Suvestinė redakcija nuo 2019-10-10
Įsakymas paskelbtas: Žin. 2013, Nr. 1-4, i. k. 1122210ISAK0003-878
Nauja redakcija nuo 2019-10-10:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
LIETUVOS RESPUBLIKOS SUSISIEKIMO MINISTRAS
ĮSAKYMAS
DĖL 1974 M. ATĖNŲ KONVENCIJOS DĖL KELEIVIŲ IR JŲ BAGAŽO VEŽIMO JŪRA SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 2002 M. PROTOKOLU (ATĖNŲ KONVENCIJA), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą išdavimo tvarkos APRAŠO PATVIRTINIMO
2012 m. gruodžio 28 d. Nr. 3-878
Vilnius
Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2012 m. lapkričio 28 d. nutarimu Nr. 1437 „Dėl 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 392/2009 dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju įgyvendinimo“ ir siekdamas užtikrinti 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 392/2009 dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju (OL 2009 L 131, p. 24) įgyvendinimą,
1. 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra su pakeitimais, padarytais 2002 m. protokolu (Atėnų konvencija), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą išdavimo tvarkos aprašą;
2. draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno formos pavyzdį.
PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2012 m. gruodžio 28 d. įsakymu Nr. 3-878
1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra su pakeitimais, padarytais 2002 m. protokolu (Atėnų konvencija), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą išdavimo tvarkos APRAŠAS
I SKYRIUS
BENDROSIOS NUOSTATOS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
1. 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra su pakeitimais, padarytais 2002 m. protokolu (Atėnų konvencija), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą išdavimo tvarkos aprašas (toliau – tvarkos aprašas) nustato liudijimo, patvirtinančio 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra su pakeitimais, padarytais 2002 m. protokolu (Atėnų konvencija), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą turėjimą (toliau – liudijimas), ir jo dublikato išdavimo, liudijimo patikslinimo, įspėjimo apie galiojimo sustabdymą, galiojimo sustabdymo, galiojimo sustabdymo panaikinimo, galiojimo panaikinimo sąlygas ir tvarką, liudijimų registravimo tvarką.
2. Liudijimus ir jų dublikatus išduoda, liudijimus patikslina, įspėja apie jų galiojimo sustabdymą, sustabdo jų galiojimą, panaikina jų galiojimo sustabdymą, panaikina jų galiojimą, registruoja ir atlieka kitas įstatymuose, tvarkos apraše ir kituose teisės aktuose nustatytas su liudijimais susijusias funkcijas Lietuvos transporto saugos administracija (toliau – Administracija). Išduodami popieriniai liudijimai.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
3. Tvarkos apraše vartojamos sąvokos apibrėžtos Lietuvos Respublikos prekybinės laivybos įstatyme.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
II SKYRIUS
LIUDIJIMO IR JO DUBLIKATO IŠDAVIMAS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
4. Laivo valdytojas, pageidaujantis gauti liudijimą, Administracijai pateikia:
5. Tvarkos aprašo 4 punkte nurodytus dokumentus laivo valdytojai pateikia Administracijai raštu ar elektroninėmis priemonėmis per atstumą, tiesiogiai arba per kontaktinį centrą. Administracija privalo laivo valdytojui pranešti apie priimtus sprendimus tokiomis priemonėmis, kurias laivo valdytojas nurodė pateikdamas prašymą, išskyrus atvejus, kai laivo valdytojas prašyme nurodė, kad pageidauja gauti atitinkamą informaciją kitu būdu.
6. Administracija per 1 darbo dieną nuo tvarkos aprašo 4 punkte nurodytų dokumentų gavimo, išskyrus tuos atvejus, kai dokumentai gauti tiesiogiai, vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų išsiunčia patvirtinimą laivo valdytojui, kad nurodyti dokumentai yra gauti, ir nurodo terminą, per kurį jie turi būti išnagrinėti.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
7. Administracija, patikrinusi laivo valdytojo liudijimui gauti pateiktus dokumentus ir nustačiusi, kad dokumentai nevisiškai, netaisyklingai užpildyti arba juose pateikti neteisingi duomenys, kartu su tvarkos aprašo 6 punkte nurodytu patvirtinimu pateikia pranešimą apie tai laivo valdytojui, pateikusiam dokumentus, ir nustato ne trumpesnį kaip 5 darbo dienų terminą trūkumams ištaisyti ir patikslintiems dokumentams pateikti.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
8. Liudijimas laivo valdytojui turi būti išduotas arba rašytinis motyvuotas atsisakymas jį išduoti (kartu su informacija apie galimas laivo valdytojo teisių gynimo priemones, kuriomis jis galėtų pasinaudoti, jeigu kiltų jo ir Administracijos ginčų) turi būti pateiktas ne vėliau kaip per 2 darbo dienas nuo dokumentų gavimo Administracijoje. Jeigu dokumentai nevisiškai, netaisyklingai užpildyti arba juose pateikti neteisingi duomenys, terminas skaičiuojamas nuo papildytų (patikslintų) dokumentų gavimo dienos. Liudijimas išduodamas prašyme nurodytu būdu.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
9. Liudijimas neišduodamas, jeigu laivo valdytojas Administracijai pateikia ne visus tvarkos aprašo 4 punkte nurodytus dokumentus arba neišsamiai, netiksliai arba neteisingai užpildytus dokumentus arba pateikti dokumentai neatitinka jiems keliamų reikalavimų ir per tvarkos aprašo 7 punkte nustatytą terminą laivo valdytojas trūkumų nepašalina.
10. Liudijimą praradęs ar jį sugadinęs laivo valdytojas, norintis gauti liudijimo dublikatą, Administracijai vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų pateikia prašymą, kuriame nurodo, kokiu būdu jis norėtų gauti liudijimo dublikatą. Administracija išduoda liudijimo dublikatą su žyma „Dublikatas“ laivo valdytojo nurodytu būdu. Sugadintą liudijimo originalą laivo valdytojas privalo grąžinti Administracijai.
11. Sprendimą dėl liudijimo dublikato išdavimo Administracija priima ne vėliau kaip per 1 darbo dieną nuo prašymo, kurio reikia liudijimo dublikatui išduoti, gavimo. Jeigu pateiktas prašymas neišsamiai, netiksliai užpildytas arba jame pateikti neteisingi duomenys, Administracija ne vėliau kaip per 1 darbo dieną nuo prašymo, kurio reikia liudijimo dublikatui išduoti, gavimo vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų praneša apie tai laivo valdytojui ir nustato ne trumpesnį kaip 5 darbo dienų terminą patikslintam prašymui pateikti. Šiuo atveju terminas, per kurį turi būti priimtas sprendimas dėl liudijimo dublikato išdavimo, skaičiuojamas nuo tinkamai užpildyto prašymo Administracijoje gavimo dienos.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
III SKYRIUS
LIUDIJIMO PATIKSLINIMAS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
12. Laivo valdytojas, norintis patikslinti liudijimą, ne vėliau kaip per 10 darbo dienų nuo duomenų, nurodytų liudijime, pasikeitimo Administracijai vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų pateikia prašymą, dokumentus, patvirtinančius pasikeitusius duomenis, ir liudijimo originalą (pateikiama Administracijai priėmus sprendimą patikslinti liudijimą).
13. Sprendimas dėl liudijimo patikslinimo turi būti priimtas ne vėliau kaip per 2 darbo dienas nuo prašymo ir dokumentų, kurių reikia liudijimui patikslinti, gavimo. Jeigu prašymas neišsamiai, netiksliai užpildytas arba jame pateikti neteisingi duomenys, arba pateikti ne visi, nevisiškai ar netaisyklingai užpildyti dokumentai arba neteisingi duomenys, Administracija ne vėliau kaip per 1 darbo dieną nuo prašymo ir dokumentų gavimo praneša apie tai laivo valdytojui ir nustato ne trumpesnį kaip 5 darbo dienų terminą trūkstamiems ar patikslintiems duomenims arba dokumentams pateikti. Šiuo atveju terminas, per kurį turi būti priimtas sprendimas dėl liudijimo patikslinimo, skaičiuojamas nuo tinkamai užpildyto prašymo arba visų ar papildytų (patikslintų) dokumentų gavimo Administracijoje dienos.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
15. Administracija apie atsisakymą išduoti patikslintą liudijimą, jeigu laivo valdytojas per tvarkos aprašo 13 punkte nustatytą terminą pateikia ne visus reikiamus dokumentus, kuriais patvirtinamas informacijos pasikeitimas, ne visus, ne iki galo arba neteisingai užpildytus dokumentus, taip pat klaidingą, netikslią informaciją arba pateikti dokumentai neatitinka jiems keliamų reikalavimų, jo turėtojui praneša vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų ir nurodo atsisakymo išduoti patikslintą liudijimą priežastis ir sprendimo apskundimo tvarką.
IV SKYRIUS
LIUDIJIMO REGISTRAVIMAS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
16. Administracija, priėmusi sprendimą išduoti liudijimą, jį patikslinti, įspėti apie jo galiojimo sustabdymą, sustabdyti jo galiojimą, panaikinti jo galiojimo sustabdymą, panaikinti galiojimą, sprendimo priėmimo dieną registruoja jį liudijimų registravimo žurnale, kuris pildomas elektroniniu būdu.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
17. Liudijimų registravimo žurnale įrašoma: įrašo eilės numeris, įrašo data, liudijimo išdavimo data, liudijimo registracijos numeris, liudijimo turėtojo rekvizitai (fizinio asmens vardas, pavardė, asmens kodas, adresas, juridinio asmens pavadinimas, teisinė forma, kodas, buveinės adresas), jeigu liudijimas patikslintas, – anksčiau galiojusio liudijimo įrašo eilės numeris, Administracijos sprendimo išduoti liudijimą numeris ir data, liudijimo galiojimo sustabdymo data, liudijimo galiojimo sustabdymo panaikinimo data, liudijimo galiojimo panaikinimo data, prašymų išduoti, patikslinti liudijimą ar panaikinti liudijimo galiojimą datos, asmens, atsakingo už liudijimų registravimo žurnalo pildymą, vardas ir pavardė. Informacija apie liudijimą liudijimų registravimo žurnale saugoma 1 metus nuo įrašo padarymo dienos. Pasibaigus informacijos saugojimo terminui, informacija apie liudijimą nedelsiant yra sunaikinama.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
V SKYRIUS
ĮSPĖJIMAS APIE LIUDIJIMO GALIOJIMO SUSTABDYMĄ, LIUDIJIMO GALIOJIMO SUSTABDYMAS, LIUDIJIMO GALIOJIMO SUSTABDYMO PANAIKINIMAS IR LIUDIJIMO GALIOJIMO PANAIKINIMAS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
18. Administracija, nustačiusi, kad tvarkos aprašo 4 punkte nurodyti dokumentai nebeatitinka reikalavimų, įspėja laivo valdytoją apie liudijimo galiojimo sustabdymą vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų. Administracija, priimdama sprendimą įspėti liudijimo turėtoją apie liudijimo galiojimo sustabdymą, nurodo nustatytus pažeidimus ir nustato protingumo kriterijus atitinkantį, bet ne ilgesnį kaip 15 dienų terminą nustatytiems pažeidimams pašalinti ir per 1 darbo dieną nuo sprendimo priėmimo praneša apie tai laivo valdytojui, nurodydama sprendimo priėmimo priežastis.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
19. Laivo valdytojas, per Administracijos nustatytą terminą pašalinęs nustatytus pažeidimus, dėl kurių buvo įspėtas apie liudijimo galiojimo sustabdymą, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo nustatyto termino pabaigos turi pateikti informaciją apie nustatytų pažeidimų pašalinimą vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų. Jeigu informacija nepateikiama, laikoma, kad laivo valdytojas pažeidimų nepašalino.
20. Jeigu per Administracijos nustatytą terminą pažeidimai nepašalinti, Administracija sustabdo liudijimo galiojimą, nurodo sprendimo priėmimo priežastis ir priimto sprendimo apskundimo tvarką ir nustato protingumo kriterijus atitinkantį, bet ne ilgesnį kaip 15 dienų, terminą nustatytiems pažeidimams pašalinti. Administracija sprendimą liudijimo turėtojui turi pateikti vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų.
21. Laivo valdytojas, per Administracijos nustatytą terminą pašalinęs nustatytus pažeidimus, dėl kurių liudijimo galiojimas sustabdytas, ne vėliau kaip per 5 darbo dienas nuo nustatyto termino pabaigos turi pateikti informaciją apie nustatytų pažeidimų pašalinimą vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nurodytų būdų. Jeigu informacija nepateikiama, laikoma, kad laivo valdytojas pažeidimų nepašalino.
22. Liudijimo galiojimo sustabdymas panaikinamas, jeigu laivo valdytojas pašalino pažeidimus, dėl kurių liudijimo galiojimas buvo sustabdytas. Administracija, gavusi dokumentus, kuriais įrodoma, kad pažeidimai, dėl kurių liudijimo galiojimas buvo sustabdytas, pašalinti, ne vėliau kaip per 1 darbo dieną priima sprendimą dėl liudijimo galiojimo sustabdymo panaikinimo. Jeigu laivo valdytojas per nustatytą terminą trūkumų nepašalino, Administracija atsisako panaikinti liudijimo galiojimo sustabdymą ir priima sprendimą panaikinti liudijimo galiojimą, nurodydama sprendimo priėmimo priežastis ir priimto sprendimo apskundimo tvarką. Apie šį sprendimą per 1 darbo dieną nuo jo priėmimo pranešama laivo valdytojui vienu iš tvarkos aprašo 5 punkte nustatytų būdų.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
VI SKYRIUS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Pakeistas skyriaus pavadinimas:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
23. Už liudijimo išdavimą, patikslinimą (išskyrus tuos atvejus, kai keičiasi nuo laivo valdytojo nepriklausantys rekvizitai), dublikato išdavimą imama valstybės rinkliava Lietuvos Respublikos rinkliavų įstatymo ir Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. gruodžio 15 d. nutarimo Nr. 1458 „Dėl Konkrečių valstybės rinkliavos dydžių sąrašo ir Valstybės rinkliavos mokėjimo ir grąžinimo taisyklių patvirtinimo“ nustatyta tvarka.
Punkto pakeitimai:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
24. Vykdant tvarkos aprašo nuostatas fizinių asmenų asmens duomenys tvarkomi vadovaujantis 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL 2016 L 119, p. 1) ir Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu.
Papildyta punktu:
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
Forma patvirtinta
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro
2012 m. gruodžio 28 d. įsakymu Nr. 3-878
| LIETUVOS RESPUBLIKA |
(Herbas) |
REPUBLIC OF LITHUANIA |
DRAUDIMO AR KITOKIOS FINANSINĖS GARANTIJOS LIUDIJIMAS dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
______________ Nr. ___________
Data / Date No.
kLAIPĖDA
IŠDUOTAS PAGAL 2002 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 4a straipsnio nuostatas
ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF ARTICLE 4BIS OF THE ATHENS CONVENTION RELATING TO THE CARRIAGE of Passengers AND THEIR LUGGAGE by Sea, 2002
LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS įgaliojimu
UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
išdavė Lietuvos saugios laivybos administracija
issued by the Lithuanian Maritime Safety Administration
| Laivo pavadinimas |
Skiriamasis numeris arba šaukinys |
IMO laivo identifikavimo numeris |
Registracijos uostas |
Vežėjo, kuris faktiškai vykdo vežimą, pavadinimas ir visas pagrindinės verslo vietos adresas |
| Name of the ship |
Distinctive number or letters |
IMO ship identification number |
Port of registry |
Name and full address of the principal place of business of the carrier who actually performs the carriage |
|
|
|
|
|
|
Šiuo liudijimu patvirtinama, kad nurodytas laivas turi galiojantį draudimo polisą arba kitokią finansinę garantiją, atitinkančią 2002 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra 4a straipsnio reikalavimus.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or other financial security satisfying the requirements of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002.
Garantijos rūšis ______________________________________________________________
Type of security
___________________________________________________________________________
Garantijos galiojimo trukmė ____________________________________________________
Duration of Security
___________________________________________________________________________
Draudiko (-ų) ir (ar) garanto (-ų) pavadinimas ir adresas
Name and Address of the Insurer (s) and / or Guarantor (s)
Patvirtinama, kad šis draudimas padalijamas į vieną karo rizikos draudimo dalį ir vieną ne karo rizikos draudimo dalį pagal 2006 m. spalio mėn. Tarptautinės jūrų organizacijos teisės komiteto priimtas įgyvendinimo gaires. Abiems draudimo dalims taikomos pagal Konvenciją ir įgyvendinimo gaires numatytos visos išimtys ir apribojimai. Draudikai solidariai neatsako. Draudikai yra šie:
The insurance cover hereby certified is split in one war insurance part and one non-war insurance part, pursuant to the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organisation in October 2006. Each of these parts of the insurance cover is subject to all exceptions and limitations allowed under the Convention and the implementation guidelines. The insurers are not jointly and severally liable. The insurers are:
Nuo karo rizikos: _____________________________________________________________
War Risks:
___________________________________________________________________________
Nuo ne karo rizikos: ___________________________________________________________
Non - war Risks:
___________________________________________________________________________
Šis liudijimas galioja iki _____________________
This Certificate is valid until
Lietuvos saugios laivybos administracijos įgaliotas asmuo ______________________________
| Duly authorized person of the Lithuanian Maritime Safety Administration |
parašas / signature vardas, pavardė / name, surname |
Antspaudas / Seal
_________________
Pakeitimai:
1.
Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Įsakymas
Nr. 3-452, 2019-10-09, paskelbta TAR 2019-10-09, i. k. 2019-16040
Dėl Lietuvos Respublikos susisiekimo ministro 2012 m. gruodžio 28 d. įsakymo Nr. 3-878 „Dėl 1974 m. Atėnų konvencijos dėl keleivių ir jų bagažo vežimo jūra su pakeitimais, padarytais 2002 m. protokolu (Atėnų konvencija), 4a straipsnyje nurodyto draudimo ar kitos finansinės garantijos liudijimo dėl atsakomybės už keleivių mirtį ir kūno sužalojimą išdavimo tvarkos aprašo patvirtinimo“ pakeitimo