Suvestinė redakcija nuo 2007-03-16 iki 2008-12-31

Įsakymas paskelbtas: Žin. 2004, Nr. 168-6192, i. k. 1042070ISAKSAK-1725

LIETUVOS RESPUBLIKOS ŠVIETIMO IR MOKSLO MINISTRO

Į S A K Y M A S

DĖL AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO PILDYMO TAISYKLIŲ PATVIRTINIMO

2004 m. lapkričio 5 d. Nr. ISAK-1725

Vilnius

Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. liepos 11 d. nutarimo Nr. 900 „Dėl aukštojo mokslo kvalifikacijos ir daktaro mokslo laipsnio suteikimą patvirtinančių dokumentų formos, jų gamybos, apskaitos, registracijos ir išdavimo tvarkos patvirtinimo“ (Žin., 2001, Nr. 63-2284; 2004, Nr. 46-1521) 3.1.1 punktu, įgyvendindamas Europos šalių švietimo srities ministrų 2003 m. rugsėjo 19 d. Berlyne pasirašytą komunikatą bei atsižvelgdamas į Europos Komisijos, Europos Tarybos ir UNESCO/CEPES sukurtą diplomo priedėlio pavyzdį,

1. Tvirtinu Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisykles (pridedama).

2. Pripažįstu netekusiu galios Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro 2004 m. birželio 16 d. įsakymą Nr. ISAK-953 „Dėl aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 103-3808).

Švietimo ir mokslo ministras Algirdas Monkevičius

PATVIRTINTA

Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo

ministro 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymu

Nr. ISAK-1725

AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO PILDYMO TAISYKLĖS

I. BENDROSIOS NUOSTATOS

1. Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklės (toliau – taisyklės) nustato aukštojo mokslo diplomo priedėlio (toliau – priedėlis) pildymo tvarką.

2. Priedėlis rengiamas pagal šių taisyklių 1 priede nurodytą Diplomo priedėlio formos pavyzdį.

3. Priedėlis, jeigu nenurodyta kitaip, pildomas lietuvių ir anglų kalbomis.

4. Šių taisyklių II skyriaus punktų numeravimas atitinka priedėlio numeravimą.

5. Priedėlio punktų lietuviški pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis (caps lock) pastorintu (bold) šriftu. Angliški pavadinimai rašomi po lietuviškais pavadinimais didžiosiomis raidėmis pasvirusiu (italic) šriftu. Priedėlio punktų papunkčių lietuviški pavadinimai rašomi paprastu (regular) šriftu, angliški pavadinimai rašomi po lietuviškais pavadinimais pasvirusiu (italic) šriftu.

6. Įrašai į priedėlį lietuvių ir anglų kalbomis rašomi paprastu (regular) šriftu, raidžių dydis – 9.

7. Priedėlio pirmo lapo kairėje pusėje po viršutine parašte spausdinamas Lietuvos Respublikos herbas arba aukštosios mokyklos prekių ženklas (logotipas), šalia jo didžiosiomis raidėmis (caps lock) pastorintu (bold) šriftu įrašomas aukštosios mokyklos pavadinimas, priedėlio serija ir numeris, nurodoma, be kokio diplomo (įrašomas jo pavadinimas, serija ir numeris) šis priedėlis negalioja.

8. Po šių taisyklių I skyriaus 7 punkte nurodytais rekvizitais rašomas priedėlio aiškinamasis tekstas (raidžių dydis – 6), o po juo – aukštosios mokyklos, kurioje baigtos studijos, pavadinimas, fakulteto pavadinimas ir kiti aukštosios mokyklos duomenys (kodas, adresas).

II. PRIEDĖLIO REKVIZITŲ PILDYMAS

1. DIPLOMO SAVININKAS

1.1. Įrašoma asmens pavardė (taip, kaip įrašyta diplome). Pvz.: Gailiūtė.

1.2. Įrašomas asmens vardas (-ai) (taip, kaip įrašyta diplome). Pvz.: Gražina.

1.3. Įrašomi gimimo metai, mėnuo, diena. Pvz.: 1980-10-08.

1.4. Įrašomas asmens kodas. Pvz.: 37410280315.

2. KVALIFIKACINIS LAIPSNIS IR (ARBA) PROFESINĖ KVALIFIKACIJA

2.1 Įrašomas diplomo ir kvalifikacijos pavadinimas lietuvių kalba (taip, kaip įrašyta diplome).

1 pavyzdys: Aukštojo mokslo diplomas, vadybininko profesinė kvalifikacija;

2 pavyzdys: Bakalauro diplomas, transporto inžinerijos bakalauro kvalifikacinis laipsnis, inžinieriaus profesinė kvalifikacija;

3 pavyzdys: Magistro diplomas, vadybos ir verslo administravimo magistro kvalifikacinis laipsnis.

2.2. Vadovaujantis Bendruoju studijų sričių ir krypčių, pagal kurias vyksta nuosekliosios universitetinės ir neuniversitetinės studijos Lietuvos aukštosiose mokyklose, klasifikatoriumi ir pagal šias studijų kryptis suteikiamų kvalifikacijų sąrašu, patvirtintais Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2001 m. balandžio 4 d. nutarimu Nr. 368 (Žin., 2001, Nr. 31-1027), bei šių taisyklių 2 priede nurodytu Studijų sričių ir krypčių pavadinimų lietuvių ir anglų kalbomis žodynėliu, įrašomi studijų krypties ir studijų programos, kuri yra įregistruota Studijų ir mokymo programų registre, pavadinimai. Taip pat prireikus, įrašoma specializacija.

1 pavyzdys:

Komunikacija ir informacija, žurnalistika

Communication and Information, Journalism;

2 pavyzdys:

Vadyba ir verslo administravimas, buhalterinė apskaita, specializacija – apskaita biudžetinėse įstaigose

Management and Business Administration, Accounting, specialization – Accounting in Budget Institutions.

2.3. Įrašomas kvalifikacinį laipsnį ir (arba) profesinę kvalifikaciją suteikusios aukštosios mokyklos pavadinimas (taip, kaip jis yra įrašytas juridinių asmenų registre), taip pat įrašoma, ar aukštoji mokykla yra valstybinė, ar nevalstybinė bei jos tipas (universitetas ar kolegija).

1 pavyzdys:

Vilniaus universitetas, valstybinis universitetas

Vilniaus universitetas, university type state institution of higher education;

2 pavyzdys:

Lietuvos kūno kultūros akademija, valstybinis universitetas

Lietuvos kūno kultūros akademija, university type state institution of higher education;

3 pavyzdys:

Kauno kolegija, valstybinė kolegija

Kauno kolegija, non-university type state institution of higher education;

4 pavyzdys:

Tarptautinė aukštoji vadybos mokykla, nevalstybinis universitetas

Tarptautinė aukštoji vadybos mokykla, university type non-state and approved institution of higher education;

5 pavyzdys:

Kolpingo kolegija, nevalstybinė kolegija

Kolpingo kolegija, non-university type non-state and approved institution of higher education.

2.4. Studijas administruojančios institucijos pavadinimas ir tipas įrašomi taip pat, kaip nurodyta šių taisyklių II skyriaus 2.3 punkte pateiktuose pavyzdžiuose.

2.5. Įrašoma dėstomoji kalba. Jei buvo dėstoma keliomis kalbomis, nurodomos visos kalbos. Nėra rašomos užsienio kalbos, kurių buvo mokomasi. Pavyzdys:

Lietuvių, anglų

Lithuanian, English.

3. KVALIFIKACIJOS LYGMUO

3.1. Įrašoma studijų rūšis (universitetinės, neuniversitetinės), universitetinių studijų pakopa (pirmoji, antroji), studijų programos tipas (pagrindinės, vientisosios, magistrantūros, specialiosios profesinės). Galimi septynių tipų įrašai:

3.1.1. Neuniversitetinės (pagrindinės) studijos

Non-university (undergraduate, Professional Bachelor) studies;

3.1.2. Neuniversitetinės (pagrindinės, profesinės) studijos

Non-university (undergraduate, professional) studies;

3.1.3. Universitetinės pirmosios pakopos (pagrindinės) studijos

University first cycle (undergraduate, Bachelor) studies;

3.1.4. Universitetinės pirmosios pakopos (pagrindinės, profesinės) studijos

University first cycle (undergraduate, professional) studies;

3.1.5. Universitetinės suderintos pirmosios ir antrosios pakopų (vientisosios) studijos

University first and second cycle (graduate, integrated) studies;

3.1.6. Universitetinės antrosios pakopos (magistrantūros) studijos

University second cycle (graduate, Master’s) studies;

3.1.7. Universitetinės antrosios pakopos (specialiosios profesinės) studijos

University second cycle (graduate, specialised professional) studies.

Punkto pakeitimai:

Nr. ISAK-975, 2005-05-30, Žin., 2005, Nr. 69-2492 (2005-06-02), i. k. 1052070ISAKISAK-975

Nr. ISAK-320, 2007-02-27, Žin., 2007, Nr. 31-1147 (2007-03-15), i. k. 1072070ISAKISAK-320

3.2. Įrašoma Studijų ir mokymo programų registre įregistruotoje programoje nurodyta studijų trukmė metais ir apimtis nacionaliniais kreditais. Įraše anglų kalba skliaustuose nurodomas nacionalinių ir Europos kreditų įskaitymo sistemos (toliau – ECTS) kreditų santykis. Jei studijos vyko vakarine ar neakivaizdine forma, šalia programos studijų trukmės skliausteliuose nurodoma tos programos dieninės formos studijų trukmė.

1 pavyzdys:

Ketverių metų studijos, 160 kreditų

Four year studies, 160 national credits (1 national credit – 1,5 ECTS credits);

2 pavyzdys:

Ketverių metų studijos (dieninių studijų trukmė – 3 metai), 120 kreditų

Four year studies (full-time equivalent – three year studies), 120 national credits (1 national credit – 1,5 ECTS credits).

3.3. Įrašomas minimalus išsilavinimas, kuris buvo reikalingas stojant į studijų programą, kurią baigė diplomo savininkas.

1 pavyzdys:

Ne žemesnis kaip vidurinis išsilavinimas

Secondary, advanced or any other corresponding education;

2 pavyzdys:

Bakalauro ar jį atitinkantis laipsnis

Bachelor degree or its equivalent.

4. TURINYS IR PASIEKTI REZULTATAI

4.1. Įrašoma studijų forma – dieninė, vakarinė ar neakivaizdinė. Galimi trijų tipų įrašai:

4.1.1. Dieninės studijos

Full-time, daytime studies;

4.1.2. Vakarinės studijos

Part-time, evening studies;

4.1.3. Neakivaizdinės studijos

Part-time, extra-mural studies.

4.2. a) Įrašomi studijų programos tikslai, suteiktos žinios ir įgyti gebėjimai (ne daugiau kaip šešios eilutės, viena pastraipa).

1 pavyzdys:

Baigus Verslo vadybos programą įgyjama profesinė kompetencija gana savarankiškai atlikti sudėtingą, su asmenine atsakomybe susijusį darbą šiose verslo įmonės kūrimo srityse: įmonės kūrimas, rinkos tyrimas, verslo įmonės (padalinio) veiklos planavimas, įmonės (padalinio) veiklos organizavimas pagal verslo pobūdį, vadovavimas darbuotojams, verslo būklės kontrolė, verslo plėtra.

Graduate of Business Management programme gets professional competencies to carry out complex work requiring personal responsibility in the following spheres of establishing a business enterprise: setting up the enterprise, carrying out market research, planning the activities of business enterprise (department), organizing the activities of the enterprise (department) according to the character of its business, managing the staff, controlling the business status, developing business.

2 pavyzdys:

Mechanikos inžinerijos bakalauras žino ir supranta esminius mechanikos inžinerijos principus; formuluodamas ir spręsdamas problemas geba taikyti pagrindinius inžinerijos principus ir analitinius metodus; išmano inžinerinio projektavimo procesą ir moka projektuoti; išmano pagrindinius verslo aplinkos veiksnius – rinkodarą, finansus ir investicijų vertinimą; turi bendravimo, skaičiavimo, naudojimosi informacinėmis technologijomis, projektų valdymo, darbo komandoje ir kitų perkeliamųjų įgūdžių.

Bachelor in Mechanical Engineering has: a grasp of the essential principles of mechanical engineering; the ability to apply basic engineering principles and analytical techniques to problem formulation and solution; an understanding of the engineering design process, at both the conceptual and detail levels; a familiarity with the key factors in the business environment, such as marketing skills, financial awareness and investment appraisal; and a range of transferable skills including communication, numeracy, use of information technology, project management and team working.

3 pavyzdys:

Asmuo, turintis medicinos magistro kvalifikacinį laipsnį ir gydytojo profesinę kvalifikaciją, įgijo: pakankamų žinių tų mokslų, kuriais remiasi medicina, bei gerai susipažino su moksliniais metodais; pakankamą supratimą apie sveiko ir sergančio žmogaus sandarą, funkcijas ir elgseną, taip pat ryšius tarp žmogaus sveikatos būklės ir jo fizinės bei socialinės aplinkos; pakankamų žinių apie klinikinius dalykus ir jų praktinį panaudojimą.

A holder of the Master's degree programme in Medicine and doctor's professional qualification possess: adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods; sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being; adequate knowledge of clinical disciplines and practices.

4 pavyzdys:

Biologinės antropologijos bakalauro studijų programos tikslas yra suteikti žinių lyginamosioms žmonių panašumų ir skirtumų studijoms tiek iš istorinės perspektyvos, tiek ir dabartinėje situacijoje; įdiegti tvirtą biologinių principų ir metodų supratimą ir jų panaudojimą tiriant žmonių biologinę įvairovę, adaptaciją ir evoliuciją evoliucinės biologijos, ekologijos, genetikos ir fiziologijos kontekste. Antropologijos absolventas gali kritiškai ir analitiškai mąstyti, turi gerų kalbinių bei minčių dėstymo raštu įgūdžių ir įgyja organizacinių sugebėjimų.

The objective of the Bachelor programme in Biological Anthropology is to develop the knowledge for comparative study of human similarity and diversity both historically and in relation to contemporary issues. To install a sound understanding of biological principles and methods and their relevance for the study of human biological diversity, adaptation and evolution through the links with evolutionary biology, ecology, genetics and physiology. An Anthropology graduate is able to think critically and analytically, and acquires the skills of discovery, organisation, writing and linguistic clarity.

b) Įrašoma diplomo savininko studijų programos apimtis nacionaliniais kreditais, taip pat skliausteliuose nurodoma pagrindinių (privalomųjų) studijų programos dalykų apimtis kreditais bei pasirenkamųjų studijų programos dalykų apimtis kreditais. Pavyzdys:

164 kreditai (privalomieji dalykai – 120 kreditų, pasirenkamieji dalykai – 44 kreditai)

164 national credits (compulsory subjects – 120 credits, optional subjects – 44 credits).

4.3. Šešių skilčių lentelėje pateikiami studijuoti dalykai, kurie turi būti sugrupuoti į dvi dalykų grupes – pagrindiniai (privalomieji) dalykai (angl. „Core and Compulsory Subjects“) bei pasirenkamieji dalykai (angl. „Optional Subjects“). Pagrindiniams (privalomiesiems) dalykams priskiriami tie, kurie lemia studijų krypties ir programos esmę, įskaitant ir studijų programos atšakos (specializacijos) dalykus. Vienas kitas dalykas studento gali būti ir pasirinktas. Pasirenkamiesiems dalykams priskiriami likę alternatyviai pasirenkami ir visi laisvieji dalykai. Tos studijų krypčių programos, kurias reguliuoja ES direktyvos, grupuojamos į tokias dalis, kokios numatytos direktyvose.

Pirmoje lentelės skiltyje numeruojami dalykai dalykų grupėje (bet ne ištisai visoje lentelėje).

Antroje lentelės skiltyje pateikiamas dalyko pavadinimas. Jeigu dalykas buvo studijuotas keletą semestrų, pateikiamas bendras to dalyko pavadinimas (pvz., „bendroji fizika“, jei buvo studijuoti keturi dalykai – mechanika, elektra, molekulinė fizika ir optika, arba „lietuvių literatūra“, jei buvo studijuoti du dalykai – senoji lietuvių literatūra ir šiuolaikinė lietuvių literatūra). Dalykai išdėstomi lietuvių kalbos abėcėlės tvarka.

Trečioje ir ketvirtoje lentelės skiltyse nurodoma dalyko apimtis nacionaliniais ir ECTS kreditais. Nurodant dalyko apimtį ECTS kreditais nacionaliniai kreditai padauginami iš 1,5. Jei trečioje lentelės skiltyje buvo nurodytas bendras dalyko pavadinimas, nurodoma suminė studijuotų dalykų apimtis. Dalykų grupės sąrašo pabaigoje grupės dalykų apimtis nacionaliniais ir ECTS dalykais susumuojama ir pateikiama atskiroje lentelės eilutėje, šios eilutės trečioje skiltyje įrašius „Iš viso“ (angl. „Total“). Kreditų suma skiltyje „Iš viso“ rašoma suapvalinus ją iki sveiko skaičiaus.

Penktoje lentelės skiltyje nurodomas pažymys ar įskaita. Pažymys įrašomas skaitmenimi, o skliaustuose – žodžiu, lietuvių kalba. Jei laikyta įskaita, įrašomas žodis „įskaityta“.

Šeštoje lentelės skiltyje nurodomas pažymio tipas arba įskaita. Jei laikyta įskaita, rašoma „P“. Pažymio tipai yra du – paprastasis ir išvestinis. Paprastasis pažymys (angl. „mark“; rašome „M“), t. y. dėstytojo parašytas pažymys, rašomas tada, kai lentelės trečioje skiltyje įrašomas dalykas, kuris nurodytas studijų programoje. Išvestinis pažymys (angl. „grade“, rašome „G“) rašomas tada, kai lentelės trečioje skiltyje įrašomas bendras dalyko pavadinimas, o pažymys apskaičiuojamas pagal (1) formulę, skaitinę jo vertę suapvalinus iki sveikojo skaičiaus pagal matematikos taisykles. Išvestinis pažymys (G) apskaičiuojamas taip:

kur A_i – i-ojo dalyko apimtis kreditais, M_i – paprastasis pažymys už i-ąjį dalyką, n – dalykų, kurie įskaityti į bendrą dalyką, skaičius, jei už visus semestrą studijuotus dalykus buvo atsiskaityta pažymiu. Jei už dalį dalykų, kurie įskaityti į bendrą dalyką, buvo atsiskaityta įskaita, o už dalį – pažymiu, apskaičiuojant išvestinį pažymį pagal (1) formulę n laikomas dalykų, už kuriuos atsiskaityta pažymiu, skaičius, o Ai yra dalykų nuo paskutinio atsiskaitymo pažymiu apimtis. Toliau pateikiami išvestinio pažymio apskaičiavimo du pavyzdžiai.

Išvestinio pažymio 1 apskaičiavimo pavyzdys:

Tarkime, kad bendroji fizika buvo studijuota kaip atskiri keturi dalykai:

Dalykas	Apimtis kreditais	Paprastasis pažymys
Mechanika	6	10 (puikiai)
Elektra	4	7 (vidutiniškai)
Molekulinė fizika	3	įskaityta
Optika	4	5 (silpnai)

Bendrosios fizikos išvestinis pažymys bus:

G = ((6 x 10) + (4 x 7) + (4 x 5))/(6 + 4 + 4) = 108/14 ≈ 7,71

Suapvalinę gauname 8 (gerai).

Išvestinio pažymio 2 apskaičiavimo pavyzdys:

Tarkime, kad lietuvių literatūra buvo studijuota kaip atskiri du dalykai:

Dalykas	Apimtis kreditais	Paprastasis pažymys
Senoji lietuvių literatūra	8	10 (puikiai)
Šiuolaikinė lietuvių literatūra	4	6 (patenkinamai)

Lietuvių literatūros išvestinis pažymys bus:

G = ((8 x 10) + (4 x 6))/(8 + 4) = 104/12 ≈ 8,67

Suapvalinę gauname 9 (labai gerai).

Priedėlio 4.3 punktas pildomas pagal šių taisyklių 3 priede pateiktus aukštojo mokslo diplomo priedėlio 4.3 punkto pavyzdžius.

4.4. Pateikiama dešimtbalė vertinimo sistema ir vertinimų toje aukštojoje mokykloje atitiktis reikalaujamoms žinioms, gebėjimams ir įgūdžiams. Po lentele įrašoma, kiek procentų diplomo savininko laidos absolventų gavo atitinkamą pažymį, nurodomas kiekvieno laidos pažymio pasiskirstymas procentais.

Laidos pažymio pasiskirstymas apskaičiuojamas taip (imami tik toje aukštojoje mokykloje gauti pažymiai):

čia NM_ij yra i-ųjų paprastųjų pažymių, kuriuos gavo j-asis studijų programos (visų formų) laidos absolventas, skaičius, m- studijų programos (visų formų) laidos absolventų skaičius (pvz., NM5j yra paprastųjų pažymių „5“, kuriuos gavo j-asis laidos absolventas, skaičius, NM_6j – paprastųjų pažymių „6“ skaičius ir taip toliau). Apskaičiuojant laidos pažymio pasiskirstymą įskaitomi tik paprastieji pažymiai, išvestiniai pažymiai, o pažymiai, gauti kitoje aukštojoje mokykloje, neįskaitomi.

Apskaičiavimo pavyzdys:

Fizikos pagrindinių studijų programą planavo baigti 53 studentai. 5 studentai neapsigynė diplominio darbo, 2 praeitų metų studentai sėkmingai apgynė diplominius darbus, taigi 50 studentų bus įteikti diplomai. 10 studentų dalį studijų praleido užsienyje – 3 studentai po du semestrus ir 7 – po vieną. Vidutiniškai kiekvieno studento, kuris studijavo visus semestrus Lietuvoje, priedėlyje yra po 30 dalykų – 10 dalykų studijuota daugiau kaip vieną semestrą, 20 dalykų – vieną semestrą. Apdorojus duomenis (50 absolventų, kuriems bus išduoti diplomai), gaunama:

Pažymys	Paprastųjų pažymių skaičius ()
10 (puikiai)	247
9 (labai gerai)	482
8 (gerai)	668
7 (vidutiniškai)	665
6 (patenkinamai)	416
5 (silpnai)	221
Iš viso	2689

Atkreiptinas dėmesys, kad bendras pažymių skaičius nesutampa su pažymių, įrašytų 50 laidos absolventų diplomų priedėliuose, skaičiumi. Taip yra dėl dviejų priežasčių – priedėliuose įrašomi išvestiniai (jei yra) pažymiai, o apskaičiuojant laidos pažymio pasiskirstymą imami paprastieji; pažymiai, kuriuos gavo studentai, išvykę į užsienį, apskaičiuojant pažymio pasiskirstymą nėra įskaitomi. Apskaičiuosime pažymio „8 (gerai)“ pasiskirstymą:

PI8 = 100 x 668/2689 ≈ 24,8419 ≈ 25. Apvaliname iki sveikojo skaičiaus.

Priedėlio 4.4 punktas pildomas pagal šių taisyklių 4 priede pateiktą aukštojo mokslo diplomo priedėlio 4.4 punkto pavyzdį. Pavyzdyje laidos absolventų pažymiai procentais įrašyti pagal anksčiau pateiktą apskaičiavimo atvejį.

4.5. Įrašoma diplomo, jei jis išskirtinis, rūšis ir paaiškinama, kada išduodamas toks diplomas. Jei diplomas yra standartinis, tuomet šiame punkte įrašoma „standartinis“.

1 pavyzdys (jei išduotas standartinis diplomas):

Standartinis

Not applicable;

2 pavyzdys (jei išduotas diplomas „su pagyrimu“):

Diplomas „su pagyrimu“ išduodamas studentui, kuris išlaikė visus studijų dalykų (modulių) egzaminus bei įskaitas ir gavo įvertinimus, ne žemesnius kaip „gerai“, o studijų vidurkis ne žemesnis kaip 9,5, ir kurio baigiamasis darbas arba baigiamasis egzaminas įvertintas „labai gerai“ arba „puikiai“

The diploma „su pagyrimu“ is awarded to a student who has passed all programme subjects with the mark „gerai“ (good) and higher and the weighted mean of the whole programme is 9,5 or higher, and who has got the mark „labai gerai“ (very good) or „puikiai“ (excellent) for the graduation paper or the qualification examination;

3 pavyzdys (jei išduotas diplomas „CUM LAUDE“):

Diplomas „Cum Laude“ išduodamas studentui, kuris studijų programą įvykdė ypač gerai

The diploma „Cum Laude“ is awarded to a student who carried out and completed his study programme exceptionally well;

4 pavyzdys (jei išduotas diplomas „MAGNA CUM LAUDE“):

Diplomas „Magna Cum Laude“ išduodamas studentui, kuris studijų programą įvykdė ypač gerai ir atskleidė savo mokslinius gebėjimus

The diploma „Magna Cum Laude“ is awarded to a student who carried out and completed his study programme exceptionally well and has displayed scientific abilities.

5. KVALIFIKACIJOS TEIKIAMOS GALIMYBĖS

5.1. Įrašomos aukštesnio lygmens studijos, į kurias ši kvalifikacija suteikia teisę.

1 pavyzdys (baigus neuniversitetines studijas):

Turi teisę siekti studijų rezultatų įskaitymo, jei nori studijuoti pagal universitetinės pirmosios pakopos arba vientisųjų studijų programas

May continue at the first cycle university studies;

2 pavyzdys (įgijus bakalauro laipsnį):

Turi teisę stoti į antrosios studijų pakopos studijas

Access to the second cycle studies;

3 pavyzdys (baigus vientisąsias studijas ar įgijus magistro laipsnį):

Turi teisę stoti į trečiosios studijų pakopos studijas

Access to the third cycle studies;

4 pavyzdys (įgijus medicinos magistro laipsnį):

Turi teisę stoti į trečiosios studijų pakopos (rezidentūros) studijas, vadovaujantis Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos ir kitais Lietuvos Respublikos teisės aktais

Access to the third cycle (residency) studies in accordance with the legal acts of the Ministry of Health of the Republic of Lithuania and the other legal acts of the Republic of Lithuania.

5.2. Įrašoma, kokia profesine veikla galima užsiimti įgijus šią kvalifikaciją. Taip pat nurodoma, ar kvalifikacija leidžia imtis valstybės reguliuojamos atitinkamos profesinės veiklos (vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisės aktais).

1 pavyzdys (baigus neuniversitetinę pradinio ugdymo pedagogikos programą):

Absolventas gali dirbti pradinės mokyklos mokytoju ir organizuoti užklasinę veiklą pagal papildomą švietimo programą

May work as a primary school teacher and may organize out-of- school activities according to the supplementary education programmes;

2 pavyzdys (baigus neuniversitetinę aplinkos apsaugos programą):

Įgyta kvalifikacija suteikia galimybę dirbti vandenruošos įmonėse, higienos centruose ir inspekcijose, įvairiose įmonėse ir projektavimo organizacijose

May pursue at waterworks enterprises, hygiene centres and inspectorates and planning institutions;

3 pavyzdys (įgijus teisės bakalauro laipsnį):

Įgyta kvalifikacija suteikia teisę dirbti pagal profesiją, kuri yra įtraukta į valstybės reglamentuojamų profesijų sąrašą vadovaujantis Lietuvos Respublikos teisingumo ministerijos nurodymais, arba pagal kurią nors kitą profesiją, kuri nėra įtraukta į reglamentuojamų profesijų sąrašą

The qualification gives access to the state regulated profession according the order of Ministry of Justice or any other not regulated legal profession;

4 pavyzdys (įgijus medicinos magistro laipsnį ir gydytojo profesinę kvalifikaciją):

Absolventas gali dirbti farmacijos ir medicinos įrangos komercinėse struktūrose, tačiau turi baigti aukštesnės pakopos studijas tam, kad galėtų užsiimti savarankiška medicinos praktika

Graduate may be employed in the commercial structures dealing with medical equipment, however for medical practice further studies are needed;

5 pavyzdys (įgijus slaugos bakalauro laipsnį ir slaugytojo profesinę kvalifikaciją):

Įgyta kvalifikacija suteikia teisę dirbti pagal profesiją, kuri yra įtraukta į valstybės reglamentuojamų profesijų sąrašą vadovaujantis Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos nurodymais, arba pagal kurią nors kitą profesiją, kuri nėra įtraukta į reglamentuojamų profesijų sąrašą

The qualification gives access to the state regulated profession according the order of Ministry of Health of Republic of Lithuania or any other not regulated legal profession;

6 pavyzdys (įgijus teisės magistro laipsnį):

The qualification gives access to the state regulated profession according the order of Ministry of Justice or any other not regulated legal profession.

6. PAPILDOMA INFORMACIJA

6.1 Įrašoma informacija apie 2007 metais įsigaliojusius aukštojo mokslo sistemos pakeitimus bei kita svarbi, tačiau anksčiau priedėlyje nepaminėta, informacija apie įgytą išsilavinimą, jo lygį, naudojimą. Pavyzdys (įgijusiems profesinio bakalauro kvalifikacinį laipsnį):

Nuo 2007 m. sausio 1 d. baigus neuniversitetines (pagrindines) studijas įgyjamas profesinio bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami aukštojo mokslo diplomu.

Starting January 1, 2007, upon the completion of non-university (undergraduate, Professional Bachelor) studies, the Higher Education Diploma is awarded, testifying the Professional Bachelor’s degree and a professional qualification.

Punkto pakeitimai:

Nr. ISAK-320, 2007-02-27, Žin., 2007, Nr. 31-1147 (2007-03-15), i. k. 1072070ISAKISAK-320

6.2 Įrašomi informacijos šaltiniai, suteikiantys daugiau informacijos apie įgytą kvalifikaciją. Jeigu įgyta kvalifikacija leidžia imtis valstybės reguliuojamos atitinkamos profesinės veiklos, nurodoma institucija, atsakinga už profesinės kvalifikacijos vertinimo ir pripažinimo vykdymą. Taip pat rekomenduojama nurodyti Švietimo ir mokslo ministerijos Mokslo ir studijų departamento bei akademinio pripažinimo Lietuvoje informacijos centro funkcijas atliekančio Studijų kokybės vertinimo centro adresus ir interneto tinklalapius.

Pavyzdys (įgijusiajam dantų techniko profesinę kvalifikaciją):

Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Mokslo ir studijų departamentas

Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania Department of Science and Higher Education

Z. Sierakausko g. 15, LT-03105 Vilnius, Lithuania

http://www.mokslas.lt

Studijų kokybės vertinimo centras

Centre for Quality Assessment in Higher Education, Lithuanian ENIC/NARIC

Suvalkų g. 1, LT-03105 Vilnius, Lithuania

http://www.skvc.lt

Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija

Ministry of Health of the Republic of Lithuania

Vilnius, Lithuania Vilniaus g. 33, LT-01506

http://www.sam.lt

7. PRIEDĖLIO PATVIRTINIMAS

Įrašoma priedėlį tvirtinančių asmenų pareigos, vardas, pavardė. Priedėlį tvirtina du asmenys: institucijos vadovas arba jo įgaliotas asmuo (pvz., prorektorius, Studijų skyriaus vedėjas ir pan.) ir institucijos vadovo įgaliotas asmuo, atsakingas už priedėlyje pateiktą informaciją. Priedėlis patvirtinamas šių asmenų parašais ir institucijos antspaudu. Taip pat įrašomas priedėlio registracijos numeris ir jo išdavimo data, priedėlio blanko kodas ir priedėlio blanko spausdinimo data. Šių taisyklių 1 priede nurodytame Diplomo priedėlio formos pavyzdyje skliaustuose įrašyti įrašai į diplomo priedėlio blanką nerašomi.

1 pavyzdys:

Prorektorius Vice-Rector for Academic Affairs	(Parašas)	Jonas Česaitis
(Antspaudas)
Tarptautinių ryšių skyriaus vedėjas Head of the International Relation Office	(Parašas)	Žygimantas Vėsa
Registracijos Nr.:		Diplomo priedėlio kodas:
Registration No:		Diploma supplement code:
Išdavimo data:		Spausdinimo data:
Date of issue:		Date of publishing:

2 pavyzdys:

Direktorius Director	(Parašas)	Petras Petraitis
(Antspaudas)
Fakulteto dekanas Dean of the Faculty	(Parašas)	Antanas Antanaitis
Registracijos Nr.		Diplomo priedėlio kodas:
Registration No:		Diploma supplement code:
Išdavimo data:		Spausdinimo data:
Date of issue:		Date of publishing:

8. INFORMACIJA APIE ŠALIES AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMĄ

INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM

Šalies aukštojo mokslo sistemos aprašas ir schema, atitinkantys šių taisyklių 5 priede pateiktus aukštojo mokslo sistemos aprašą ir schemą, yra spausdinami leidykloje. Spausdinant taip pat schemoje uždedamas specialus ženklas (apskritas spaudas), parodantis, kokią studijų rūšį, studijų pakopą (jei baigtos universitetinės studijos), studijų programos tipą baigė priedėlio savininkas.

Punkto pakeitimai:

Nr. ISAK-975, 2005-05-30, Žin., 2005, Nr. 69-2492 (2005-06-02), i. k. 1052070ISAKISAK-975

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio

pildymo taisyklių

1 priedas

(Diplomo priedėlio formos pavyzdys)

(Aukštosios mokyklos pavadinimas)

(Herbas arba DIPLOMO PRIEDĖLIS Nr. 0000001

prekių ženklas) DIPLOMA SUPPLEMENT No 0000001

(Be ________________________ diplomo _____ Nr. 00000 negalioja)

(diplomo pavadinimas) (serija)

(Not valid without _____________________ diploma _____ No 00000)

(name of qualification) (series)

Šis diplomo priedėlis atitinka Europos Komisijos, Europos Tarybos ir UNESCO/CEPES sukurtą pavyzdį. Priedėlio paskirtis – pateikti pakankamai objektyvios informacijos, reikalingos aiškiam ir teisingam tarptautiniam kvalifikacijų (diplomų, laipsnių, sertifikatų ir t. t.) akademiniam bei profesiniam pripažinimui. Jame aprašoma studijų, kurių diplomo savininkas siekė ir kurias sėkmingai baigė, esmė, lygmuo ir turinys. Jame neturi būti jokių sprendimų, palyginimų ar pasiūlymų pripažinti kvalifikaciją. Turi būti užpildyti visi priedėlio punktai arba turi būti paaiškinta, kodėl koks nors punktas neužpildytas.

This Diploma Supplement follows the model developed by the European Commission, Council of Europe and UNESCO/CEPES. The purpose of the supplement is to provide sufficient independent data to improve the international ‘transparency’ and fair academic and professional recognition of qualifications (diplomas, degrees, certificates etc.). It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual named on the original qualification to which this supplement is appended. It should be free from any value judgements, equivalence statements or suggestions about recognition. Information in all eight sections should be provided. Where information is not provided, an explanation should give the reason why.

Studijos baigtos

Studies completed

(Aukštosios mokyklos pavadinimas, fakulteto pavadinimas, duomenys)

(Name of higher education institution, name of the faculty, other information)

1. DIPLOMO SAVININKAS

INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER OF THE QUALIFICATION

1.1. Pavardė:		1.2. Vardas:
Family name:		Given name:
1.3. Gimimo data: metai-mėnuo-diena:		1.4. Asmens kodas:
Date of birth (year-month- day):		Personal number/code

2. KVALIFIKACINIS LAIPSNIS IR (ARBA) PROFESINĖ KVALIFIKACIJA

INFORMATION IDENTYFYING THE QUALIFICATION

2.1. Diplomo pavadinimas, kvalifikacija:

Name of qualification and title conferred:

2.2. Studijų kryptis (-ys), studijų programos pavadinimas:

Main field(s) of study for the qualification:

2.3. Kvalifikacinį laipsnį ir (arba) profesinę kvalifikaciją suteikusios institucijos pavadinimas ir tipas:

Name and status of awarding institution:

2.4. Studijas administruojančios institucijos pavadinimas ir tipas:

Name and status of institution administering studies:

2.5. Dėstomoji kalba (-os):

Language(s) of instruction/examination:

3. KVALIFIKACIJOS LYGMUO

INFORMATION ON THE LEVEL OF THE QUALIFICATION

3.1. Studijų rūšis, pakopa ir studijų programos tipas:

Level of qualification:

3.2. Studijų programos trukmė ir apimtis:

Official length of programme:

3.3. Priėmimo reikalavimai:

Access requirements:

4. TURINYS IR PASIEKTI REZULTATAI

INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED

4.1. Studijų forma:

Mode of studies:

4.2. Programos reikalavimai:

Programme requirements:

a) Tikslai, suteiktos žinios ir įgyti gebėjimai:

Programme objectives and competencies acquired:

b) Kreditai:

Credits:

4.3. Išlaikyti egzaminai ir įskaitos:

Programme details:

Žr. 6–8 puslapius.

See pages 6–8

4.4. Vertinimo skalė ir pažymiai:

Grading scheme and grade distribution guidance:

Išlaikyta, neišlaikyta

Pass/fail system

Vertinimo sistema¹

Marking system¹

Apibūdinimas

Definition

IŠLAIKYTA

PASS

10 (puikiai)

Puikios, išskirtinės žinios ir gebėjimai

Excellent performance, outstanding knowledge and skills (excellent)

9 (labai gerai)

Tvirtos, geros žinios ir gebėjimai

Strong performance, good knowledge and skills (very good)

8 (gerai)

Geresnės nei vidutinės žinios ir gebėjimai.

Above the average performance, knowledge and skills (good)

7 (vidutiniškai)

Vidutinės žinios ir gebėjimai, yra neesminių klaidų.

Average performance, knowledge and skills with unessential shortcomings (highly satisfactory)

6 (patenkinamai)

Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) žemesni nei vidutiniai, yra klaidų.

Below average performance, knowledge and skills with substantial shortcomings (satisfactory)

5 (silpnai)

Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) tenkina minimalius reikalavimus

Knowledge and skills meet minimum criteria (sufficient)

NEIŠLAIKYTA

FAIL

4, 3, 2, 1 (nepatenkinamai)

Netenkinami minimalūs reikalavimai

Knowledge and skills do not meet minimum criteria / below minimus criteria (insufficient)

_________________________________

¹Žinios gali būti vertinamos ne tik balais, bet ir įskaita. Egzaminai ir baigiamieji darbai paprastai yra vertinami pažymiu. Studijų programų dalykai gali būti vertinami įskaitomis, kuriomis siekiama patikrinti studento įgytas žinias. Studentas išlaiko įskaitą, jei įrodo, kad įsisavino ne mažiau kaip 50 % dalyko žinių.

¹Alongside the ten-point system the institution uses the pass/fail system of evaluation. Examinations and work defence evaluations, as a rule, are graded. For the courses that do not end with examinations the pass/fail system is used to test if a student has earned the credits allocated to it. A student passes when he/she proves that he/she assimilated not less than 50 % of the required knowledge scope.

Laidos absolventų pažymiai procentais:

Grade distribution within qualification:

4.5. Diplomo klasifikacija:

Overall classification of the qualification:

5. KVALIFIKACIJOS TEIKIAMOS GALIMYBĖS

INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE QUALIFICATION

5.1. Galimybės toliau studijuoti:

Access to further study:

5.2. Galimybės užsiimti profesine veikla:

Professional status:

6. PAPILDOMA INFORMACIJA

ADDITIONAL INFORMATION

6.1. Papildoma informacija:

Additional information:

6.2. Papildomi informacijos šaltiniai:

Further information sources:

7. PRIEDĖLIO PATVIRTINIMAS

CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT

(Pareigų pavadinimas) (Parašas) (Vardas ir pavardė)

(Capacity) (Name and surname)

(Antspaudas)

(Pareigų pavadinimas) (Parašas) (Vardas ir pavardė)

(Capacity) (Name and surname)

Registracijos Nr.: Diplomo priedėlio kodas: 00000

Registration No: Diploma supplement code:

Išdavimo data:

Date of issue:

8. INFORMACIJA APIE ŠALIES AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMĄ

INFORMATION ON THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM

(Lietuviškas tekstas)

(Angliškas tekstas)

AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMA

HIGHER EDUCATION SYSTEM

(Aukštojo mokslo sistemą vaizduojančios schemos vieta)

Išlaikyti egzaminai ir įskaitos^{^[1]}:

Programme details:

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload		Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)³ Mark (M), grade (G) or pass (P)³
		Nacionaliniais kreditais National credits	ECTS² kreditais ECTS² credits
1	2	3	4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and compulsory subjects



Iš viso Total
Pasirenkamieji dalykai Optional subjects


Iš viso Total
Baigiamasis darbas ir (ar) kvalifikacijos egzaminai Final Degree Project or/and Qualification Examinations



Iš viso Total

___________________________________

2 ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

2 ECTS – European Credit Transfer system

3 Paprastasis pažymys (M) įrašomas, kai lentelėje nurodytas dalykas yra įtrauktas į studijų programą; išvestinis pažymys (G) įrašomas, kai lentelėje nurodytas bendras dalykas, o pažymys yra apskaičiuojamas; įskaita (P) rašoma, kai nurodytas dalykas nevertinamas pažymiu.

3 Mark (M) – any numerical or qualitative scale used to describe the results of assessment in an individual course unit or module; Grade (G) – final evaluation based on the overall performance in the programme of study; Pass (P) – when knowledge is evaluated by pass/fail system.

______________

Priedo pakeitimai:

Nr. ISAK-975, 2005-05-30, Žin., 2005, Nr. 69-2492 (2005-06-02), i. k. 1052070ISAKISAK-975

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo

taisyklių

2 priedas

STUDIJŲ SRIČIŲ IR KRYPČIŲ PAVADINIMŲ LIETUVIŲ IR ANGLŲ KALBOMIS ŽODYNĖLIS

Kodas	Lietuviškai	Angliškai
	STUDIJŲ SRITIS	STUDY AREA
	Studijų kryptis	Study field
1.	2.	3.
	HUMANITARINIAI MOKSLAI	HUMANITIES
01H1	Filosofija	Philosophy
02H1	Teologija	Theology
02H2	Religijos mokslai	Religious Studies
03H1	Menotyra	History and Theory of Arts
04H1	Filologija	Philology
05H1	Istorija	History
05H2	Archeologija	Archaeology
07H1	Etnologija	Ethnology
	MENAI	ARTS
01M1	Muzika	Music
02M1	Dailė	Fine Arts
03M1	Teatras	Theatre Studies
04M1	Audiovizualinis menas	Multimedia Arts
05M1	Architektūra	Architecture
	SOCIALINIAI MOKSLAI	SOCIAL SCIENCES
01S1	Teisė	Law
02S1	Politikos mokslai	Political Sciences
03S1	Vadyba ir verslo administravimas	Management and Business Administration
03S2	Viešasis administravimas	Public Administration
03S3	Rekreacija ir turizmas	Recreation and Tourism
04S1	Ekonomika	Economics
05S1	Sociologija	Sociology
05S2	Socialinis darbas	Social Work
06S1	Psichologija	Psychology
07S1	Edukologija	Education
08S1	Sportas	Sports
09S1	Komunikacija ir informacija	Communication and Information
	FIZINIAI MOKSLAI	PHYSICAL SCIENCES
01P1	Matematika	Mathematics
01P2	Statistika	Statistics
02P1	Fizika	Physics
03P1	Chemija	Chemistry
04P1	Biochemija	Biochemistry
05P1	Geologija	Geology
06P1	Geografija	Geography
09P1	Informatika	Informatics
	BIOMEDICINOS MOKSLAI	BIOMEDICAL SCIENCES
01B1	Biologija	Biology
02B1	Biofizika	Biophysics
03B1	Ekologija ir aplinkotyra	Ecology and Environmental Studies
06B1	Agronomija	Agronomy
06B2	Žemės ūkis	Agriculture
07B1	Medicina	Medicine
08B1	Odontologija	Odontology
09B1	Farmacija	Pharmacy
10B1	Visuomenės sveikata	Public Health
11B1	Slauga	Nursing
11B2	Reabilitacija	Rehabilitation
12B1	Veterinarinė medicina	Veterinary Medicine
13B1	Gyvulininkystės technologija	Animal Husbandry Technology
14B1	Miškininkystė	Forestry
	TECHNOLOGIJOS MOKSLAI	TECHNOLOGICAL SCIENCES
01T1	Elektros inžinerija	Electrical Engineering
01T2	Elektronikos inžinerija	Electronics Engineering
02T1	Statybos inžinerija	Civil Engineering
02T2	Saugos inžinerija	Safety Engineering
03T1	Transporto inžinerija	Transport Engineering
04T1	Aplinkos inžinerija	Environmental Engineering
04T2	Kraštotvarka	Town and Country Planning
05T1	Chemijos inžinerija	Chemical Engineering
05T2	Bioinžinerija	Bioengineering
06T1	Energetika	Power Engineering
07T1	Informatikos inžinerija	Informatics Engineering
08T1	Medžiagų mokslas	Materials Science
08T2	Pramonės inžinerija	Industrial Engineering
09T1	Mechanikos inžinerija	Mechanical Engineering
10T1	Matavimų inžinerija	Measurement Engineering

______________

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo

taisyklių

3 priedas

AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO 4.3. PUNKTO PAVYZDŽIAI

1 pavyzdys (baigus neuniversitetines studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload		Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
Nr. No	Dalykas Subject	Nacionaliniais kreditais National credits	ECTS¹ kreditais ECTS¹ credits	Pažymys ar įskaita Value of mark or grade
1	2	3	4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory Subjects
1	Baigiamoji praktika Final Practice	3	4,5	6 (patenkinamai)	G
2	Informacinės technologijos Information Technologies	3	4,5	6 (patenkinamai)	G
3	Kalbos kultūra ir specialybės kalba Contemporary and Professional Lithuanian	2	3	8 (gerai)	G
4	Rinkodaros tyrimų praktika Practice of Marketing Research	4	6	10 (puikiai)	M
5	Mikro- ir makroekonomika Microeconomics and Macroeconomics	6	9	9 (labai gerai)	M
6	Pažintinė praktika Cognitive Practice	6	9	6 (patenkinamai)	G
7	Praktika verslo įmonėje Practice in Business Enterprises	4	6	9 (labai gerai)	G
8	Psichologijos pagrindai Basics of Psychology	10	15	8 (gerai)	G
9	Reklamos teorija ir praktika Theory and Practice of Advertising	5	7,5	7 (vidutiniškai)	M
10	Statistika Statistics	6	9	6 (patenkinamai)	M
11	Strateginis rinkodaros valdymas Strategic Marketing Management	2	3	9 (labai gerai)	M
12	Vadyba Management	5	7,5	10 (puikiai)	M
13	Vartotojų elgsena Behavior of Consumer	3	4,5	10 (puikiai)	M
14	Verslo organizavimo praktika Practice of Business Organization	2	3	įskaityta	P
...	...	...	...	...
	Iš viso Total	104	156
Pasirenkamieji dalykai Optional Subjects
1	Integruotosios rinkodaros komunikacinės sistemos Integrated Communicative Systems of Marketing	3	4,5	10 (puikiai)	M
2	Paslaugų rinkodara Service Marketing	4	6	8 (gerai)	M
3	Sociologijos pagrindai Basics of Sociology	3	4,5	įskaityta	P
...	...	...	...	...	...
	Iš viso Total	10	15
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Project or/and Qualification Examinations
1.	Baigiamasis darbas³ Graduation Paper³	6	9	9 (labai gerai)	M
Iš viso Total		120	180

______________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

² Paprastasis pažymys (M) įrašomas, kai lentelėje nurodytas dalykas yra įtrauktas į studijų programą; išvestinis pažymys (G) įrašomas, kai lentelėje nurodytas bendras dalykas, o pažymys yra apskaičiuojamas; įskaita (P) rašoma, kai nurodytas dalykas nevertinamas pažymiu.

² Mark (M) – any numerical or qualitative scale used to describe the results of assessment in an individual course unit or module; Grade (G) – final evaluation based on the overall performance in the programme of study; Pass (P) – when knowledge is evaluated by pass/fail system.

³ Baigiamasis darbas – „AVR mikrokontrolerių programinio kodo transliavimo ir redagavimo programa“.

³ Graduation Paper – „Code translator and editor for AVR microcontrollers“.

2 pavyzdys (baigus pirmosios pakopos studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload		Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Paprastasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
Nr. No	Dalykas Subject	Nacionaliniais kreditais National credits	ECTS¹ kreditais ECTS¹ credits	Pažymys ar įskaita Value of mark or grade
1	2	3	4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory Subjects
1	Biochemija Biochemistry	4	6	6 (patenkinamai)	M
2	Filosofija Philosophy	6	9	8 (gerai)	G
3	Fizika Physics	5	7,5	8 (gerai)	G
4	Grupių teorija Theory of Groups	5	7,5	8 (gerai)	G
5	Kvantinė chemija Quantum Chemistry	10	15	6 (patenkinamai)	G
6	Matematika Mathematics	10	15	6 (patenkinamai)	G
7	Matematika, AU³ Mathematics, AU³	4	6	8 (gerai)	M
8	Praktika, OU³ Internship Practice, OU³	6	9	10 (puikiai)	M
9	Studijų įvadas Introduction into Studies	2	3	įskaityta	P
10	Taikomosios matematikos pagrindai Basics of Applied Mathematics	4	6	7 (vidutiniškai)	M
...	...	...	...	...	...
Iš viso Total		120	180
Pasirenkamieji dalykai Optional Subjects
1	Anglų kalba English	3	4,5	6 (patenkinamai)	M
2	Astronomija Astronomy	3	4,5	8 (gerai)	M
3	Įvadas į civilizacijų istoriją Introduction into History of Civilisation	3	4,5	10 (puikiai)	M
4	Lotynų kalba Latin Language	6	9	8 (gerai)	G
5	Šokių treniruotės, OU³ Dance Training, OU³	2	3	7 (vidutiniškai)	M
6	Vartotojo teisė Consumer Law	3	4,5	8 (gerai)	M
...	...	...	4,5	...	...
Iš viso Total		30	45
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Degree Project or/and Qualification Examinations
1	Bakalauro baigiamasis darbas⁴ Bachelor's Paper⁴	10	15	10 (puikiai)	M
Iš viso Total		160	240

______________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

³ Studijų programos dalykai, išklausyti OU – Oksfordo universitete (Jungtinė Karalystė), AU – Aarhuso universitete (Danija).

³ Subjects taken at: OU – Oxford University (United Kingdom), AU – Aarhus University (Denmark).

⁴ Bakalauro baigiamasis darbas – „Globaliojo atšilimo pasekmės Europos žemyną skalaujančioms jūroms“.

⁴ Bachelor degree thesis – Influence of the global warming on the seas surrounding the continents.

3 pavyzdys (baigus antrosios pakopos studijas):

Nr. No	Dalykas Subject	Dalyko apimtis Workload		Pažymys ar įskaita Value of mark or grade	Papras- tasis (M), išvestinis (G) pažymys arba įskaita (P)² Mark (M) grade (G) or pass (P)²
Nr. No	Dalykas Subject	Nacionaliniais kreditais National credits	ECTS¹ kreditais ECTS¹ credits	Pažymys ar įskaita Value of mark or grade
1	2	3	4	5	6
Pagrindiniai ir privalomieji dalykai Core and Compulsory Subjects
1	Didelės spartos skaičiavimas High Performing Computing	4	6	7 (vidutiniškai)	M
2	Dirbtinis intelektas Artificial Intelligence	5	7,5	8 (gerai)	G
3	Duomenų bazės Databases	2	3	įskaityta	P
4	Kompiuterių tinklai Computer Networks	4	6	9 (labai gerai)	M
5	Operacinės sistemos Operating Systems	5	7,5	6 (patenkinamai)	G
6	Pažangusis programavimas Advance Programming	6	9	8 (gerai)	G
7	Suderintieji skaičiavimai Peer-to-peer Computing	6	9	6 (patenkinamai)	G
...	...	...	...	...	...
Iš viso Total		50	75
Pasirenkamieji dalykai Optional Subjects
1	Elektroninė prekyba e-commerce	3	4,5	10 (puikiai)	M
2	Konkurencija ir paralelizmas Concurrency and Parallelism	3	4,5	10 (puikiai)	M
3	Žmogaus ir kompiuterio sąveika Human-Computer Interaction (HCI)	4	6	8 (gerai)	G
......		...	...	...	...
Iš viso Total		10	15
Baigiamasis darbas arba egzaminas Final Degree Project or/and Qualification Examinations
1	Magistro baigiamasis darbas Master's Paper	20	30	10 (puikiai)	M
Iš viso Total		80	120

______________

¹ ECTS – Europos kreditų įskaitymo sistema

¹ ECTS – European Credit Transfer system

______________

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo

taisyklių

4 priedas

AUKŠTOJO MOKSLO DIPLOMO PRIEDĖLIO 4.4. PUNKTO PAVYZDYS

4.4. Vertinimo skalė ir pažymiai:

Grading scheme and grade distribution guidance:

Išlaikyta, neišlaikyta Pass/fail system	Vertinimo sistema¹ Marking system¹		Apibūdinimas Definition
IŠLAIKYTA PASS	10 (puikiai)		Puikios, išskirtinės žinios ir gebėjimai. Excellent performance, outstanding knowledge and skills (excellent)
	9 (labai gerai)		Tvirtos, geros žinios ir gebėjimai. Strong performance, good knowledge and skills (very good)
	8 (gerai)		Geresnės nei vidutinės žinios ir gebėjimai. Above the average performance, knowledge and skills (good)
	7 (vidutiniškai)		Vidutinės žinios ir gebėjimai, yra neesminių klaidų. Average performance, knowledge and skills with unessential shortcomings (highly satisfactory)
	6 (patenkinamai)		Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) žemesni nei vidutiniai, yra klaidų. Below average performance, knowledge and skills with substantial shortcomings (satisfactory)
	5 (silpnai)		Žinios ir gebėjimai (įgūdžiai) tenkina minimalius reikalavimus. Knowledge and skills meet minimum criteria (sufficient)
NEIŠLAIKYTA FAIL	4	Nepatenkinamai	Netenkinami minimalūs reikalavimai. Knowledge and skills do not meet minimum criteria/below minimus criteria (insufficient)
	3
	2
	1

______________

¹ Žinios gali būti vertinamos ne tik balais, bet ir įskaita. Egzaminai ir baigiamieji darbai paprastai yra vertinami pažymiu. Studijų programų dalykai gali būti vertinami įskaitomis, kuriomis siekiama patikrinti studento įgytas žinias. Studentas išlaiko įskaitą, jei įrodo, kad įsisavino ne mažiau kaip 50 % dalyko žinių.

¹ Alongside the ten-point system the institution uses the pass/fail system of evaluation. Examinations and work defence evaluations, as a rule, are graded. For the courses that do not end with examinations the pass/fail system is used to test if a student has earned the credits allocated to it. A student passes when he/she proves that he/she assimilated not less than 50 % of the required knowledge scope.

Laidos absolventų pažymiai procentais:

Grade distribution within qualification:

10 (puikiai) – 9 %, 9 (labai gerai) – 18 %, 8 (gerai) – 25 %, 7 (vidutiniškai) – 24 %, 6 (patenkinamai) – 16 %, 5 (silpnai) – 8 %.

______________

Aukštojo mokslo diplomo priedėlio

pildymo taisyklių

5 priedas

AUKŠTOJO MOKSLO SISTEMOS APRAŠAS IR SCHEMA

Aukštosios mokyklos

Lietuvoje veikia dviejų tipų aukštosios mokyklos: universitetai ir kolegijos. Universitete (akademijoje, seminarijoje, aukštojoje mokykloje) vyrauja studijos pagal universitetinių studijų programas, kolegijoje – pagal neuniversitetinių studijų programas.

Aukštosios mokyklos gali būti valstybinės ir nevalstybinės. Nevalstybinės aukštosios mokyklos veikia pagal Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotą leidimą vykdyti studijas.

Studijos aukštosiose mokyklose

Aukštasis išsilavinimas įgyjamas tik aukštosiose mokyklose. Studijos aukštojoje mokykloje gali būti neuniversitetinės ir universitetinės.

Neuniversitetinės studijos yra pagrindinės, vienos pakopos. Baigus šias studijas įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.

Universitetinės studijos yra trijų pakopų: pirmoji pakopa (pagrindinės bakalauro arba profesinės studijos), antroji pakopa (magistrantūros, specialiosios profesinės studijos) ir trečioji pakopa (rezidentūros, doktorantūros ir meno aspirantūros studijos).

Baigus pagrindines bakalauro studijas įgyjamas bakalauro kvalifikacinis laipsnis arba bakalauro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami bakalauro diplomu. Baigus pagrindines profesines studijas įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.

Vientisosios studijos – tai studijos, kai tęstinumu susiejamos pirmosios ir antrosios pakopos universitetinės studijos. Baigus šias studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu, arba įgyjama tik profesinė kvalifikacija, liudijama aukštojo mokslo diplomu.

Baigus magistrantūros studijas įgyjamas magistro kvalifikacinis laipsnis arba magistro kvalifikacinis laipsnis ir profesinė kvalifikacija, liudijami magistro diplomu.

Specialiosios profesinės studijos – tai antrosios pakopos universitetinės studijos, į kurias priimami asmenys, baigę pagrindines universitetines studijas, ir kurios skirtos tam tikros studijų krypties profesinei kvalifikacijai įgyti, liudijamai aukštojo mokslo diplomu.

Meno aspirantūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos aukštosios mokyklos meno dalykų dėstytojams rengti ir menininkams specializuotis.

Rezidentūra – trečiosios pakopos universitetinės studijos, skirtos rengti praktinei veiklai atitinkamų sričių specialistus (medicinos, odontologijos, veterinarinės medicinos).

Lietuvoje veikia nacionalinė aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo sistema. Studijų programų, taip pat aukštųjų mokyklų vykdomos mokslo ir studijų veiklos kokybę periodiškai vertina Studijų kokybės vertinimo centras. Pirmosios ir antrosios pakopos studijos vykdomos pagal Švietimo ir mokslo ministerijos įregistruotas studijų programas.

Studijų apimtis matuojama kreditais. Vienas kreditas lygus keturiasdešimčiai sutartinių studento darbo (auditorijose, laboratorijose, savarankiško ir kt.) valandų, t. y. vienai jo darbo savaitei.

Yra trys pagrindinės studijų formos: dieninės, vakarinės ir neakivaizdinės studijos.

Priėmimas į aukštąją mokyklą

Į Lietuvos Respublikos aukštosios mokyklos pagrindines studijas gali pretenduoti asmenys, turintys ne žemesnį kaip vidurinį arba jam prilygintą išsilavinimą.

Į antrosios pakopos studijas priimami asmenys, paprastai turintys pasirinktos (kartais ir tam tikros kitos) studijų krypties bakalauro laipsnį arba aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą išsilavinimą.

Į trečiosios pakopos studijas priimami asmenys, turintys atitinkamos studijų krypties magistro laipsnį arba jam prilygintą išsilavinimą.

Į visų pakopų studijas priimama konkurso tvarka pagal aukštosios mokyklos nustatytas ir su Švietimo ir mokslo ministerija suderintas priėmimo taisykles.

Higher Education Institutions

There are two types of higher education institutions in Lithuania: universities and colleges. In universities („akademijoje“ (academy), „seminarijoje“ (seminary), „aukštojoje mokykloje“ (higher education institution)) the university type studies dominate. In colleges non-university studies dominate.

Lithuanian higher education institutions are either state or non-state. Non-state higher education institutions can pursue their activities according to a licence issued by the Government of the Republic of Lithuania.

Studies at Higher Education Institutions

Qualification of higher education can only be acquired in higher education institutions. Studies at higher education institutions are either higher education non-university or higher education university type.

Non-university studies are undergraduate (professional), one-cycle, aimed at acquiring only the professional qualification, testified by the Higher Education Diploma.

University studies are organised in three cycles: first cycle – undergraduate (Bachelor or professional), second cycle – graduate (Master’s or specialised professional) and third cycle – post-graduate (doctoral, residency or postgraduate art).

Upon the completion of undergraduate university studies, Bachelor Diploma is awarded, testifying Bachelor’s degree or Bachelor’s degree and professional qualification. After completing undergraduate professional study programme the Higher Education Diploma is awarded, testifying professional qualification.

Integrated studies are aimed to acquire qualification of the second cycle, when studies of the first and second cycles are combined. Upon the completion of integrated studies the Master’s qualification or Master’s qualification and professional qualification, testified by Master’s Diploma, is acquired. Sometimes only professional qualification is awarded testified by the Higher Education Diploma.

Upon the completion of graduate Master’s studies, Master’s Diploma is awarded, testifying Master’s qualification or Master’s and professional qualification.

Specialised professional second cycle studies are aimed at acquiring professional qualification in a specific study field, testified by the Higher Education Diploma

Postgraduate art studies are the third cycle studies designed for the training of higher education institution art teachers and specialisation of artists.

Residency is the third cycle studies designed exclusively for training of specialists in the specific study fields (Medicine, Odontology, and Veterinary Medicine) in order to follow their individually chosen careers.

In Lithuania the national system of quality assurance in higher education operates. The quality of study programmes as well as educational and scientific activities of higher education institutions are periodically assessed by the Centre for Quality Assessment in Higher Education. The first and second cycle studies are conducted in accordance with the study programmes registered by the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.

Lithuania uses its national credit system based on student workload with an average of 1600 working hours per academic year. One credit corresponds to 40 notional hours of student work (in classes, laboratories, independent work etc.), or to one working week.

There are three modes of studies: full-time daytime, part-time evening and part-time extra-mural.

Admission to Higher Education Institutions

In order to apply to an undergraduate programme at a higher education institution of Lithuania, Maturity Certificate or comparable qualification is required. To be admitted to the second cycle university programmes individuals should hold a Bachelor’s degree or equivalent qualification (usually in the respective field). In order to enter the third cycle university studies, an applicant should have either Master’s or corresponding degree in the selected study field. Admission to all cycle studies usually takes place on a competitive basis according to the admission rules set up by the institution of higher education agreed with the Ministry of Education and Science of the Republic of Lithuania.

______________

Priedo pakeitimai:

Nr. ISAK-975, 2005-05-30, Žin., 2005, Nr. 69-2492 (2005-06-02), i. k. 1052070ISAKISAK-975

Pakeitimai:

Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija, Įsakymas

Nr. ISAK-975, 2005-05-30, Žin., 2005, Nr. 69-2492 (2005-06-02), i. k. 1052070ISAKISAK-975

Dėl švietimo ir mokslo ministro 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymo Nr. ISAK-1725 "Dėl Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo

Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerija, Įsakymas

Nr. ISAK-320, 2007-02-27, Žin., 2007, Nr. 31-1147 (2007-03-15), i. k. 1072070ISAKISAK-320

Dėl švietimo ir mokslo ministro 2004 m. lapkričio 5 d. įsakymo Nr. ISAK-1725 "Dėl Aukštojo mokslo diplomo priedėlio pildymo taisyklių patvirtinimo" pakeitimo

^{^[1]} PASTABA. Nurodant išlaikytus egzaminus ir įskaitas, eilučių skaičius gali būti keičiamas.