Atgal
Dokumento dalys
Dokumento struktūra
Pagrindinė dalis
Preambulė
1 Punktas (1 p.)
2 Punktas (2 p.)
Parašo vieta
Priedas LAA TARPTAUTINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO PROCEDŪROS REGLAMENTAS (pr.)
1 Skirsnis BENDROSIOS NUOSTATOS
1 Punktas (pr. 1 p.)
1.1 Punktas (pr. 1.1 p.)
1.2 Punktas (pr. 1.2 p.)
1.3 Punktas (pr. 1.3 p.)
1.4 Punktas (pr. 1.4 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam bendros kompetencijos Tarptautinio komercinio arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento nustatyta tvarka”. Anglų kalba:
Citata
1.5 Punktas (1.5 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas galutinai išspręsti VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam bendros kompetencijos Tarptautinio komercinio arbitražo teismui, vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento nustatyta tvarka". Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant for settled in accordance with the arbitration rules in force thereat, or shall be submitted to the arbitral tribunal of general competence of International Commercial Arbitration, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association”. Rusų kalba:
1.6 Punktas (1.6 p.)
1.7 Punktas (1.7 p.)
1.8 Punktas (1.8 p.)
1.9 Punktas (1.9 p.)
1.10 Punktas (1.10 p.)
1.11 Punktas (1.11 p.)
2 Punktas (2 p.)
2.1 Punktas (2.1 p.)
2.2 Punktas (2.2 p.)
2.3 Punktas (2.3 p.)
2.4 Punktas (2.4 p.)
2.5 Punktas (2.5 p.)
2.6 Punktas (2.6 p.)
2.7 Punktas (2.7 p.)
2.8 Punktas (2.8 p.)
2.9 Punktas (2.9 p.)
2.10 Punktas (2.10 p.)
2.11 Punktas (2.11 p.)
2.12 Punktas (2.12 p.)
2.13 Punktas (2.13 p.)
2.14 Punktas (2.14 p.)
2.15 Punktas (2.15 p.)
2.16 Punktas (2.16 p.)
2.17 Punktas (2.17 p.)
2.18 Punktas (2.18 p.)
3 Punktas (3 p.)
3.1 Punktas (3.1 p.)
1 Papunktis (1 pp.)
2 Papunktis (2 pp.)
3 Papunktis (3 pp.)
4 Papunktis (4 pp.)
5 Papunktis (5 pp.)
6 Papunktis (6 pp.)
7 Papunktis (7 pp.)
8 Papunktis (8 pp.)
9 Papunktis (9 pp.)
10 Papunktis (10 pp.)
11 Papunktis (11 pp.)
3.2 Punktas (3.2 p.)
4 Punktas (4 p.)
4.1 Punktas (4.1 p.)
1 Papunktis (1 pp.)
2 Papunktis (2 pp.)
3 Papunktis (3 pp.)
4 Papunktis (4 pp.)
4.2 Punktas (4.2 p.)
5 Punktas (5 p.)
5.1 Punktas (5.1 p.)
5.2 Punktas (5.2 p.)
5.3 Punktas (5.3 p.)
6 Punktas (6 p.)
6.1 Punktas (6.1 p.)
6.2 Punktas (6.2 p.)
6.3 Punktas (6.3 p.)
7 Punktas (7 p.)
7.1 Punktas (7.1 p.)
7.2 Punktas (7.2 p.)
7.3 Punktas (7.3 p.)
2 Skirsnis BYLOS IŠKĖLIMO VTNKA ADMINISTRUOJAMAME ARBITRAŽO TEISME TVARKA
8 Punktas (pr. 8 p.)
8.1 Punktas (pr. 8.1 p.)
8.2 Punktas (pr. 8.2 p.)
8.3 Punktas (pr. 8.3 p.)
8.4 Punktas (pr. 8.4 p.)
8.5 Punktas (pr. 8.5 p.)
8.6 Punktas (pr. 8.6 p.)
8.7 Punktas (pr. 8.7 p.)
9 Punktas (pr. 9 p.)
9.1 Punktas (pr. 9.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
8 Papunktis (pr. 8 pp.)
9 Papunktis (pr. 9 pp.)
10 Papunktis (pr. 10 pp.)
11 Papunktis (pr. 11 pp.)
9.2 Punktas (pr. 9.2 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
10 Punktas (pr. 10 p.)
10.1 Punktas (pr. 10.1 p.)
10.2 Punktas (pr. 10.2 p.)
10.3 Punktas (pr. 10.3 p.)
10.4 Punktas (pr. 10.4 p.)
11 Punktas (pr. 11 p.)
11.1 Punktas (pr. 11.1 p.)
11.2 Punktas (pr. 11.2 p.)
11.3 Punktas (pr. 11.3 p.)
12 Punktas (pr. 12 p.)
12.1 Punktas (pr. 12.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
12.2 Punktas (pr. 12.2 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
12.3 Punktas (pr. 12.3 p.)
13 Punktas (pr. 13 p.)
13.1 Punktas (pr. 13.1 p.)
13.2 Punktas (pr. 13.2 p.)
13.3 Punktas (pr. 13.3 p.)
13.4 Punktas (pr. 13.4 p.)
14 Punktas (pr. 14 p.)
14.1 Punktas (pr. 14.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
8 Papunktis (pr. 8 pp.)
9 Papunktis (pr. 9 pp.)
15 Punktas (pr. 15 p.)
15.1 Punktas (pr. 15.1 p.)
15.2 Punktas (pr. 15.2 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
15.3 Punktas (pr. 15.3 p.)
15.4 Punktas (pr. 15.4 p.)
3 Skirsnis ARBITRAŽO TEISMO SUDARYMAS
16 Punktas (pr. 16 p.)
16.1 Punktas (pr. 16.1 p.)
16.2 Punktas (pr. 16.2 p.)
16.3 Punktas (pr. 16.3 p.)
16.4 Punktas (pr. 16.4 p.)
17 Punktas (pr. 17 p.)
17.1 Punktas (pr. 17.1 p.)
17.2 Punktas (pr. 17.2 p.)
17.3 Punktas (pr. 17.3 p.)
17.4 Punktas (pr. 17.4 p.)
18 Punktas (pr. 18 p.)
18.1 Punktas (pr. 18.1 p.)
18.2 Punktas (pr. 18.2 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
18.3 Punktas (pr. 18.3 p.)
18.4 Punktas (pr. 18.4 p.)
18.5 Punktas (pr. 18.5 p.)
18.6 Punktas (pr. 18.6 p.)
18.7 Punktas (pr. 18.7 p.)
18.8 Punktas (pr. 18.8 p.)
18.9 Punktas (pr. 18.9 p.)
18.10 Punktas (pr. 18.10 p.)
18.11 Punktas (pr. 18.11 p.)
18.12 Punktas (pr. 18.12 p.)
19 Punktas (pr. 19 p.)
19.1 Punktas (pr. 19.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
8 Papunktis (pr. 8 pp.)
9 Papunktis (pr. 9 pp.)
19.2 Punktas (pr. 19.2 p.)
20 Punktas (pr. 20 p.)
20.1 Punktas (pr. 20.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
21 Punktas (pr. 21 p.)
21.1 Punktas (pr. 21.1 p.)
21.2 Punktas (pr. 21.2 p.)
21.3 Punktas (pr. 21.3 p.)
21.4 Punktas (pr. 21.4 p.)
21.5 Punktas (pr. 21.5 p.)
21.6 Punktas (pr. 21.6 p.)
21.7 Punktas (pr. 21.7 p.)
21.8 Punktas (pr. 21.8 p.)
22 Punktas (pr. 22 p.)
22.1 Punktas (pr. 22.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
22.2 Punktas (pr. 22.2 p.)
23 Punktas (pr. 23 p.)
23.1 Punktas (pr. 23.1 p.)
23.2 Punktas (pr. 23.2 p.)
4 Skirsnis BYLOS NAGRINĖJIMO ARBITRAŽO TEISME TVARKA
24 Punktas (pr. 24 p.)
24.1 Punktas (pr. 24.1 p.)
24.2 Punktas (pr. 24.2 p.)
24.3 Punktas (pr. 24.3 p.)
25 Punktas (pr. 25 p.)
25.1 Punktas (pr. 25.1 p.)
25.2 Punktas (pr. 25.2 p.)
25.3 Punktas (pr. 25.3 p.)
25.4 Punktas (pr. 25.4 p.)
26 Punktas (pr. 26 p.)
26.1 Punktas (pr. 26.1 p.)
26.2 Punktas (pr. 26.2 p.)
26.3 Punktas (pr. 26.3 p.)
27 Punktas (pr. 27 p.)
27.1 Punktas (pr. 27.1 p.)
27.2 Punktas (pr. 27.2 p.)
28 Punktas (pr. 28 p.)
28.1 Punktas (pr. 28.1 p.)
28.2 Punktas (pr. 28.2 p.)
29 Punktas (pr. 29 p.)
29.1 Punktas (pr. 29.1 p.)
29.2 Punktas (pr. 29.2 p.)
29.3 Punktas (pr. 29.3 p.)
29.4 Punktas (pr. 29.4 p.)
29.5 Punktas (pr. 29.5 p.)
30 Punktas (pr. 30 p.)
30.1 Punktas (pr. 30.1 p.)
30.2 Punktas (pr. 30.2 p.)
30.3 Punktas (pr. 30.3 p.)
31 Punktas (pr. 31 p.)
31.1 Punktas (pr. 31.1 p.)
31.2 Punktas (pr. 31.2 p.)
31.3 Punktas (pr. 31.3 p.)
31.4 Punktas (pr. 31.4 p.)
31.5 Punktas (pr. 31.5 p.)
31.6 Punktas (pr. 31.6 p.)
32 Punktas (pr. 32 p.)
32.1 Punktas (pr. 32.1 p.)
32.2 Punktas (pr. 32.2 p.)
32.3 Punktas (pr. 32.3 p.)
32.4 Punktas (pr. 32.4 p.)
33 Punktas (pr. 33 p.)
33.1 Punktas (pr. 33.1 p.)
33.2 Punktas (pr. 33.2 p.)
33.3 Punktas (pr. 33.3 p.)
33.4 Punktas (pr. 33.4 p.)
34 Punktas (pr. 34 p.)
34.1 Punktas (pr. 34.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
34.2 Punktas (pr. 34.2 p.)
34.3 Punktas (pr. 34.3 p.)
34.4 Punktas (pr. 34.4 p.)
34.5 Punktas (pr. 34.5 p.)
35 Punktas (pr. 35 p.)
35.1 Punktas (pr. 35.1 p.)
35.2 Punktas (pr. 35.2 p.)
36 Punktas (pr. 36 p.)
36.1 Punktas (pr. 36.1 p.)
36.2 Punktas (pr. 36.2 p.)
5 Skirsnis BYLOS NAGRINĖJIMO BAIGIMAS, GALUTINIO SPRENDIMO PRIĖMIMAS IR VYKDYMAS
37 Punktas (pr. 37 p.)
37.1 Punktas (pr. 37.1 p.)
37.2 Punktas (pr. 37.2 p.)
38 Punktas (pr. 38 p.)
38.1 Punktas (pr. 38.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
38.2 Punktas (pr. 38.2 p.)
38.3 Punktas (pr. 38.3 p.)
39 Punktas (pr. 39 p.)
39.1 Punktas (pr. 39.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
3 Papunktis (pr. 3 pp.)
4 Papunktis (pr. 4 pp.)
5 Papunktis (pr. 5 pp.)
6 Papunktis (pr. 6 pp.)
7 Papunktis (pr. 7 pp.)
8 Papunktis (pr. 8 pp.)
9 Papunktis (pr. 9 pp.)
10 Papunktis (pr. 10 pp.)
11 Papunktis (pr. 11 pp.)
39.2 Punktas (pr. 39.2 p.)
40 Punktas (pr. 40 p.)
40.1 Punktas (pr. 40.1 p.)
40.2 Punktas (pr. 40.2 p.)
40.3 Punktas (pr. 40.3 p.)
40.4 Punktas (pr. 40.4 p.)
41 Punktas (pr. 41 p.)
41.1 Punktas (pr. 41.1 p.)
41.2 Punktas (pr. 41.2 p.)
41.3 Punktas (pr. 41.3 p.)
42 Punktas (pr. 42 p.)
42.1 Punktas (pr. 42.1 p.)
42.2 Punktas (pr. 42.2 p.)
42.3 Punktas (pr. 42.3 p.)
43 Punktas (pr. 43 p.)
43.1 Punktas (pr. 43.1 p.)
1 Papunktis (pr. 1 pp.)
2 Papunktis (pr. 2 pp.)
43.2 Punktas (pr. 43.2 p.)
43.3 Punktas (pr. 43.3 p.)
43.4 Punktas (pr. 43.4 p.)
43.5 Punktas (pr. 43.5 p.)
44 Punktas (pr. 44 p.)
44.1 Punktas (pr. 44.1 p.)
44.2 Punktas (pr. 44.2 p.)
44.3 Punktas (pr. 44.3 p.)
44.4 Punktas (pr. 44.4 p.)
1 Priedas JŪRINIO VERSLO GINČŲ NAGRINĖJIMO TVARKA VšĮ VILNIAUS TARPTAUTINIO IR NACIONALINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO (VTNKA) SPECIALIZUOTAME JŪRINIAME ARBITRAŽO TEISME (1 pr.)
1 Punktas (1 pr. 1 p.)
1.1 Punktas (1 pr. 1.1 p.)
1.2 Punktas (1 pr. 1.2 p.)
1.3 Punktas (1 pr. 1.3 p.)
1.4 Punktas (1 pr. 1.4 p.)
1.5 Punktas (1 pr. 1.5 p.)
1.6 Punktas (1 pr. 1.6 p.)
1.7 Punktas (1 pr. 1.7 p.)
1.8 Punktas (1 pr. 1.8 p.)
1.9 Punktas (1 pr. 1.9 p.)
2 Punktas (1 pr. 2 p.)
2.1 Punktas (1 pr. 2.1 p.)
1 Papunktis (1 pr. 1 pp.)
2 Papunktis (1 pr. 2 pp.)
3 Papunktis (1 pr. 3 pp.)
4 Papunktis (1 pr. 4 pp.)
5 Papunktis (1 pr. 5 pp.)
6 Papunktis (1 pr. 6 pp.)
7 Papunktis (1 pr. 7 pp.)
8 Papunktis (1 pr. 8 pp.)
9 Papunktis (1 pr. 9 pp.)
10 Papunktis (1 pr. 10 pp.)
11 Papunktis (1 pr. 11 pp.)
12 Papunktis (1 pr. 12 pp.)
13 Papunktis (1 pr. 13 pp.)
14 Papunktis (1 pr. 14 pp.)
15 Papunktis (1 pr. 15 pp.)
16 Papunktis (1 pr. 16 pp.)
17 Papunktis (1 pr. 17 pp.)
2.2 Punktas (1 pr. 2.2 p.)
3 Punktas (1 pr. 3 p.)
3.1 Punktas (1 pr. 3.1 p.)
3.2 Punktas (1 pr. 3.2 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Jūriniam arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo I Priede nustatyta jūrinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka". Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to the specialized Maritime Arbitral Tribunal, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex I thereto for hearing business disputes arising of the marine commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон, путём медиации либо иного посредничества, будет передано специализированному Морскому арбитражному суду, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения I к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих в морском предпринимательстве”.
3.3 Punktas (1 pr. 3.3 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Jūriniam arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo I Priede nustatyta jūrinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant for settled in accordance with the arbitration rules in force thereat, or shall be submitted to the specialized Maritime Arbitral Tribunal, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex I thereto for hearing the business disputes arising of the marine commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано в истцом выбранное арбитражное учреждение, для решения в соответствии с действующим в нём арбитражным регламентом, или передано специализированному Морскому арбитражному суду, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения I к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих в морском предпринимательстве”.
3.4 Punktas (1 pr. 3.4 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Jūriniam arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo I Priede nustatyta jūrinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.5 Punktas (1 pr. 3.5 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai teisminei institucijai: kompetentingam valstybiniam teismui arba VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Jūriniam arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo I Priede nustatyta jūrinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.6 Punktas (1 pr. 3.6 p.)
3.7 Punktas (1 pr. 3.7 p.)
4 Punktas (1 pr. 4 p.)
4.1 Punktas (1 pr. 4.1 p.)
4.2 Punktas (1 pr. 4.2 p.)
4.3 Punktas (1 pr. 4.3 p.)
4.4 Punktas (1 pr. 4.4 p.)
4.5 Punktas (1 pr. 4.5 p.)
4.6 Punktas (1 pr. 4.6 p.)
2 Priedas ENERGETINIO VERSLO GINČŲ NAGRINĖJIMO TVARKA VšĮ VILNIAUS TARPTAUTINIO IR NACIONALINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO (VTNKA) SPECIALIZUOTAME ENERGETIKOS ARBITRAŽO TEISME (2 pr.)
1 Punktas (2 pr. 1 p.)
1.1 Punktas (2 pr. 1.1 p.)
1.2 Punktas (2 pr. 1.2 p.)
1.3 Punktas (2 pr. 1.3 p.)
1.4 Punktas (2 pr. 1.4 p.)
1.5 Punktas (2 pr. 1.5 p.)
1.6 Punktas (2 pr. 1.6 p.)
1.7 Punktas (2 pr. 1.7 p.)
1.8 Punktas (2 pr. 1.8 p.)
1.9 Punktas (2 pr. 1.9 p.)
2 Punktas (2 pr. 2 p.)
2.1 Punktas (2 pr. 2.1 p.)
1 Papunktis (2 pr. 1 pp.)
2 Papunktis (2 pr. 2 pp.)
3 Papunktis (2 pr. 3 pp.)
4 Papunktis (2 pr. 4 pp.)
5 Papunktis (2 pr. 5 pp.)
6 Papunktis (2 pr. 6 pp.)
7 Papunktis (2 pr. 7 pp.)
8 Papunktis (2 pr. 8 pp.)
9 Papunktis (2 pr. 9 pp.)
10 Papunktis (2 pr. 10 pp.)
11 Papunktis (2 pr. 11 pp.)
2.2 Punktas (2 pr. 2.2 p.)
3 Punktas (2 pr. 3 p.)
3.1 Punktas (2 pr. 3.1 p.)
3.2 Punktas (2 pr. 3.2 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Energetikos arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo II Priede nustatyta energetinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka". Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to the specialized Arbitral Tribunal of Energy, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex II thereto for hearing business disputes arising of the energy commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано специализированному Aрбитражному суду энергетики, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения II к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из сделок энергетического предпринимательства”.
3.3 Punktas (2 pr. 3.3 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Energetikos arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo II Priede nustatyta energetinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant for settled in accordance with the arbitration rules in force thereat, or shall be submitted to the specialized Arbitral Tribunal of Energy, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex II thereto for hearing the international business disputes arising of the energy commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано в истцом выбранное арбитражное учреждение, для разрешения в соответсвии с действующим в нём арбитражным регламентом, или передано специализированному Aрбитражному суду энергетики, администрируемому Вильнюсскийм международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения II к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из сделок энергетического предпринимательства”.
3.4 Punktas (2 pr. 3.4 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Energetikos arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo II Priede nustatyta energetinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.5 Punktas (2 pr. 3.5 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai teisminei institucijai: kompetentingam valstybiniam teismui arba VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Energetikos arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo II Priede nustatyta energetinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.6 Punktas (2 pr. 3.6 p.)
3.7 Punktas (2 pr. 3.7 p.)
4 Punktas (2 pr. 4 p.)
4.1 Punktas (2 pr. 4.1 p.)
4.2 Punktas (2 pr. 4.2 p.)
4.3 Punktas (2 pr. 4.3 p.)
4.4 Punktas (2 pr. 4.4 p.)
4.5 Punktas (2 pr. 4.5 p.)
4.6 Punktas (2 pr. 4.6 p.)
3 Priedas STATYBŲ VERSLO GINČŲ NAGRINĖJIMO TVARKA VšĮ VILNIAUS TARPTAUTINIO IR NACIONALINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO (VTNKA) SPECIALIZUOTAME STATYBŲ ARBITRAŽO TEISME (3 pr.)
1 Punktas (3 pr. 1 p.)
1.1 Punktas (3 pr. 1.1 p.)
1.2 Punktas (3 pr. 1.2 p.)
1.3 Punktas (3 pr. 1.3 p.)
1.4 Punktas (3 pr. 1.4 p.)
1.5 Punktas (3 pr. 1.5 p.)
1.6 Punktas (3 pr. 1.6 p.)
1.7 Punktas (3 pr. 1.7 p.)
1.8 Punktas (3 pr. 1.8 p.)
1.9 Punktas (3 pr. 1.9 p.)
2 Punktas (3 pr. 2 p.)
2.1 Punktas (3 pr. 2.1 p.)
1 Papunktis (3 pr. 1 pp.)
2 Papunktis (3 pr. 2 pp.)
3 Papunktis (3 pr. 3 pp.)
4 Papunktis (3 pr. 4 pp.)
5 Papunktis (3 pr. 5 pp.)
6 Papunktis (3 pr. 6 pp.)
7 Papunktis (3 pr. 7 pp.)
8 Papunktis (3 pr. 8 pp.)
9 Papunktis (3 pr. 9 pp.)
10 Papunktis (3 pr. 10 pp.)
11 Papunktis (3 pr. 11 pp.)
12 Papunktis (3 pr. 12 pp.)
13 Papunktis (3 pr. 13 pp.)
14 Papunktis (3 pr. 14 pp.)
2.2 Punktas (3 pr. 2.2 p.)
3 Punktas (3 pr. 3 p.)
3.1 Punktas (3 pr. 3.1 p.)
3.2 Punktas (3 pr. 3.2 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Statybų arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo III Priede nustatyta statybų verslo ginčų nagrinėjimo tvarka". Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to the specialized Arbitral Tribunal of Construction, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex III thereto for hearing international business disputes arising of the construction commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано специализированному Aрбитражному суду строительства, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения Ш к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из предпринимательства в области строительства”.
3.3 Punktas (3 pr. 3.3 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Statybų arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo III Priede nustatyta statybų verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant for settled in accordance with the arbitration rules in force thereat, or shall be submitted to the specialized Arbitral Tribunal of Construction, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex III thereto for hearing the international business disputes arising of the construction commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласие, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано в истцом выбранное арбитражное учреждение, для разрешения в соответсвии с действующим в нём арбитражным регламентом, или передано специализированному Aрбитражному суду строительства, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения Ш к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из предпринимательства в области строительства”.
3.4 Punktas (3 pr. 3.4 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Statybų arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo III Priede nustatyta statybų verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.5 Punktas (3 pr. 3.5 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai teisminei institucijai: kompetentingam valstybiniam teismui arba VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Statybų arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo III Priede nustatyta statybų verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.6 Punktas (3 pr. 3.6 p.)
3.7 Punktas (3 pr. 3.7 p.)
4 Punktas (3 pr. 4 p.)
4.1 Punktas (3 pr. 4.1 p.)
4.2 Punktas (3 pr. 4.2 p.)
4.3 Punktas (3 pr. 4.3 p.)
4.4 Punktas (3 pr. 4.4 p.)
4.5 Punktas (3 pr. 4.5 p.)
4.6 Punktas (3 pr. 4.6 p.)
4 Priedas AGRARINIO VERSLO GINČŲ NAGRINĖJIMO TVARKA VšĮ VILNIAUS TARPTAUTINIO IR NACIONALINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO (VTNKA) SPECIALIZUOTAME AGROVERSLO ARBITRAŽO TEISME (4 pr.)
1 Punktas (4 pr. 1 p.)
1.1 Punktas (4 pr. 1.1 p.)
1.2 Punktas (4 pr. 1.2 p.)
1.3 Punktas (4 pr. 1.3 p.)
1.4 Punktas (4 pr. 1.4 p.)
1.5 Punktas (4 pr. 1.5 p.)
1.6 Punktas (4 pr. 1.6 p.)
1.7 Punktas (4 pr. 1.7 p.)
1.8 Punktas (4 pr. 1.8 p.)
1.9 Punktas (4 pr. 1.9 p.)
2 Punktas (4 pr. 2 p.)
2.1 Punktas (4 pr. 2.1 p.)
1 Papunktis (4 pr. 1 pp.)
2 Papunktis (4 pr. 2 pp.)
3 Papunktis (4 pr. 3 pp.)
4 Papunktis (4 pr. 4 pp.)
5 Papunktis (4 pr. 5 pp.)
6 Papunktis (4 pr. 6 pp.)
7 Papunktis (4 pr. 7 pp.)
8 Papunktis (4 pr. 8 pp.)
9 Papunktis (4 pr. 9 pp.)
10 Papunktis (4 pr. 10 pp.)
11 Papunktis (4 pr. 11 pp.)
12 Papunktis (4 pr. 12 pp.)
2.2 Punktas (4 pr. 2.2 p.)
3 Punktas (4 pr. 3 p.)
3.1 Punktas (4 pr. 3.1 p.)
3.2 Punktas (4 pr. 3.2 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Agroverslo arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo IV Priede nustatyta agrarinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka". Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred of the specialized Arbitral Tribunal of Agro-business, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex 1V thereto for hearing international business disputes arising of the agrarian commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласее, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано специализированному Арбитражному суду агробизниса, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения IV к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из аграрного предпринимательства”.
3.3 Punktas (4 pr. 3.3 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos arba kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Agroverslo arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdinio įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo IV Priede nustatyta agrarinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant for settled in accordance with the arbitration rules in force thereat, or shall be submitted to the specialized Arbitral Tribunal of Agro-business, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration for settled finally in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Rules of Procedure LAA of International Commercial Arbitration as approved by the Lithuanian Arbitration Association and the procedure as specified in Annex IV thereto for hearing the international business disputes arising of the agrarian commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано в истцом выбранное арбитражное учреждениу, для разрешения в соответствии с действующим в нём арбитражным регламентом, или передано специализированному Арбитражному суду агробизниса, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также положениями Приложения IV к нему, устанавливающими порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из аграрного предпринимательства”.
3.4 Punktas (4 pr. 3.4 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas ar nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Agroverslo arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo IV Priede nustatyta agrarinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.5 Punktas (4 pr. 3.5 p.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas galutinai išspręsti ieškovo pasirinktai teisminei institucijai: kompetentingam valstybiniam teismui arba VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo administruojamam specializuotam Agroverslo arbitražo teismui, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatymo ir Lietuvos arbitražo asociacijos patvirtinto LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamento bei jo IV Priede nustatyta agrarinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“.
3.6 Punktas (4 pr. 3.6 p.)
3.7 Punktas (4 pr. 3.7 p.)
4 Punktas (4 pr. 4 p.)
4.1 Punktas (4 pr. 4.1 p.)
4.2 Punktas (4 pr. 4.2 p.)
4.3 Punktas (4 pr. 4.3 p.)
4.4 Punktas (4 pr. 4.4 p.)
4.5 Punktas (4 pr. 4.5 p.)
4.6 Punktas (4 pr. 4.6 p.)
Priedas ELEKTRONINIŲ-SKAITMENINIŲ TECHNOLOGIJŲ SRITYSE KYLANČIŲ VERSLO GINČŲ SPRENDIMO VšĮ VILNIAUS TARPTAUTINIO IR NACIONALINIO KOMERCINIO ARBITRAŽO (VTNKA) SPECIALIZUOTAME ELEKTRONIKOS-INFORMATIKOS ARBITRAŽO TEISME TVARKOS APRAŠAS (pr.)
1 Punktas (pr. 1 p.)
2 Punktas (pr. 2 p.)
3 Punktas (pr. 3 p.)
3.1 Papunktis (pr. 3.1 pp.)
3.2 Papunktis (pr. 3.2 pp.)
3.3 Papunktis (pr. 3.3 pp.)
3.4 Papunktis (pr. 3.4 pp.)
3.5 Papunktis (pr. 3.5 pp.)
3.6 Papunktis (pr. 3.6 pp.)
3.7 Papunktis (pr. 3.7 pp.)
3.8 Papunktis (pr. 3.8 pp.)
3.9 Papunktis (pr. 3.9 pp.)
4 Punktas (pr. 4 p.)
4.1 Papunktis (pr. 4.1 pp.)
1 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 1 pp.)
2 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 2 pp.)
3 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 3 pp.)
4 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 4 pp.)
5 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 5 pp.)
6 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 6 pp.)
7 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 7 pp.)
8 Straipsnio papunktis (pr. 4.1 pp. 8 pp.)
4.2 Papunktis (pr. 4.2 pp.)
5 Punktas (pr. 5 p.)
5.1 Papunktis (pr. 5.1 pp.)
5.2 Papunktis (pr. 5.2 pp.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas specializuotam Elektronikos-informatikos arbitražo teismui, administruojamam VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdiniame įstatyme ir LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamente bei jo V Priede nustatyta elektroninio-skaitmeninio technologinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to the specialized Arbitration Court of Electronics and Information Technologies, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, to fully resolve in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and in accordance with the LAA International Commercial Arbitration Rules of Procedure (as approved by the Lithuanian Arbitration Association) and the procedure in its Annex V on hearing international business disputes arising from electronics and information technologies commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано специализированному Aрбитражному суду электроники-информатики, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также Приложением V к нему, устанавливающим порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из предпринимательства в области электронно-цифровых технологий“.
5.3 Papunktis (pr. 5.3 pp.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šio kontrakto (sutarties) arba susijęs su juo ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai arbitražo institucijai, pagal joje galiojantį arbitražo procedūros reglamentą, arba perduotas specializuotam Elektronikos-informatikos arbitražo teismui, administruojamam VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo, galutinai išspręsti vadovaujantis UNCITRAL Tarptautinio komercinio arbitražo pavyzdiniame įstatyme ir LAA Tarptautinio komercinio arbitražo procedūros reglamente bei jo V Priede nustatyta elektroninio-skaitmeninio technologinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka“. Anglų kalba:
Citata
Skirsnis Any dispute or disagreement arising out of or in connection with this contract (agreement) and not resolved through direct negotiations of the parties or by means of mediation, shall be referred to an arbitration institution selected by the claimant to resolve in accordance with its arbitration rules, or shall be submitted to the specialized Arbitration Court of Electronics and Information Technologies, administered by the Vilnius International and National Commercial Arbitration, to fully resolve in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and in accordance with the LAA International Commercial Arbitration Rules of Procedure (as approved by the Lithuanian Arbitration Association) and the procedure in its Annex V on hearing international business disputes arising from eelectronics and information technologies commercial activity”. Rusų kalba:
Skirsnis Любой спор или разногласeе, возникшее из настоящего контракта (договора) или связанное с ним и не урегулированное прямыми переговорами сторон или путём медиации либо иного посредничества, будет передано в истцом выбранное арбитражное учреждение для разрешения в соответствии с действующим в нём арбитражным регламентом, или передано специализированному Aрбитражному суду электроники-информатики, администрируемому Вильнюсским международным и национальным коммерческим арбитражом, для окончательного разрешения руководствуясь Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже и Регламентом процедуры ЛАА международного коммерческого арбитража, утверждённым Литовской арбитражной ассоциацией, а также Приложением V к нему, устанавливающим порядок рассмотрение коммерческих споров, возникающих из предпринимательства в области электронно- цифровых технологий“.
5.4 Papunktis (pr. 5.4 pp.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas specializuotam Elektronikos-informatikos arbitražo teismui, administruojamam VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatyme ir LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamente bei jo V Priede nustatyta elektroninio-skaitmeninio technologinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka”.
5.5 Papunktis (pr. 5.5 pp.)
Citata
Skirsnis Bet koks ginčas arba nesutarimas, kilęs iš šios sutarties arba susijęs su ja ir nesureguliuotas tiesioginėmis šalių derybomis, mediacijos ar kitokio tarpininkavimo būdu, bus perduotas išspręsti ieškovo pasirinktai teisminei institucijai: kompetentingam valstybiniam teismui arba specializuotam Elektronikos-informatikos arbitražo teismui, administruojamam VšĮ Vilniaus tarptautinio ir nacionalinio komercinio arbitražo, galutinai išspręsti vadovaujantis Lietuvos Respublikos komercinio arbitražo įstatyme ir LAA Nacionalinio komercinio arbitražo procedūros reglamente bei jo V Priede nustatyta elektroninio-skaitmeninio technologinio verslo ginčų nagrinėjimo tvarka”.
5.6 Papunktis (pr. 5.6 pp.)
6 Punktas (pr. 6 p.)
6.1 Papunktis (pr. 6.1 pp.)
6.2 Papunktis (pr. 6.2 pp.)
6.3 Papunktis (pr. 6.3 pp.)
6.4 Papunktis (pr. 6.4 pp.)
6.5 Papunktis (pr. 6.5 pp.)
7 Punktas (pr. 7 p.)
7.1 Papunktis (pr. 7.1 pp.)
7.2 Papunktis (pr. 7.2 pp.)
7.3 Papunktis (pr. 7.3 pp.)
7.4 Papunktis (pr. 7.4 pp.)
7.5 Papunktis (pr. 7.5 pp.)
7.6 Papunktis (pr. 7.6 pp.)
7.7 Papunktis (pr. 7.7 pp.)
©2014, Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija
