Įsakymas netenka galios 2020-08-04:
Lietuvos transporto saugos administracija, Įsakymas
Nr. 2BE-249, 2020-08-03, paskelbta TAR 2020-08-03, i. k. 2020-16824
Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų laivo apsaugos planų tvirtinimo, laivo apsaugos sistemų tikrinimo ir tarptautinio laivo apsaugos liudijimo išdavimo tvarkos aprašo patvirtinimo
Suvestinė redakcija nuo 2008-10-31 iki 2020-08-03
Įsakymas paskelbtas: Žin. 2004, Nr. 92-3387, i. k. 104221SISAK0000V-62
LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS DirektoriAus
ĮSAKYMAS
DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTŲ LAIVŲ APSAUGOS PLANŲ TVIRTINIMO, LAIVŲ APSAUGOS SISTEMŲ TIKRINIMO IR TARPTAUTINIŲ LAIVŲ APSAUGOS LIUDIJIMŲ IŠDAVIMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO
2004 m. balandžio 20 d. Nr. V-62
Klaipėda
Vykdydamas Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. sausio 28 d. nutarimo Nr. 90 „Dėl Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių apsaugos kodekso reikalavimų įgyvendinimo“ (Žin., 2004, Nr. 18-540) 1.4 ir 2.1 punktų reikalavimus bei Tarptautinės jūrų organizacijos Diplomatinės konferencijos 2002 m. gruodžio 9 d. priimto Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių apsaugos kodekso nuostatas,
tvirtinu Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų išdavimo taisykles (pridedama).
PATVIRTINTA
Lietuvos saugios laivybos
administracijos direktoriaus
2004 m. balandžio 20 d.
įsakymu Nr. V-62 (2008 m. spalio 21 d.
įsakymo Nr. V-194 redakcija)
LIETUVOS RESPUBLIKOS JŪRŲ LAIVŲ REGISTRE ĮREGISTRUOTŲ LAIVŲ APSAUGOS PLANŲ TVIRTINIMO, LAIVŲ APSAUGOS SISTEMŲ TIKRINIMO IR TARPTAUTINIŲ LAIVŲ APSAUGOS LIUDIJIMŲ IŠDAVIMO TAISYKLĖS
I. BENDROSIOS NUOSTATOS
1. Šios taisyklės nustato Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų (toliau – laivas), kuriems taikomi Tarptautinio laivų ir uosto įrenginių apsaugos kodekso (toliau – Kodeksas) reikalavimai, laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų (toliau – liudijimas) išdavimo tvarką.
2. Jūrų laivų apsaugos planus tvirtina, laivų patikrinimus atlieka ir liudijimus išduoda Lietuvos saugios laivybos administracija (toliau – Administracija). Administracija, vadovaudamasi 2005 m. liepos 12 d. Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro įsakymu Nr. 3-314 „Dėl įgaliojimų Lietuvos Respublikos vardu vykdyti Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų techninę priežiūrą bei apžiūrą ir išduoti tai patvirtinančius dokumentus suteikimo tvarkos“ (Žin., 2005, Nr. 93-3479; 2006, Nr. 107-4077), gali įgalioti pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės įgaliojimus Lietuvoje veikiančias ir Europos Sąjungos pripažintas klasifikacines bendroves tikrinti, kaip laive įdiegti patvirtinto laivo apsaugos plano ir Kodekso reikalavimai, ir rekomenduoti Administracijai išduoti liudijimą.
3. Taisyklėse vartojamos sąvokos:
3.1. Auditorius – Administracijos Laivybos kontrolės skyriaus darbuotojas, paskirtas atlikti laivo patikrinimą, arba klasifikacinės bendrovės, turinčios įgaliojimą atlikti laivo patikrinimą, atstovas.
3.3. Laivo apsaugos būklės įvertinimas – esminė ir neatsiejama laivo plano rengimo ir atnaujinimo proceso dalis, kai įvertinami galimi pavojai laivo apsaugai, susiję su laivo veikla, įgula ir keleiviais bei kroviniu.
3.4. Laivo apsaugos planas (toliau – LA planas) – planas, skirtas aprašyti laive taikomas priemones ir laivo įgulos veiksmus, skirtus užtikrinti asmenų, esančių laive, apsaugą, laivo ir krovinio apsaugą, ir procedūras, apibūdinančias laivo įgulos veiksmus ekstremaliose situacijose, iškilus pavojaus rizikai.
3.5. Laivo apsaugos sistema – laive įdiegta sistema, užtikrinanti LA plano įgyvendinimą, dokumentacijos ir reikiamų įrašų bei patikrinimų dokumentų buvimą laive ir įrodanti, kad laivas atitinka Kodekso reikalavimus.
3.8. Apsaugos lygis – pavojaus laivo apsaugai įvertinimo kriterijus, kai įvyksta arba gali įvykti incidentas, susijęs su laivo apsauga.
3.9. 1 apsaugos lygis – lygis, kuriam užtikrinti visada taikomos minimalios apsaugą užtikrinančios priemonės.
3.10. 2 apsaugos lygis – lygis, kuriam užtikrinti tam tikrą laikotarpį dėl padidėjusios pavojų apsaugai keliančio incidento rizikos taikomos papildomos apsaugą užtikrinančios priemonės.
3.11. 3 apsaugos lygis – lygis, kuriam užtikrinti tam tikrą laikotarpį, kai tikėtinas arba realiai gresia pavojų apsaugai keliantis incidentas, taikomos tolesnės konkrečios apsaugą užtikrinančios priemonės, nors gali būti neįmanoma nustatyti konkretaus pavojaus šaltinio.
3.12. Kompanijos apsaugos pareigūnas (toliau – KAP) – asmuo, kompanijos paskirtas laive įdiegti LA planą ir prižiūrėti jo veikimą laive bei palaikyti ryšį su Uosto terminalo apsaugos pareigūnu bei LAP.
3.13. Laivo apsaugos pareigūnas (toliau – LAP) – kapitonui pavaldus asmuo laive, kompanijos paskirtas atsakingu už laivo apsaugą, įskaitant LA plano diegimą ir vykdymą laive bei ryšį su Uosto terminalo apsaugos pareigūnu ir kompanijos apsaugos pareigūnu. Tas pats asmuo gali užimti tiek LAP, tiek laivo kapitono pareigas.
3.15. Trūkumas – neatitiktis laivo apsaugos reikalavimams, laivo įrangos neveikimas arba neatitiktis procedūroms, apibrėžtoms LA plane, tiek atliekant pirminį arba atnaujinamąjį patikrinimą prieš išduodant liudijimą, tiek išduodant laikiną liudijimą, tiek liudijimų galiojimo metu.
3.16. Patikrinimas – objektyviais įrodymais paremtas laivo apsaugos sistemos patikrinimas, siekiant įsitikinti, kad apsaugos sistema įdiegta efektyviai ir kad apsaugos įranga, apibrėžta LA plane, atitinka jai taikomus reikalavimus.
3.17. Pranešimo apie pavojų laivo apsaugai sistema (toliau – SSAS) – laive įdiegta sistema, visiškai atitinkanti Konvencijos XI-2/6.2–6.4 ir IMO MSC.147(77) reikalavimus.
3.18. Kasmetinė data – tai bet kurių metų mėnuo ir diena, atitinkantys liudijimo galiojimo pabaigos mėnesį ir dieną.
3.19. Pirminis patikrinimas – patikrinimas, atliekamas prieš išduodant Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą, kaip tai numatyta šių taisyklių IV dalyje.
3.20. Atnaujinamasis patikrinimas – patikrinimas, atliekamas prieš pakartotinai laivui išduodant Tarptautinį laivo apsaugos liudijimą, kaip tai numatyta šių taisyklių IV dalyje.
3.21. Tarpinis patikrinimas – patikrinimas, atliekamas liudijimui patvirtinti, kaip tai numatyta šių taisyklių 27 punkte.
4. Patikrinimo kriterijai:
4.1. Kriterijai tikrinant laivo atitiktį Kodekso reikalavimams turi atitikti šiam laivui taikomus reikalavimus, išdėstytus Konvencijos XI-2 dalyje ir Kodekso A dalyje.
4.3. Atliekant patikrinimą vertinama, ar:
4.3.1. LA planas atitinka Kodekso ir Lietuvos Respublikos teisės aktuose numatytus reikalavimus esant visiems trims apsaugos lygiams;
II. LAIVO APSAUGOS BŪKLĖS ĮVERTINIMAS
5. Už laivo apsaugos būklės įvertinimą atsakinga kompanija. Laivo apsaugos būklės įvertinimą turi atlikti asmuo, turintis pakankamai žinių apie laivo veiklą ir apie pavojus, kylančius laivo apsaugai, arba pripažinta klasifikacinė bendrovė.
6. Laivo apsaugos būklės įvertinimas turi būti sudarytas iš laivo apsaugos įvertinimo vietoje (laive) ir mažiausiai iš šių dalių:
7. Laivo apsaugos būklės įvertinimas turi būti dokumentuotas, peržiūrimas, patvirtintas kompanijos ir laikomas kompanijoje, kad galėtų būti pateiktas kartu su LA planu vertinimui.
III. LAIVO APSAUGOS PLANO TVIRTINIMAS
9. Kompanija kiekvienam savo valdomam laivui turi parengti ir pateikti Administracijai peržiūrėti ir patvirtinti LA planą arba jo pakeitimus. LA planas arba jo pakeitimai turi būti pateikti valstybine kalba ir išversti į anglų kalbą. Jeigu laive nė viena iš šių kalbų nėra darbo kalba, LA planas arba jo pakeitimai turi būti išversti į darbo kalbą.
10. Kartu su LA planu arba jo pakeitimais kompanija turi pateikti laivo apsaugos būklės įvertinimą ir užpildytą nustatytos formos paraišką (1 priedas), kurioje turi būti nurodytas kompanijos pavadinimas ir adresas lietuvių ir anglų kalbomis, identiškas kompanijos Atitikties liudijime nurodytam pavadinimui ir adresui, kompanijos identifikavimo numeris, laivo pavadinimas, laivo IMO numeris, duomenys asmens, vykdžiusio laivo apsaugos būklės įvertinimą, ir asmens, rengusio LA planą. Paraišką pasirašo kompanijos vadovas.
11. Tituliniame LA plano lape pasirašo apsaugos planą patvirtinę įgalioti asmenys. Bet kokie pakeitimai patvirtintame plane gali būti daromi tik suderinus pakeitimus su Administracija.
12. LA plane mažiausiai turi būti numatyta:
12.1. priemonės, skirtos užkirsti kelią ginkluotės, pavojingų medžiagų ir įtaisų, numatomų naudoti prieš asmenis, laivus ar uostus, kurių nešiojimas nėra sankcionuotas, patekimui į laivą;
12.2. riboto priėjimo zonų ir priemonių, skirtų užkirsti kelią nesankcionuotam patekimui į jas, identifikavimas;
12.4. procedūros, skirtos reaguoti į laivo apsaugos pažeidimus ar pavojus, įskaitant nuostatas dėl kritinių operacijų laive arba dėl laivo ir uosto tarpusavio sąveikos;
12.5. procedūros, skirtos reaguoti į bet kurias laivo apsaugos instrukcijas, kurios numatomos 3 apsaugos lygyje pagal Kodekso nuostatų reikalavimus;
12.7. laivo įgulos narių, kuriems priskirta atsakomybė už apsaugą, pareigos bei kito laive esančio personalo pareigos, susijusios su apsauga;
12.11. procedūros, skirtos periodinei laivo, jo apsaugos plano peržiūrai ir atnaujinimui, baigiantis išduoto liudijimo galiojimo terminui;
12.15. procedūros, skirtos užtikrinti bet kokios apsaugos įrangos, esančios laive, tikrinimą, testavimą, kalibravimą ir priežiūrą;
13. Administracija ne ilgiau kaip per 10 darbo dienų peržiūri LA planą arba LA plano pakeitimus ir grąžina kompanijai patvirtintą LA planą (LA plano patvirtinimo dokumento forma pateikiama 2 priede) arba raštu patvirtina LA plano pakeitimus. Jei peržiūrint LA planą nustatomos neatitiktys, Administracija apie jas raštu informuoja kompaniją ir grąžiną LA planą taisyti.
14. Jei LA planas arba jo pakeitimai grąžinami kompanijai taisyti, kompanija pataisytą LA planą atsiunčia Administracijai, kuri LA planą arba jo pakeitimus vertina remdamasi šių taisyklių 12–13 punktų nuostatomis.
15. Jei kompanijai grąžinamas laivo, kuriam numatomas patikrinimas dėl laikino laivo apsaugos liudijimo išdavimo, LA planas, Administracija parašo raštą, patvirtinantį, kad LA planas yra pateiktas Administracijai vertinimui ir patvirtinimui. Jei toks raštas yra parašytas, minėto laivo LA planą Administracija turi patvirtinti ne vėliau kaip likus 2 mėnesiams iki Laikino laivo apsaugos liudijimo galiojimo pabaigos.
16. Jeigu Administracija tvirtina LA plano pakeitimus, kurie, prieš juos diegiant, reikalauja papildomo patikrinimo laive, Administracija raštu informuoja kompaniją apie tokio patikrinimo reikalingumą.
17. Patvirtinto LA plano kopija valstybine ir anglų kalbomis, kuri gali būti pateikiama skaitmeninėje laikmenoje, turi būti saugoma Administracijoje ir prieinama tik Administracijos įgaliotiems asmenims. Atlikus LA plano pakeitimus, Administracijai turi būti pateikta galiojanti LA plano kopija (su pakeitimais).
IV. APSAUGOS SISTEMOS PATIKRINIMAS LAIVE
18. Laivo apsaugos sistemos patikrinimas prieš išduodant liudijimą arba jį atnaujinant sudarytas iš:
18.2. patikrinimo, remiantis objektyviais pavyzdžiais, ar apsaugos sistema laive įdiegta efektyviai;
19. Pirminis, tarpinis, atnaujinamasis ir papildomas patikrinimas gali būti atliekami tik eksploatuojamame laive su įgula, sukomplektuota pagal Laivo įgulos minimumo liudijimo reikalavimus.
20. Patikrinimo metu nustatoma, kad laive yra įdiegtas patvirtintas LA planas ir kad, remiantis objektyviais pavyzdžiais, LA plane aprašyta laivo apsaugos sistema veikia efektyviai. Patikrinimas remiasi dokumentų peržiūra, pokalbiu, treniruočių ir mokymų dokumentuotų įrašų peržiūra, įgulos veiksmų surengtų mokymų metu vertinimu.
21. Pradedant eksploatuoti laivą, auditorius turi įsitikinti, kad SSAS aprašyta LA plane, remiantis Kodekso A dalies 9.4.17–9.4.18 skirsnių reikalavimais, ir atitinka Konvencijos XI-2 dalies 6 taisyklės 2–4 dalių reikalavimus. Pradedant eksploatuoti laivą ir kitų patikrinimų metu auditorius turi dalyvauti atliekant pilną SSAS testavimą ir įsitikinti, kad sistema veikia pagal Konvencijos XI-2 dalies 6 taisyklės 2–4 dalių reikalavimus.
22. Tarpinių ir atnaujinamųjų patikrinimų metu auditorius turi peržiūrėti kompanijos veiksmus ištaisant prieš tai atliktų patikrinimų pastabas, remdamasis Kodekso A dalies 9.4.8 ir 9.4.11 skirsnių reikalavimais.
23. Turi būti pateikti įrodymai, kad LAP yra apmokytas remiantis Kodekso A dalies 13.2 skirsnio arba 1978 m. Tarptautinės konvencijos dėl jūrininkų rengimo, diplomavimo ir budėjimo normatyvų VI dalies 5 taisyklės reikalavimais ir turi tai patvirtinančius dokumentus.
24. Jeigu, remiantis šių taisyklių 18 punktu, patikrinimo rezultatai neigiami, liudijimas negali būti išduotas.
25. Jeigu, atliekant tarpinį arba papildomą patikrinimą, auditorius, remdamasis objektyviais pavyzdžiais, nustato, kad laive veikianti apsaugos sistema arba apsaugos įranga turi trūkumų, kurie gali turėti įtakos laivo galimybei saugiai veikti esant visiems trims apsaugos lygiams, jis nedelsdamas turi informuoti Administraciją kartu pateikdamas ir kompanijos pasiūlytą veiksmų planą trūkumams pašalinti. Gavęs Administracijos įgaliojimus, auditorius gali patvirtinti alternatyvius apsaugos organizavimo būdus ir koregavimo veiksmų planą prieš laivui išplaukiant. Administracija gali pareikalauti papildomo patikrinimo prieš koregavimo veiksmų plano vykdymo pabaigą, siekdama įsitikinti, kad koregavimo veiksmai yra įgyvendinti.
26. Jeigu, atliekant tarpinį arba papildomą patikrinimą, auditorius, remdamasis objektyviais pavyzdžiais, nustato, kad laive veikianti apsaugos sistema arba apsaugos įranga turi trūkumų, kurie neturės įtakos laivo galimybei saugiai veikti esant visiems trims apsaugos lygiams, jis informuoja Administraciją ir patvirtina koregavimo veiksmų planą. Koregavimo veiksmų įgyvendinimas tikrinamas kitų patikrinimų metu.
28. Periodai tarp atnaujinamųjų patikrinimų turi būti ne ilgesni kaip 5 metai ir atliekami per 3 mėnesius iki esamo liudijimo galiojimo pabaigos.
29. Papildomas patikrinimas atliekamas remiantis Administracijos arba bet kurios Konvenciją pasirašiusios šalies nurodymu.
30. Jeigu laivo apsaugos sistemos pirminį, tarpinį, papildomą ir atnaujinamąjį patikrinimus atlieka pripažintoji klasifikacinė bendrovė, ji prieš 10 dienų raštu praneša Administracijai laivo patikrinimo datą. Administracija turi teisę skirti savo specialistus dalyvauti laivo patikrinime, apie tai raštu informuodama pripažintąją klasifikacinę bendrovę. Patikrinimo ataskaitą su patikrinimo rezultatais ir išvada, ar laivui gali būti ir kokiam laikotarpiui išduotas liudijimas, bendrovė perduoda Administracijai.
V. LIUDIJIMO IŠDAVIMAS ARBA PATVIRTINIMAS
31. Liudijimas išduodamas atlikus laive pirminį arba atnaujinamąjį patikrinimą, remiantis šių taisyklių 18 punkto reikalavimais.
32. Liudijimą išduoda Administracija nepriklausomai nuo to, kas vykdė apsaugos sistemų tikrinimą – Administracija ar pripažintoji klasifikacinė bendrovė.
34. Liudijime „laivo tipas“ nurodomas taip, kaip apibrėžia Konvencijos IX dalies 2 taisyklė, skliaustuose nurodant tokį laivo tipą, koks yra laivo registracijos liudijime.
35. Liudijimas turi būti patvirtintas tarpinio ir papildomų patikrinimų, kurių gali pareikalauti Administracija, metu.
36. Liudijimas išduodamas Administracijos nurodytam laikotarpiui, kuris neturi būti ilgesnis negu penkeri metai.
37. Jeigu, atlikus apsaugos sistemos tikrinimą laive liudijimui išduoti arba atnaujinti, nustatoma, kad laivo apsaugos sistema atitinka Kodekso reikalavimus, auditorius laive užpildo nustatytos formos aktą ir išduoda savo parašu ir antspaudu patvirtintą liudijimą ne ilgesniam kaip penkių mėnesių laikotarpiui arba pratęsia liudijimo galiojimą penkiems mėnesiams. Įvertinusi patikrinimo rezultatus, Administracija gali atitinkamai pratęsti liudijimo galiojimą arba išduoti naują liudijimą.
38. Jeigu pripažintoji klasifikacinė bendrovė vykdo apsaugos sistemos patikrinimą laive liudijimui išduoti arba atnaujinti ir nustato, kad laivo apsaugos sistema atitinka Kodekso reikalavimus, pripažintosios klasifikacinės bendrovės atstovas laive išduoda liudijimą ne ilgesniam kaip penkių mėnesių laikotarpiui arba pratęsia liudijimo galiojimą penkiems mėnesiams ir perduoda Administracijai laivo apsaugos patikrinimo ataskaitą bei išduoto arba pratęsto liudijimo kopiją. Administracija pagal patikrinimo ataskaitą išduoda naują liudijimą.
39. Kai atnaujinamasis patikrinimas atliekamas likus trims mėnesiams iki turimo liudijimo galiojimo pabaigos, naujas liudijimas įsigalioja atnaujinamojo patikrinimo atlikimo dieną ir galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo turimo liudijimo galiojimo pabaigos dienos.
40. Kai atnaujinamasis patikrinimas atliekamas pasibaigus turimo liudijimo galiojimui, naujas liudijimas įsigalioja atnaujinamojo patikrinimo atlikimo dieną ir galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo turėto liudijimo galiojimo pabaigos dienos.
41. Kai atnaujinamasis patikrinimas atliekamas likus daugiau kaip trims mėnesiams iki turimo liudijimo galiojimo pabaigos, naujas liudijimas įsigalioja atnaujinamojo patikrinimo atlikimo dieną ir galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo atnaujinamojo patikrinimo atlikimo dienos.
42. Jei tuo metu, kai baigiasi liudijimo galiojimo laikas, laivas yra ne uoste, kuriame turi būti vertinamas, Administracija gali pratęsti liudijimo galiojimą, bet tik tam, kad laivas galėtų atplaukti į uostą, kuriame jis būtų tikrinamas, ir tik tada, kai tai yra tinkama ir pagrįsta. Joks liudijimas negali būti pratęsiamas ilgesniam negu trijų mėnesių laikotarpiui, o laivas, kurio liudijimo galiojimas pratęstas, atvykęs į uostą, kuriame bus tikrinamas, neturi teisės dėl šio pratęsimo išvykti iš uosto negavęs naujo liudijimo. Atlikus atnaujinamąjį patikrinimą, naujas liudijimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus nuo turėto liudijimo galiojimo pabaigos dienos, kuri buvo nurodyta prieš pratęsiant liudijimo galiojimą.
43. Jei tarpinis patikrinimas atliekamas anksčiau nei šių taisyklų 27 punkte nurodytas laikotarpis, tada:
43.1. liudijime nurodyta galiojimo pabaiga keičiama tvirtinant kitą datą, ne vėlesnę kaip treji metai nuo tarpinio patikrinimo atlikimo dienos;
44. Jei pripažintoji klasifikacinė bendrovė vykdo apsaugos sistemos tarpinį patikrinimą laive, ji perduoda Administracijai laivo apsaugos patikrinimo ataskaitos kopiją bei patvirtinto liudijimo kopiją per kuo trumpesnį laikotarpį, bet ne ilgiau kaip per 20 darbo dienų.
45. Liudijimas laikomas nebegaliojančiu, jeigu:
45.1. nebuvo atlikti atitinkami patikrinimai per laikotarpį, nurodytą Kodekso 19.1.1 skirsnyje bei šių taisyklių III skyriuje;
45.2. liudijimas nepatvirtintas įrašu pagal Kodekso 19.1.1.3 ir 19.3.7.1 skirsnius (jeigu jie taikomi);
45.5. laivas buvo sulaikytas užsienio uoste kaip neatitinkantis Kodekso reikalavimų (arba pašalintas iš uosto kaip keliantis pavojų). Liudijimo galiojimas patvirtinamas tik po to, kai Administracijos specialistas arba Administracijos įgaliotos pripažintosios klasifikacinės bendrovės inspektorius patikrina laivą ir patvirtina, kad laivas atitinka Kodekso reikalavimus.
46. Jei liudijimas išduodamas trumpesniam negu penkerių metų laikotarpiui, Administracija gali pratęsti jo galiojimą, perkeldama liudijimo galiojimo pabaigos datą iki Kodekso 19.3.1 skirsnyje nustatyto maksimalaus termino, jei atlikti visi Kodekso 19.1.1 skirsnyje numatyti penkerių metų laikotarpiui patikrinimai.
VI. LAIKINO LIUDIJIMO IŠDAVIMAS
47. Laikinas liudijimas išduodamas, atliekant auditą:
47.1. laive, kuris neturi liudijimo, arba naujai pastatytame laive, prieš pradedant jį eksploatuoti;
Priedo pakeitimai:
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų
tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų
tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos
liudijimų išdavimo taisyklių
1 priedas
______________________________________________
Juridinio / fizinio asmens pavadinimas
______________________________________________
adresas, tel., įmonės / asmens kodas
Lietuvos saugios laivybos administracijai
PARAIŠKA
DĖL LAIVO APSAUGOS PLANO VERTINIMO PAGAL TARPTAUTINĮ LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIŲ APSAUGOS KODEKSĄ
| Laivybos kompanijos pavadinimas lietuvių ir anglų kalbomis (atitinkantis nurodytą Atitikties liudijime):
|
||||||
| Laivybos kompanijos adresas lietuvių ir anglų kalbomis (atitinkantis nurodytą Atitikties liudijime):
|
||||||
| Laivybos kompanijos identifikavimo numeris
|
||||||
| Laivo duomenys |
||||||
| Laivo pavadinimas
|
IMO Nr. |
|||||
| Laivo tipas
|
Bendroji talpa |
|||||
| Organizacija, atlikusi laivo apsaugos vertinimą:
|
||||||
| Organizacija, rengusi laivo apsaugos planą:
|
||||||
| Pareigos |
Vardas, pavardė |
Telefonas |
Faksas |
Mob. |
||
| Direktorius
|
|
|
|
|
||
| Kompanijos apsaugos pareigūnas |
|
|
|
|
||
|
Kompanijos direktorius __________________________________________________ (parašas) (Vardas, pavardė)
Data |
||||||
| Prie paraiškos pridedama:
1. Laivo apsaugos vertinimas 2. Laivo apsaugos planas
|
A. V. |
|||||
_________________
Priedo pakeitimai:
Nr. V-10, 2006-01-23, Žin., 2006, Nr. 13-471 (2006-01-31), i. k. 106221SISAK0000V-10
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų
tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų
tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos
liudijimų išdavimo taisyklių
2 priedas
LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA
LITHUANIAN MARITIME SAFETY ADMINISTRATION
J. Janonio str. 24, LT-92251 Klaipėda, Tel. +370 46 46 96 02, Fax +370 46 46 96 00
E-mail: msa@msa.lt
LAIVO APSAUGOS PLANO PATVIRTINIMAS
SHIP SECURITY PLAN APPROVAL
Laivo pavadinimas
Name of ship
TJO Nr.
IMO No
Kompanijos pavadinimas
Name of the Company
Kompanijos identifikavimo numeris
Company identification number
Laivo apsaugos planas atitinka Tarptautinio laivų ir uosto terminalų apsaugos kodekso reikalavimus ir yra patvirtintas remiantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004-01-28 nutarimo Nr. 90 1.4.2 punkto nuostatomis.
The ship security plan comply with ISPS Code requirements and was approved on the basis of Lithuanian Republic Government Act dated 2004-01-28 No. 90 item 1.4.2.
Laivo apsaugos planą patvirtino:.................................................................................................
Name of duly authorized official (vardas, pavardė)
Pareigos :
Position
Laivo apsaugos plano patvirtinimo data:
Date of approval
A. V. ...............................................................
Seal parašas / signature
Informacija saugumo klausimais:
Focal point for security:
Tel. +370 46 46 96 02
Fax +370 46 46 96 00
_________________
Priedo pakeitimai:
Nr. V-10, 2006-01-23, Žin., 2006, Nr. 13-471 (2006-01-31), i. k. 106221SISAK0000V-10
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų
tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų
vertinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos
liudijimų išdavimo taisyklių
3 priedas
LIETUVOS RESPUBLIKA REPUBLIC OF LITHUANIA
TARPTAUTINIS LAIVO APSAUGOS LIUDIJIMAS
INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Išdavė pagal
Issued under the provisions of the
TARPTAUTINIO LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIŲ (TERMINALŲ) APSAUGOS KODEKSO (ISPS KODEKSO) REIKALAVIMUS
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN MARITIME SAFETY ADMINISTRATION
Laivo pavadinimas
Name of ship
Šaukinys
Distinctive number or letters
Registracijos uostas
Port of registry
Laivo tipas
Type of ship
Bendroji talpa
Gross tonnage
TJO numeris
IMO Number
Kompanijos pavadinimas, adresas
Name and address of the Company
Kompanijos identifikavimo numeris
Company identification number
ŠIUO DOKUMENTU LIUDIJAMA, kad:
THIS IS TO CERTIFY:
1. Laivo apsaugos sistema ir visa su ja susijusi įranga buvo patikrinta vadovaujantis ISPS kodekso A dalies 19.1 taisykle;
That the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
2. Patikrinimas parodė, jog laivo apsaugos sistema ir visa su ja susijusi įranga yra visais atžvilgiais patenkinama ir laivas atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir ISPS kodekso A dalies reikalavimus;
That the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
3. Laive yra patvirtintas Laivo apsaugos planas.
That the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
Pirminio / pakartotinio patikrinimo, kuriuo remiantis išduotas liudijimas, data.........................
Date of initial / renewal verification on which this certificate is based .....................................
Šis liudijimas galioja iki ..................... tuo atveju, jeigu bus atliekami patikrinimai pagal Kodekso 19.1.1 taisyklę.
This Certificate is valid until ..................... subject to verifications in accordance with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
Išduotas .........................................
Issued at Išdavimo vieta/place of issue of the Certificate
Išdavimo data.................................. .................................................................
Date of issue parašas /signature of the duly authorized official
Antspaudas / Seal or stamp of issuing authority, as appropriate
TARPINIO PATIKRINIMO PATVIRTINIMAS
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
PATVIRTINAME, kad, atlikus tarpinį patikrinimą, kurio reikalaujama pagal ISPS kodekso A dalies 19.1.1 skirsnį, buvo nustatyta, jog laivas atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir atitinkamas ISPS kodekso A dalies nuostatas.
THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
Tarpinis patikrinimas Parašas .......................................
Intermediate verification Signature (įgalioto pareigūno parašas /signature of authorized official;
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PAPILDOMŲ PATIKRINIMŲ PATVIRTINIMAS*
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATION*
Papildomas patikrinimas Parašas .......................................
Additional verification Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
Papildomas patikrinimas Parašas .......................................
Additional verification Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official;
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate;
Papildomas patikrinimas Parašas .......................................
Additional verification Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official;
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate;
__________________
* Administracija šią liudijimo dalį patikslina, nurodydama, ar ji pavedė atlikti papildomus patikrinimus, numatytus 19.1.1.4 skirsnyje.
This part of certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
PAPILDOMAS PATIKRINIMAS, ATLIEKAMAS VADOVAUJANTIS ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.7.2 SKIRSNIU
ADDITIONAL VERIFICATION IN ACCORDANCE WITH SECTION A/19.3.7.2 OF THE ISPS CODE
PATVIRTINAME, kad, atlikus papildomą patikrinimą, kurio reikalaujama pagal ISPS kodekso A dalies 19.3.7.2 skirsnį, buvo nustatyta, jog laivas visiškai atitinka Konvencijos XI-2 skyriaus ir atitinkamas ISPS kodekso A dalies nuostatas.
THIS IS TO CERTIFY that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A of ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code.
Parašas .......................................
Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
LIUDIJIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO PATVIRTINIMAS, JEI LIUDIJIMAS GALIOJA TRUMPIAU NEGU 5 METUS, KAI TAIKOMAS ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.3 SKIRSNIS
ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID FOR LESS THAN 5 YEARS WHERE SECTION A/19.3.3 OF THE ISPS CODE APPLIES
Laivas atitinka ISPS kodekso A dalies atitinkamas nuostatas, todėl laikoma, kad liudijimas, vadovaujantis ISPS kodekso A dalies 19.3.3 skirsniu, galioja iki..................................
The ship complies with the relevant provisions of part A of ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until...................................
Parašas .......................................
Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PATVIRTINIMAS ATLIKUS PAKARTOTINĮ PATIKRINIMĄ, KAI TAIKOMAS ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.4 SKIRSNIS
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED AND SECTION A/19.3.4 OF THE ISPS CODE APPLIES
Laivas atitinka ISPS kodekso A dalies atitinkamas nuostatas, todėl laikoma, kad liudijimas, vadovaujantis ISPS kodekso A dalies 19.3.4 skirsniu, galioja iki..................................
The ship complies with the relevant provisions of part A of ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until...................................
Parašas .......................................
Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas / seal or stamp of the authority, as appropriate)
PATVIRTINIMAS, KAD LIUDIJIMO GALIOJIMAS PRATĘSIAMAS LAIKOTARPIUI, KOL BUS PASIEKTAS TIKRINIMO UOSTAS, TAIKANT ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.5 SKIRSNĮ, ARBA LENGVATINIAM LAIKOTARPIUI, TAIKANT ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.6 SKIRSNĮ
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE SECTION A/19.3.5 OF THE ISPS CODE APPLIES OR FOR A PERIOD OF GRACE WHERE SECTION A/19.3.6 OF THE ISPS CODE APPLIES
Vadovaujantis ISPS kodekso A dalies 19.3.5 ar 19.3.6 skirsniais, laikoma, kad šis liudijimas galioja iki.......................
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 /19.3.6* of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until.............
Parašas .......................................
Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas/seal or stamp of the authority, as appropriate)
GALIOJIMO LAIKOTARPIO PABAIGOS DATOS PERKĖLIMO PATVIRTINIMAS, KAI TAIKOMAS ISPS KODEKSO A DALIES 19.3.7.1 SKIRSNIS
ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE WHERE SECTION A/193.7.1 OF THE ISPS CODE APPLIES
Vadovaujantis ISPS kodekso A dalies 19.3.7.1 skirsniu, naujoji galiojimo laikotarpio pabaigos data** yra ......................
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date** is .....................
Parašas .......................................
Signature (įgalioto pareigūno parašas / signature of authorized official)
Vieta...........................................
Place
Data............................................
Date
(institucijos antspaudas arba spaudas/seal or stamp of the authority, as appropriate)
___________________
* Išbraukti netinkamą.
Delete as appropriate.
** Užpildžius šią liudijimo dalį, atitinkamai keičiama liudijimo pirmajame lape nurodyta galiojimo pabaigos data.
In case of completion of this part of Certificate, the expiry date shown on the front of the Certificate shall also be amended accordingly.
_________________
Papildyta priedu:
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre
įregistruotų laivų apsaugos planų
tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų
vertinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos
liudijimų išdavimo taisyklių
4 priedas
LIETUVOS RESPUBLIKA REPUBLIC OF LITHUANIA
LAIKINAS TARPTAUTINIS LAIVO APSAUGOS LIUDIJIMAS
INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Išdavė pagal
Issued under the provisions of the
TARPTAUTINIO LAIVŲ IR UOSTO ĮRENGINIŲ APSAUGOS KODEKSO (ISPS KODEKSO) REIKALAVIMUS
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS AND OF PORT FACILITIES (ISPS CODE)
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS ĮGALIOTA
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJA
BY LITHUANIAN MARITIME SAFETY ADMINISTRATION
Laivo pavadinimas
Name of ship
Šaukinys
Distinctive number or letters
Registracijos uostas
Port of registry
Laivo tipas
Type of ship
Bendroji talpa
Gross tonnage
TJO numeris
IMO Number
Kompanijos pavadinimas, adresas
Name and address of the Company
Kompanijos identifikavimo numeris
Company identification number
Ar tai eilinis laikinas liudijimas? Taip / Yes Ne / No*
Is this a subsequent, consecutive interim certificate?
Jeigu „Taip“, nurodyti pirminio laikino liudijimo išdavimo datą..............................................
If Yes, date of issue of initial interim certificate.................................
Šiuo dokumentu patvirtinama, kad ISPS Kodekso A dalies 19.4.2 skirsnio reikalavimai vykdomi.
This is to certify that the requirements of section A/19.4.2 of the ISPS Code have been complied with
Šis liudijimas išduotas pagal ISPS Kodekso A dalies 19.4 skirsnio reikalavimus.
This Certificate is issued pursuant to section A/19.4 of the ISPS Code.
Šis liudijimas galioja iki........................
This Certificate is valid until
Išduotas. .................................................
Issued at Išdavimo vieta / place of issue of the Certificate
Išdavimo data.................................. .................................................................
Date of issue parašas /signature of the duly authorized official
Antspaudas / Seal or stamp of issuing authority, as appropriate
_____________________
* Išbraukti netinkamą
* Delete as appropriate
_________________
Papildyta priedu:
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Pakeitimai:
1.
Lietuvos saugios laivybos administracija, Įsakymas
Nr. V-10, 2006-01-23, Žin., 2006, Nr. 13-471 (2006-01-31), i. k. 106221SISAK0000V-10
Dėl Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus 2004 m. balandžio 20 d. įsakymo Nr. V-62 "Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir Tarptautinių laivų apsaugos liudijimų išdavimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo
2.
Lietuvos saugios laivybos administracija, Įsakymas
Nr. V-194, 2008-10-21, Žin., 2008, Nr. 125-4786 (2008-10-30), i. k. 108221SISAK000V-194
Dėl 2004 m. balandžio 20 d. Lietuvos saugios laivybos administracijos direktoriaus įsakymo Nr. V-62 "Dėl Lietuvos Respublikos jūrų laivų registre įregistruotų laivų apsaugos planų tvirtinimo, laivų apsaugos sistemų tikrinimo ir tarptautinių laivų apsaugos liudijimų išdavimo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo