
KNYGA Nr. 000000
a) išduota teikti tarptautines vienkartines paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių pagal reglamentą (EEB) Nr. 684/92,
b) išduota teikti vienkartines kabotažo paslaugas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje pagal reglamentą (EB) Nr. 12/98,
................................................................................................................................................................
(vežėjo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas)
................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................
(visas adresas, telefono ir fakso numeriai)
........................................................ .........................................................................................
(išdavimo data ir vieta) (išdavusios institucijos pareigūno parašas ir antspaudas)
(Antrasis kelionės lapų knygos viršelio lapas)
Svarbi informacija
A. BENDROSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ IR VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS
1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 11 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje bei reglamento (EB) Nr. 12/98 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad vienkartinės paslaugos teikiamos turint kontrolės dokumentą – kelionės lapą.
2. Nuostatos, nurodytos 1 punkte, apibrėžia vienkartines paslaugas kaip „paslaugas, kurios neatitinka reguliarių paslaugų, įskaitant specialiąsias reguliarias paslaugas, apibrėžimo ir kurioms pirmiausia būdinga tai, kad yra vežamos naudotojo arba paties vežėjo iniciatyva sudarytos grupės“.
Reguliarios paslaugos yra „paslaugos, kai keleiviai vežami nustatytais laiko tarpais nustatytais maršrutais, įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto numatytose sustojimo vietose. Reguliarios paslaugos yra prieinamos visiems, tam tikrais atvejais užsakomos iš anksto.
Reguliarios paslaugos pobūdžiui negali turėti įtakos joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.
Kad ir kas jas organizuotų, paslaugos, kai vežami tam tikrų kategorijų keleiviai, atsisakant kitų keleivių, jei tokios paslaugos teikiamos pagal reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 1.1 punkte nurodytas sąlygas, laikomos reguliariomis paslaugomis. Tokios paslaugos vadinamos specialiosiomis reguliariomis paslaugomis.
Specialiosios reguliarios paslaugos – tai:
a) darbuotojų vežimas iš namų į darbovietę ir atgal,
b) moksleivių ir studentų vežimas į mokymo įstaigą ir iš jos,
c) karių ir jų šeimų narių vežimas iš namų į kareivines ir atgal.
Tai, kad specialioji paslauga gali kisti pagal naudotojų poreikius, netrukdo jos priskirti reguliarių paslaugų kategorijai“.
3. Kelionės lapas galioja visos kelionės metu.
4. Bendrijos licencijos ir kelionės lapo turėtojas gali teikti:
a) tarptautines vienkartines paslaugas tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais tarp dviejų ar daugiau valstybių narių;
b) vienkartines kabotažo paslaugas ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje.
5. Vežėjas arba vairuotojas užpildo du kelionės lapo egzempliorius prieš pradedant teikti kiekvieną paslaugą. Kelionės lapo kopija lieka įmonėje. Kelionės lapo originalą vairuotojas visos kelionės metu laiko transporto priemonėje ir pateikia įgaliotų pareigūnų prašymu.
6. Pasibaigus atitinkamai kelionei vairuotojas grąžina kelionės lapą jį išdavusiai įmonei. Už dokumentų laikymą atsakingas vežėjas. Dokumentai užpildomi įskaitomai ir taip, kad įrašų nebūtų galima ištrinti.
(Trečiasis kelionės lapų knygos viršelio lapas)
B. SPECIALIOSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ NUOSTATOS
1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3.1 punkto antrojoje pastraipoje nustatyta, kad organizuojant analogiškas arba laikinas paslaugas, panašias į esamas reguliarias paslaugas, arba teikiant paslaugas tiems patiems klientams, kuriems teikiamos esamos reguliarios paslaugos, reikia gauti leidimą.
2. Vežėjai, teikdami tarptautines vienkartines paslaugas, gali organizuoti vietines ekskursijas ne savo įsisteigimo valstybėje narėje. Tokios vietinės ekskursijos skiriamos išimtinai ten negyvenantiems keleiviams, kuriuos, teikdamas tarptautinę vienkartinę paslaugą, anksčiau atvežė tas pats vežėjas. Keleiviai vežami ta pačia arba tam pačiam vežėjui ar tai pačiai vežėjų grupei priklausančia transporto priemone.
3. Organizuojant vietinę ekskursiją, kelionės lapas turi būti užpildytas prieš transporto priemonei išvykstant į atitinkamą ekskursiją.
4. Jeigu tarptautinę vienkartinę paslaugą teikia to paties kliento vardu veikianti vežėjų grupė ir jei ta paslauga teikiama keleiviams, kurie persėda į kito tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę, kelionės lapo originalas laikomas paslaugą teikiančioje transporto priemonėje. Kelionės lapo kopijos laikomos kiekvieno vežime dalyvaujančio vežėjo buveinėje.
C. SPECIALIOSIOS VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS
1. Jeigu Bendrijos teisės aktuose nenumatyta kitaip, vienkartinėms kabotažo paslaugoms taikomi priimančiojoje valstybėje narėje galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys:
a) transporto sutarčių tarifus ir sąlygas;
b) kelių transporto priemonių masę ir matmenis. Masė ir matmenys tam tikrais atvejais gali viršyti vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje taikomus apribojimus, bet jie jokiu būdu negali viršyti atitikties liudijime nurodytų techninių standartų;
c) tam tikroms keleivių kategorijoms, pavyzdžiui, moksleiviams, vaikams ir riboto judrumo asmenims, vežti keliamus reikalavimus;
d) vairavimo ir poilsio laiką;
e) pridėtinės vertės mokestį (PVM) už transporto paslaugas. Šioje srityje reglamento (EB) Nr. 12/98 1 straipsnyje nurodytoms paslaugoms taikomas 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB „Dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas“ 21 straipsnio 1 dalies a punktas su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyvoje Nr. 96/95/EB.
2. Kabotažinio transporto operacijas atliekančioms transporto priemonėms taikomi tie patys techniniai konstrukcijos ir įrangos standartai kaip tarptautiniam transportui naudojamoms transporto priemonėms.
3. Reglamento (EB) Nr. 12/98 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas nacionalines nuostatas valstybės narės taiko vežėjams nerezidentams tomis pačiomis sąlygomis kaip ir savo piliečiams, kad būtų veiksmingai užkirstas kelias bet kokiam atviram ar paslėptam diskriminavimui dėl pilietybės ar įsisteigimo vietos.
4. Teikdamas vienkartinę kabotažo paslaugą, kelionės lapą vežėjas grąžina įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai tos institucijos nustatyta tvarka.
5. Teikdamas specialiąsias reguliarias kabotažo paslaugas, vežėjas kelionės lapą užpildo kaip mėnesinę suvestinę ir grąžina įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai tos institucijos nustatyta tvarka.
Papildyta priedu:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2003 m. gruodžio 31 d. įsakymu Nr. 3-735
LT KELIONĖS LAPAS Nr. 000000-00
TARPTAUTINĖS VIENKARTINĖS PASLAUGOS IR VIENKARTINĖS KABOTAŽO PASLAUGOS
(Kiekviena grafa prireikus gali būti pildoma atskirame lape)
| 1 |
Autobuso registracijos numeris |
(vieta, data ir vežėjo parašas) |
|||||||||
| 2 |
Vežėjas ir tam tikrais atvejais subrangovas arba vežėjų grupė |
1. 2. 3. |
|||||||||
| 3 |
Vairuotojo (-ų) pavardė (-ės) |
1. 2. 3. |
|||||||||
| 4 |
Už vienkartinę paslaugą atsakinga organizacija arba asmuo |
1. 3. 2. 4. |
|||||||||
| 5 |
Paslaugos tipas |
¨ Tarptautinė vienkartinė paslauga ¨ Vienkartinė kabotažo paslauga ¨ Specialiosios reguliarios kabotažo paslaugos – mėnesinė suvestinė Mėnuo Metai |
|||||||||
| 6 |
Išvykimo vieta: Šalis: Paskirties vieta: Šalis: |
||||||||||
|
|
Kelionė |
Maršrutas / Kasdieniai etapai ir (arba) keleivių įlaipinimo ar išlaipinimo vietos |
Keleivių skaičius |
Be keleivių (pažymėti X) |
Planuojama km |
||||||
| Datos |
Iš |
Į |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
| 8 |
Keleivių persėdimo vietos, jei jos yra, į kito tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę |
Išlaipintų keleivių skaičius |
Galutinė išlaipintų keleivių paskirties vieta |
Keleivius įlaipinantis vežėjas |
|||||||
|
|
|
|
|
||||||||
| 9 |
Vietinės ekskursijos |
||||||||||
| Data |
Planuojama km |
Išvykimo vieta |
Ekskursijos vieta |
Keleivių skaičius |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
| 10 |
Nenumatyti pakeitimai |
||||||||||
|
|
|||||||||||
Papildyta priedu:
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių
7 priedas
(Kelionės lapų knygos pavyzdys)
(Kelionės lapų knygos viršelis)
| LIETUVOS RESPUBLIKA LT |
VALSTYBINĖ KELIŲ TRANSPORTO INSPEKCIJA PRIE SUSISIEKIMO MINISTERIJOS |
Knygos Nr. 000000 |
KELIONĖS LAPŲ KNYGA
(ASOR)
vežti keleivius autobusais tarptautinio nereguliaraus susisiekimo maršrutais
Vežėjo pavadinimas: .................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
Adresas: ....................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
| (išdavimo vieta ir data) |
|
(išdavusios institucijos pareigūno parašas ir spaudas) |
(Kelionės lapų knygos priešlapis)
SVARBI informacija
Tarptautiniai vežimai – tokie vežimai, kai kelių transporto priemonė kerta valstybės sieną.
Vežimai už atlyginimą – tokie vežimai, kai vežėjas už atitinkamą mokestį veža keleivius iš išvykimo vietos vienoje šalyje į paskirties vietą kitoje šalyje arba, nuvežęs juos į paskirties vietą, parveža atgal į išvykimo vietą.
Vežimai savo sąskaita – tokie vežimai, kai įmonė, įstaiga ar organizacija veža joje dirbančius, tarnaujančius, besimokančius ar kitaip su ja susijusius asmenis savo transporto priemonėmis, kurias vairuoja šioje įmonėje, įstaigoje ar organizacijoje pagal darbo sutartį dirbantys vairuotojai.
Reguliarūs reisai – tokie reisai, kuriais keleiviai vežami nustatytu dažnumu ir maršrutu, kelionės metu keleivius paimant arba išleidžiant nustatytuose sustojimo punktuose. Keleivių vežimas reguliariais reisais įpareigoja vežėją laikytis iš anksto nustatytų eismo tvarkaraščių ir tarifų.
Specialieji reguliarūs reisai – tokie reisai, kuriais vežamos specialiosios keleivių grupės reguliarių reisų sąvokoje nurodytu būdu (pvz., darbuotojų vežimas tarp darbo ir gyvenamosios vietų; moksleivių ir studentų vežimas į mokymosi įstaigas ir iš jų, karių ir jų šeimos narių vežimas iš namų į karių dislokacijos vietas ir atgal). Šiais reisais negali būti vežami keleiviai, nepriklausantys specialiajai grupei. Keleivių vežimo specialiaisiais reguliariais reisais sąlygos gali būti keičiamos pagal keleivių poreikius, tačiau dėl to jie nenustoja būti laikomi reguliariais reisais.
Švytuokliniai reisai – tokie pakartotiniai išvykimo ir grįžimo reisai, kuriais iš anksto suformuotos keleivių grupės, vežiojamos iš tos pačios išvykimo vietos į tą pačią paskirties vietą. Kiekviena anksčiau išvykusių keleivių grupė grąžinama atgal į išvykimo vietą vėlesniu to paties vežėjo aptarnaujamu reisu. Išvykimo ar paskirties vieta atitinkamai reiškia vietą, kurioje reisas prasideda arba kurioje reisas baigiasi, taip pat aplinkines vietoves 50 km spinduliu. Švytuoklinių reisų atveju keleiviai kelionės metu negali būti paimami ar išleidžiami. Pirmas grįžimo reisas ir paskutinis išvykimo reisas atliekami tuščiomis transporto priemonėmis. Pagal šalių kompetentingų įstaigų susitarimą pirmas išvykimo reisas ir paskutinis grįžimo reisas gali būti atliekami tuščiomis transporto priemonėmis.
Vienkartiniai reisai – tai reisai, neįeinantys į reguliarių, specialiųjų reguliarių ir švytuoklinių reisų sąvoką. Tokių reisų metu be šalių kompetentingų įstaigų leidimo keleiviai kelionės metu į transporto priemonę neimami ir neišleidžiami. Vienkartiniai reisai gali būti:
A. uždarų durų reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė per visą kelionę vežama ta pačia transporto priemone ir grąžinama į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
B. išvykimo su keleiviais, grįžimo be keleivių reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė vežama tik pirmyn, o transporto priemonė tuščia grįžta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
C. išvykimo be keleivių reisai, kurių metu iš anksto suformuota keleivių grupė bus paimta kitos šalies teritorijoje, kai:
C1. keleivių grupė, suformuota kitos šalies teritorijoje pagal vežimo sutartį, sudarytą prieš transporto priemonei išvykstant, bus atvežta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
C2. keleivių grupė anksčiau buvo nuvežta to paties vežėjo B punkte nurodytu būdu, ir transporto priemonė vyksta parvežti ją atgal į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas;
C3. keleivių grupė pakviesta keliauti kitos šalies teritorijoje, kai kelionės išlaidas apmoka juos pakvietęs asmuo; tokie keleiviai sudarys bendrą grupę, kuri bus atvežta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas.
Vežti keleivius vienkartiniais reisais leidimų nereikia, jei tarptautinėse sutartyse nenumatyta kitaip. Vežant šiais reisais vežimų dokumentas yra kelionės lapas.
Vežant keleivius C punkte nurodytais būdais, prie kelionės lapo atitinkamai pridedama:
C.1 punkte nurodytu būdu – vežimo sutarties kopija ar kitas dokumentas, kuriame nurodyti pagrindiniai sutarties duomenys (pasirašymo šalis, vieta ir data, keleivių paėmimo šalis, vieta ir data, paskirties šalis ir vieta);
C.2 punkte nurodytu būdu – kelionės lapas, kurį turint buvo vykdoma ankstesnė išvykimo kelionė su keleiviais ir grįžimo kelionė tuščia transporto priemone, kurios metu keleivių grupė buvo nuvežta į kitą šalį, kurioje jie dabar bus paimti;
C.3 punkte nurodytu būdu – kviečiančiojo asmens kvietimo laiškas arba jo kopija.
Vežti keleivius švytuokliniais reisais bei reisais, kurie neatitinka nurodytų vienkartinių reisų sąlygų, reikia kompetentingos įstaigos leidimo, jei tarptautinėse sutartyse nenumatyta kitaip.
Kelionės lapai ar jų knyga turi būti saugomi vežėjo įmonėje ir negali būti perduoti kitam vežėjui.
Kelionės lapų knyga susideda iš 25 porų (žalios ir baltos spalvos) atskiriamų kelionės lapų. Kiekviena knyga ir joje esantys kelionės lapai turi savo numerį. Kelionės lapai sunumeruoti nuo 1 iki 25.
Vežėjas atsako už teisingą kelionės lapų užpildymą. Kelionės lapą kiekvienam reisui įskaitomai didžiosiomis raidėmis dviem egzemplioriais (žalios ir baltos spalvos lapai su tuo pačiu numeriu) užpildo vežėjas prieš autobusui išvykstant iš nuolatinės stovėjimo vietos. Kelionės lapas turi būti patvirtintas vežėjo vadovo ar atsakingo už keleivių vežimą asmens parašu, nurodant jo vardą, pavardę, bei vairuotojų parašais. Pirmasis (žalios spalvos) kelionės lapas transporto priemonėje privalo būti kelionės metu. Antrasis (baltos spalvos) saugomas vežėjo įmonėje.
Vežėjas gali naudoti iš anksto sudarytą vežėjo parašu ir antspaudu patvirtintą keleivių sąrašą, kuris atskiru lapu pridedamas prie kelionės lapo.
C punkte nurodyto reiso atveju keleivių sąrašas gali būti sudarytas keleivių įlipimo kitos šalies teritorijoje metu.
(Kelionės lapas, pirma pusė)
|
|
LT |
LIETUVOS RESPUBLIKA |
|
Knygos Nr. 000000
Kelionės lapo Nr. 0000 |
| 1 |
|
|
|||||||
| 2 |
|
_____________________________
_____________________________
_____________________________ |
|||||||
| 3 |
|
1 ___________________________
2 ___________________________
3 ____________________________ |
|||||||
| 4 |
Paslaugos rūšis (atitinkamą grafą pažymėkite „X“ ir įrašykite reikiamą papildomą informaciją) |
||||||||
| Uždarų durų reisai |
Išvykimas su keleiviais, grįžimas be keleivių |
||||||||
| A |
|
B |
|
µ = _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
|
|||||
|
|
|
||||||||
|
|
|
||||||||
| Išvykimas be keleivių, kai iš anksto suformuota keleivių grupė bus paimta kitos šalies teritorijoje ir atvežta į šalį, kurioje įregistruotas vežėjas |
|
Keleivių grupė suformuota kitos šalies teritorijoje pagal vežimo sutartį, sudarytą prieš transporto priemonei išvykstant |
|||||||
| C1 |
|||||||||
| C |
= _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
µ = _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
|
|||||||
|
|
|
||||||||
|
|
Keleivių grupė anksčiau buvo nuvežta to paties vežėjo B punkte nurodytu būdu, o transporto priemonė vyksta parvežti ją atgal |
||||||||
| C2 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
Keleivių grupė pakviesta keliauti kitos šalies teritorijoje, kai kelionės išlaidas apmoka juos pakvietęs asmuo. Tokie keleiviai sudarys bendrą grupę |
||||||||
| C3 |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
Kiti nereguliarūs vežimai |
||||||||
| D |
|||||||||
|
|
|||||||||
|
|
|||||||||
| 5 |
Maršrutas |
Kasdieniai etapai |
|||||||
|
|
Iš |
Į |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Iš viso |
+ = |
||||||
(Kelionės lapas, antra pusė)
| 6 |
|
|||||||
| 1 |
22 |
43 |
||||||
| 2 |
23 |
44 |
||||||
| 3 |
24 |
45 |
||||||
| 4 |
25 |
46 |
||||||
| 5 |
26 |
47 |
||||||
| 6 |
27 |
48 |
||||||
| 7 |
28 |
49 |
||||||
| 8 |
29 |
50 |
||||||
| 9 |
30 |
51 |
||||||
| 10 |
31 |
52 |
||||||
| 11 |
32 |
53 |
||||||
| 12 |
33 |
54 |
||||||
| 13 |
34 |
55 |
||||||
| 14 |
35 |
56 |
||||||
| 15 |
36 |
57 |
||||||
| 16 |
37 |
58 |
||||||
| 17 |
38 |
59 |
||||||
| 18 |
39 |
60 |
||||||
| 19 |
40 |
61 |
||||||
| 20 |
41 |
62 |
||||||
| 21 |
42 |
63 |
||||||
| 7 |
Kelionės lapo užpildymo data |
Vežėjo parašas |
||||||
| 8 |
Nenumatyti pakeitimai |
|||||||
| 9 |
Kontrolės spaudai |
|
|
|
|
|
||
Priedo pakeitimai:
Nr. 3-484, 2009-10-01, Žin., 2009, Nr. 120-5157 (2009-10-08), i. k. 1092210ISAK0003-484
Keleivių tarptautinio vežimo kelių
transportu taisyklių 8 priedas
(Kelių transporto priemonės ekipažo vardinio sąrašo formos pavyzdys)
KELIŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS EKIPAŽO, VYKSTANČIO TARPTAUTINIO REGULIARAUS SUSISIEKIMO MARŠRUTU,
VARDINIS SĄRAŠAS
200 m. d.
| Eil. Nr. |
Vardas, pavardė |
Asmens kodas |
Pareigos |
Paso serija ir numeris |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Įmonės vadovo pareigų pavadinimas) (Parašas) (Vardas ir pavardė)
A. V.
Valstybės sienos kirtimo vieta ir data:
______________
SUDERINTA
Valstybės sienos apsaugos tarnybos
prie Vidaus reikalų ministerijos vadas
Algimantas Songaila
2001 m. gegužės 14 d.
Papildyta priedu:
Nr. 159, 2001-05-15, Žin., 2001, Nr. 42-1475 (2001-05-18), i. k. 1012210ISAK00000159
Pakeitimai:
1.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 277, 2000-10-03, Žin., 2000, Nr. 84-2558 (2000-10-06), i. k. 1002210ISAK00000277
Dėl susisiekimo ministro 1998 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 505 "Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių" dalinio pakeitimo
2.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 159, 2001-05-15, Žin., 2001, Nr. 42-1475 (2001-05-18), i. k. 1012210ISAK00000159
Dėl susisiekimo ministro 1998 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 505 "Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių" dalinio pakeitimo ir papildymo
3.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-735, 2003-12-31, Žin., 2004, Nr. 9-249 (2004-01-17), i. k. 1032210ISAK0003-735
Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1998 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 505 "Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportų taisyklių" pakeitimo
4.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-378, 2005-09-12, Žin., 2005, Nr. 111-4062 (2005-09-15), i. k. 1052210ISAK0003-378
Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1998 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 505 "Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių" pakeitimo
5.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-484, 2009-10-01, Žin., 2009, Nr. 120-5157 (2009-10-08), i. k. 1092210ISAK0003-484
Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 1998 m. gruodžio 31 d. įsakymo Nr. 505 "Dėl Keleivių tarptautinio vežimo kelių transportu taisyklių" pakeitimo
6.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-258, 2011-05-02, Žin., 2011, Nr. 53-2561 (2011-05-04), i. k. 1112210ISAK0003-258
Dėl Bendrijos licencijų ir jų kopijų formų patvirtinimo