Nutarimas paskelbtas: Žin., 2003, Nr. 73-3381

Neoficialus nutarimo tekstas

Lietuvos Respublikos Vyriausybė

nutarimas

2003 m. liepos 18 d. Nr. 947

Vilnius

Nauja nutarimo redakcija nuo 2013-09-15:

Nr. 502, 2004-04-28, Žin., 2004, Nr. 69-2413 (2004-04-30) nuo 2004 m. gegužės 1 d.

Nr. 418, 2007-04-25, Žin., 2007, Nr. 49-1899 (2007-05-05) nuo 2074-05-06

Nr. 818, 2013-09-11, Žin., 2013, Nr. 97-4814 (2013-09-14)

DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ TEISININKŲ PROFESINIŲ VARDŲ SĄRAŠO PATVIRTINIMO

Vadovaudamasi Lietuvos Respublikos advokatūros įstatymo (Žin., 2004, Nr. 50-1632) 63 straipsnio 1 dalimi, 64 straipsnio 1 dalimi ir įgyvendindama 1977 m. kovo 22 d. Tarybos direktyvą 77/249/EEB, skirtą padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas (OL 2004 m. specialusis leidimas, 6 skyrius, 1 tomas, p. 52), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2013/25/ES (OL 2013 L 158, p. 368), ir 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/5/EB, skirtą padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija (OL 2004 m. specialusis leidimas, 6 skyrius, 3 tomas, p. 83), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2013/25/ES (OL 2013 L 158, p. 368), Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria:

1. Patvirtinti Europos Sąjungos valstybių narių teisininkų profesinių vardų sąrašą (pridedama).

2. Nustatyti, kad šiame nutarime vartojama sąvoka „Europos Sąjungos valstybių narių teisininkai“ atitinka Lietuvos Respublikos advokatūros įstatyme vartojamą Europos Sąjungos valstybių narių teisininkų sąvoką.

Ministras Pirmininkas                                                                      Algirdas Butkevičius

Teisingumo ministras                                                                       Juozas Bernatonis

PATVIRTINTA
Lietuvos Respublikos Vyriausybės
2003 m. liepos 18 d. nutarimu Nr. 947
(Lietuvos Respublikos Vyriausybės
2013 m. rugsėjo 11 d. nutarimo Nr. 818
redakcija)

EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ TEISININKŲ PROFESINIŲ VARDŲ SĄRAŠAS

1. Airija                                                             Barrister / Solicitor.

2. Austrijos Respublika                                     Rechtsanwalt.

3. Belgijos Karalystė                                         Avocat / Advocaat / Rechtsanwalt.

4. Bulgarijos Respublika                                   Адвокат.

5. Čekijos Respublika                                       Advokát.

6. Danijos Karalystė                                          Advokat.

7. Estijos Respublika                                         Vandeadvokaat.

8. Graikijos Respublika                                     Δικηγόρος (Dikigoros).

9. Islandijos Respublika                                    Lögmašur.

10. Ispanijos Karalystė                                      Abogado / Advocat / Avogado / Abokatu.

11. Italijos Respublika                                      Avvocato.

12. Jungtinė Didžiosios Britanijos                     Advocate / Barrister / Solicitor.

      ir Šiaurės Airijos Karalystė

13. Kipro Respublika                                        Δικηγόρος (Dikigoros).

14. Kroatijos Respublika                                   Odvjetnik / Odvjetnica.

15. Latvijos Respublika                                    Zvērināts advokāts.

16. Lenkijos Respublika                                   Adwokat / Radca prawny.

17. Lichtenšteino Kunigaikštystė                      Rechtsanwalt.

18. Liuksemburgo Didžioji                               Avocat.

      Hercogystė

19. Maltos Respublika                                      Avukat / Prokuratur Legali.

20. Nyderlandų Karalystė                                 Advocaat.

21. Norvegijos Karalystė                                   Advokat.

22. Portugalijos Respublika                               Advogado.

23. Prancūzijos Respublika                               Avocat.

24. Rumunijos Respublika                                Avocat.

25. Slovakijos Respublika                                 Advokát / Komerčný právnik.

26. Slovėnijos Respublika                                 Odvetnik / Odvetnica.

27. Suomijos Respublika                                  Asianajaja / Advokat.

28. Švedijos Karalystė                                      Advokat.

29. Šveicarijos Konfederacija                           Avocat / Advokat / Rechtsanwalt / Anwalt /

                                                                         Fürsprecher / Fürsprech Avvocato.

30. Vengrijos Respublika                                  Ügyvéd.

31. Vokietijos Federacinė                                 Rechtsanwalt.

      Respublika

__________________

Pakeitimai:

1.

Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Nutarimas

Nr. 502, 2004-04-28, Žin., 2004, Nr. 69-2413 (2004-04-30)

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. LIEPOS 18 D. NUTARIMO NR. 947 "DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ TEISININKŲ PROFESINIŲ VARDŲ SĄRAŠO PATVIRTINIMO" PAKEITIMO

Nauja nutarimo redakcija nuo 204-05-01

2.

Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Nutarimas

Nr. 418, 2007-04-25, Žin., 2007, Nr. 49-1899 (2007-05-05)

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. LIEPOS 18 D. NUTARIMO NR. 947 "DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ TEISININKŲ PROFESINIŲ VARDŲ SĄRAŠO PATVIRTINIMO" PAKEITIMO

Nauja nutarimo redakcija nuo 2007-05-06

3.

Lietuvos Respublikos Vyriausybė, Nutarimas

Nr. 818, 2013-09-11, Žin., 2013, Nr. 97-4814 (2013-09-14)

DĖL LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS 2003 M. LIEPOS 18 D. NUTARIMO NR. 947 "DĖL EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ TEISININKŲ PROFESINIŲ VARDŲ SĄRAŠO PATVIRTINIMO" PAKEITIMO

Nauja nutarimo redakcija nuo 2013-09-15

*** Pabaiga ***

Redagavo Aušra Bodin (2013-09-16)

                  aubodi@lrs.lt